{
"ab.b1b": "Na dúvida entre 4K e 8K? Pegue o menor. Ao lado de cada resultado pronto tem um botão que sobe um nível, e ele parte do trabalho já feito em vez de começar do zero.",
"ab.b1t": "Comece pequeno, cresça depois",
"ab.b2b": "Comece um e a caixa de upload volta na hora. Uma pasta de fotos de anúncio sai no tempo que você leva para selecionar, e cada uma mostra o próprio progresso enquanto você faz outra coisa.",
"ab.b2t": "Coloque o ensaio inteiro na fila",
"ab.b3b": "O editor é grátis e não gasta créditos, porque cortar primeiro é simplesmente a ordem certa: assim cada pixel que você paga para ampliar é um pixel que você realmente fica. Já aproveite para endireitar, girar e corrigir a cor.",
"ab.b3t": "Corte antes de ampliar",
"ab.b4b": "Todo resultado chega com um controle deslizante, um zoom e uma visão em tela cheia. Olhe direito, no tamanho em que você vai usar de verdade. Aprovar uma miniatura e descobrir na gráfica é assim que isso dá errado.",
"ab.b4t": "Olhe antes de fechar",
"ab.b5b": "Muitas ferramentas ajustam sua foto em silêncio para proporções que convêm a elas e cortam a diferença. As panorâmicas sofrem mais, as verticais logo atrás. O formato que entra é o que sai, com diferença de uma fração de por cento.",
"ab.b5t": "Qualquer formato, mantido exatamente",
"ab.b6b": "Roda no navegador que você já tem, no notebook que você já tem, sem placa de vídeo e sem baixar nada. Uma máquina de seis anos atrás entrega exatamente o mesmo resultado que uma estação de trabalho nova.",
"ab.b6t": "Nada para instalar",
"ab.builtTitle": "Feito para como as pessoas realmente trabalham",
"ab.contactSub": "Um comentário, um pedido grande, ou algo que não funcionou. Uma pessoa lê cada mensagem.",
"ab.contactTitle": "Fale com a gente",
"ab.contactUs": "Falar com o suporte",
"ab.eyebrow": "✦ Sobre a Upscela",
"ab.f1b": "Pelo, pena, trama, tijolo, pele. Uma ampliação tem que devolver a textura que estava realmente na frente da lente, não um substituto convincente, para que a imagem aguente quando alguém chega perto. Arraste o controle e julgue em tamanho real, que é o único jeito de comprar uma coisa dessas.",
"ab.f1c": "Ver o portfólio completo",
"ab.f1k": "O que a gente faz de verdade",
"ab.f1t": "Detalhe que pertence à foto",
"ab.f2b": "Existe um atalho disponível para todo mundo neste ramo. Deixe o modelo reinventar a foto em vez de resolvê-la e você recebe algo impressionantemente nítido, que ganha na miniatura e perde o trabalho, porque já não é a fotografia que alguém tirou. A gente mede cada resultado contra o seu original, e quando ele se afasta tratamos isso como defeito. Nunca como estilo da casa.",
"ab.f2k": "Onde isso costuma dar errado",
"ab.f2t": "Nítida é fácil. Continuar sendo sua é a parte difícil.",
"ab.lead1": "A Upscela é um ampliador de imagens com IA. Você dá uma foto que ficou pequena demais e recebe de volta uma maior que continua parecendo a sua foto.",
"ab.m1a": "DPI é o número mais mal compreendido da fotografia, principalmente porque não é de fato uma propriedade do seu arquivo. É uma anotação guardada ao lado dos pixels dizendo com que densidade imprimi-los. Mude sem reamostrar e não acontece absolutamente nada com a imagem. O que decide se uma impressão sai nítida é a quantidade de pixels, e a conta é simples: polegadas vezes 300. Uma cópia 4 por 6 quer 1200 por 1800 pixels. Uma 12 por 18 quer 3600 por 5400. Um pôster 24 por 36 quer 7200 por 10800, mais do que uma câmera de 24 megapixels produz. É por isso que ampliação e impressão andam tanto juntas. Fotógrafos batem nesse teto o tempo todo, quase sempre depois de cortar, e uma boa ampliação é a diferença entre uma impressão que aguenta ser olhada de perto e uma que só funciona do outro lado da sala. Nossos tamanhos encaixam nisso diretamente: 2K cobre A4, 4K cobre A3 e a maioria dos trabalhos emoldurados, 6K e 8K levam você para pôsteres e faixas.",
"ab.m1q": "Ampliar para impressão, e por que 300 DPI confunde todo mundo",
"ab.m2a": "Online, a fotografia é o produto. Ninguém pega o seu tecido na mão, então a única informação sobre qualidade que o comprador recebe é o que a sua imagem mostra, e todo marketplace grande já entendeu isso. Eles definem dimensões mínimas, favorecem anúncios em que dá para dar zoom e empurram uploads borrados para baixo na página. Enquanto isso, a maioria dos pequenos vendedores fotografa no celular, corta bastante para sumir com um fundo bagunçado e termina com algo que estava ótimo na tela onde foi feito e fraco em todo o resto. Ampliar para 4K fecha essa distância por mais ou menos o preço de um cafezinho. Trama, costura, grão, etiquetas impressas e as pequenas imperfeições que fazem um objeto real parecer real sobrevivem todas à ampliação, então quem dá zoom encontra mais motivos para comprar, não uma parede de pixels moles. Depois o mesmo arquivo cobre o anúncio, a miniatura, a publicidade e o catálogo, que é a parte que os vendedores subestimam: você não está comprando uma imagem maior, está comprando uma foto que para de precisar ser refeita.",
"ab.m2q": "Por que a foto de produto é onde ampliar se paga",
"ab.m3a": "Este é o uso que rende os e-mails mais carinhosos, e merece uma explicação direta do que esperar. Comece pelo escaneamento, porque tudo depois disso depende dele. Escaneie a cópia; não fotografe. Use a resolução mais alta que o seu scanner oferece mesmo que o arquivo pareça absurdamente grande, e trabalhe a partir da cópia original, nunca de uma cópia de cópia. Daí em diante, ampliar resolve o que o filme registrou: o grão volta a ser grão em vez de uma camada cinza, o tecido recupera a trama, e os rostos recuperam a textura que faz eles serem lidos como pessoas e não como ilustrações. O que não acontece é conserto. Riscos, manchas de água, vincos, marcas de fita e cantos rasgados são danos no objeto físico, e um ampliador não é um restaurador. Ele também não coloriza preto e branco, o que a gente considera uma qualidade: uma foto colorizada é um palpite usando o rosto da sua avó. Se o original for muito pequeno ou muito mole, tome cuidado com rostos. Onde há pouca informação para trabalhar, qualquer modelo preenche a lacuna com algo plausível, e plausível não é a mesma coisa que correto. Use o controle deslizante e confie nos seus próprios olhos para decidir se a pessoa que olha de volta é a pessoa de que você lembra.",
"ab.m3q": "Restaurar fotos antigas de família, com honestidade",
"ab.m4a": "De vez em quando, segurar a linha da fidelidade significa devolver algo um pouco menos dramático do que um concorrente devolveria, e a gente está em paz com isso, porque um retrato que já não é a pessoa retratada falhou na única coisa que lhe foi pedida. A outra metade da resposta é saber onde ficam os limites e dizer isso em voz alta. Borrão de movimento não dá para desfazer. Texto que ninguém conseguia ler não dá para recuperar. Um rosto com poucos pixels não dá para reconstruir com confiança. Tudo isso está escrito com todas as letras na nossa central de ajuda, antes de você gastar qualquer coisa, porque um cliente que sabe o que esperar é um cliente satisfeito com o que chega. Perder uma venda por honestidade custa menos do que ganhar uma e ter que devolver o dinheiro.",
"ab.m4q": "O que a gente se recusa a fazer",
"ab.m5a": "Use. Sério. Se você precisa de uma imagem de tamanho modesto para um post de blog, uma ferramenta gratuita muito provavelmente resolve, e é melhor ouvir isso aqui antes de sentir que estão te vendendo algo. Onde elas costumam falhar é em tudo que está em volta: marca d'água atravessando o resultado, um teto por volta de 2x, filas que se arrastam até a noite, nenhum jeito de guardar seus arquivos, termos de propriedade discretos, e resultados que ajustam sua foto para um formato que ela nunca teve. Nosso plano gratuito existe exatamente por isso. Créditos de verdade todo mês, sem cartão, e a mesma saída que um cliente pagante recebe, para você julgar na sua própria foto antes de decidir se algo disso vale dinheiro. Se não valer, tudo bem.",
"ab.m5q": "E os ampliadores gratuitos?",
"ab.m6a": "Elas são usadas uma pela outra e isso causa confusão de verdade na hora de comprar. Um ampliador de imagens aumenta a resolução: mais pixels, mais detalhe, um arquivo maior. Um melhorador de fotos muda a aparência da imagem, ou seja brilho, contraste, cor, nitidez e ruído, normalmente no tamanho que ela já tem. Um ampliador fotográfico é em geral a mesma ideia de upscaler, emprestada do laboratório. Aumentar a resolução de uma imagem e aumentar uma imagem sem perder qualidade são as frases que as pessoas realmente digitam, e as duas descrevem ampliação. Redimensionar imagem é a versão simples que acrescenta pixels tirando a média dos vizinhos, e é por isso que fica mole. A Upscela é antes de tudo um ampliador, e o editor gratuito cobre o lado do melhoramento. Descobrir de qual você precisa costuma ser toda a diferença entre resolver o seu problema e assinar a coisa errada.",
"ab.m6q": "Ampliador, melhorador, upscaler: o que as palavras querem dizer",
"ab.m7a": "Tem um editor de fotos completo aqui e ninguém paga por ele, em nenhum plano, inclusive sem plano nenhum. Corte com proporção travada ou em medidas exatas em pixels, endireite um horizonte, gire e espelhe, e então trabalhe brilho, contraste, saturação, calor, matiz, altas luzes e sombras, com um histograma ao vivo mostrando o que você está fazendo com a imagem. Tem um botão Auto para quando você quer um ponto de partida sensato, e um botão de segurar para comparar e conferir que você não passou do ponto. Exporte como JPG, PNG ou WEBP na qualidade e no tamanho que quiser. Ele roda inteiramente dentro do seu navegador. Sua fotografia nunca é enviada para nós, e é exatamente por isso que ele pode ser gratuito: não nos custa nada manter, porque roda na sua máquina e não na nossa. Isso também quer dizer que ele funciona muito bem em uma foto que você não tem a menor intenção de ampliar, e você é bem-vindo para usar assim e nunca gastar nada. Ele fica ao lado da ampliação porque essa é a ordem à qual os dois pertencem. Corte primeiro, e cada pixel que você paga para ampliar é um pixel que você decidiu manter. Endireite primeiro, e a ampliação trabalha em uma imagem nivelada. Deixe a cor mais ou menos onde você quer primeiro, e você vai julgar o resultado pelos méritos dele. Quando terminar, tem um botão que entrega a imagem editada direto para a ampliação, sem nada para salvar e sem enviar nada duas vezes.",
"ab.m7q": "O editor gratuito, e por que ele não custa nada",
"ab.moreTitle": "O que a IA consegue e o que não consegue",
"ab.sub": "A maioria das plataformas de IA faz vinte coisas de forma razoável. A gente faz uma, e quer que ela seja a melhor que existe.",
"ab.title": "Um trabalho só, bem feito",
"ab.w1b": "Os marketplaces definem tamanhos mínimos de imagem e premiam fotos em que o cliente consegue dar zoom. Uma foto de celular que ficava boa como miniatura muitas vezes não dá conta. Uma ampliação e a mesma imagem sustenta o anúncio, a miniatura e a publicidade.",
"ab.w1t": "Vendedores online",
"ab.w2b": "Trabalhos antigos feitos com sensores menores, enquadramentos muito cortados e clientes pedindo tamanhos de impressão que aquele arquivo nunca ia alcançar. Ampliar recompra a resolução que o corte custou.",
"ab.w2t": "Fotógrafos e retocadores",
"ab.w3b": "A imagem que o cliente mandou tem 900 pixels de largura e o outdoor não vai encolher. Amplie direito, mantenha o formato e pare de refazer a arte em volta de um arquivo que não colabora.",
"ab.w3t": "Designers e agências",
"ab.w4b": "Escaneie a cópia, amplie o escaneamento, e o grão é resolvido em vez de alisado até virar pintura. É a coisa mais gratificante de fazer com esta ferramenta, e os resultados costumam surpreender.",
"ab.w4t": "Qualquer um com uma caixa de fotos antigas",
"ab.w5b": "Os geradores de imagem em geral param por volta de 1024 pixels quadrados, o que está longe de servir para impressão e fica fraco numa tela grande. Ampliar é o último passo padrão, e imagens geradas respondem muito bem.",
"ab.w5t": "Gente criando coisas com IA",
"ab.w6b": "Os cômodos mantêm a geometria e as superfícies mantêm a textura, e é isso que separa um anúncio que parece profissional de um que parece foto de celular.",
"ab.w6t": "Corretores e design de interiores",
"ab.whoTitle": "Quem traz trabalho para a gente",
"ab2.do.h": "O que a gente faz",
"ab2.do.p1": "Confirmamos o recebimento de cada denúncia em três a quatro dias úteis e olhamos todas elas. Quando uma denúncia procede, removemos o material e suspendemos ou encerramos a conta por trás dele.",
"ab2.do.p2": "Quando a lei exige, ou quando alguém está em perigo, comunicamos o caso à polícia e preservamos para eles o que temos. Fazemos isso pedindo ou não quem denunciou.",
"ab2.do.p3": "Não vamos dizer à pessoa denunciada quem a denunciou.",
"ab2.emergency.h": "Se alguém está em perigo imediato",
"ab2.emergency.p1": "Procure a polícia primeiro, não a gente. Na Índia, disque 112. Para crimes online contra mulheres e crianças, o National Cyber Crime Reporting Portal, em cybercrime.gov.in, recebe denúncias diretamente. Avise a gente depois e preservaremos tudo o que tivermos.",
"ab2.eyebrow": "✦ Denunciar uso indevido",
"ab2.include.h": "O que contar para a gente",
"ab2.include.p1": "O que você viu e onde, a data e a hora com a maior precisão possível, e qualquer link, número de tarefa ou e-mail de conta que você tenha. Se estiver denunciando o uso de um trabalho seu, diga qual é o trabalho e como a gente pode saber que ele é seu.",
"ab2.include.p2": "Não anexe material ilegal à sua denúncia. Descreva. Se a gente precisar ver alguma coisa, dizemos como enviar com segurança.",
"ab2.intro.h": "Denunciar uso indevido",
"ab2.intro.p1": "A Upscela é uma ferramenta para deixar as suas próprias fotos maiores. Se alguém está usando para outra coisa, a gente quer saber, e agimos sobre as denúncias em vez de arquivá-las.",
"ab2.intro.p2": "Escreva para info@upscela.com com \"Report abuse\" no assunto. Você não precisa de conta para denunciar algo.",
"ab2.sub": "Como avisar que algo está sendo usado de forma indevida, e o que acontece depois.",
"ab2.title": "Denunciar uso indevido",
"ab2.what.h": "O que denunciar",
"ab2.what.p1": "Conteúdo sexual envolvendo crianças. Imagens íntimas sem consentimento. Material que incita violência ou ódio contra um grupo. Qualquer coisa feita para se passar por uma pessoa real ou para enganar.",
"ab2.what.p2": "Sua obra protegida por direitos autorais sendo processada ou publicada por quem não tem direito a ela. Sua própria foto ou imagem sendo usada sem a sua permissão.",
"ab2.what.p3": "Tentativas de quebrar, sobrecarregar ou abusar do serviço, incluindo uma mesma pessoa criando várias contas para pegar os créditos grátis.",
"ab2.wrong.h": "Se a gente errar",
"ab2.wrong.p1": "Se removemos algo seu ou encerramos sua conta e você acha que foi um erro, escreva para info@upscela.com e diga. Uma pessoa lê, e a gente muda de ideia sim.",
"acct.billing": "Planos e cobrança",
"acct.credits": "créditos",
"acct.free": "Grátis",
"acct.planLine": "Plano {plan}",
"acct.resend": "Enviar o link de novo",
"acct.signin": "Entrar",
"acct.signout": "Sair",
"acct.signup": "Criar uma conta",
"acct.support": "Falar com o suporte",
"acct.tasks": "As minhas tarefas",
"acct.verifyNote": "Confirme seu e-mail para receber seus créditos grátis.",
"assurance.secure": "Processamento seguro",
"auth.continueWith": "Continuar com {name}",
"auth.devLink": "Não há servidor de e-mail configurado aqui, então use este link: {link}",
"auth.email": "E-mail",
"auth.forgot": "Esqueceu sua senha?",
"auth.forgotAction": "Enviar o link",
"auth.forgotBlurb": "Diga o e-mail da conta e mandamos um link para você criar uma senha nova.",
"auth.forgotTitle": "Redefinir sua senha",
"auth.freeNote": "Toda conta nova ganha 60 créditos grátis assim que o e-mail é confirmado. Sem cartão, nunca, a não ser que você escolha um plano.",
"auth.hide": "Ocultar",
"auth.newPassword": "Escolha uma senha",
"auth.or": "ou",
"auth.password": "Senha",
"auth.passwordHint": "No mínimo 8 caracteres.",
"auth.resend": "Enviar de novo",
"auth.resetAction": "Salvar e entrar",
"auth.resetBlurb": "Isso conecta você aqui e desconecta todos os outros aparelhos.",
"auth.resetTitle": "Escolha uma senha nova",
"auth.sentAgain": "Enviado de novo. Olhe na caixa de entrada e no spam.",
"auth.sentReset": "Se existir uma conta com {email}, um link para criar uma nova senha já está a caminho.",
"auth.sentVerify": "Procure em {email} o link para confirmar seu endereço. Seus {n} créditos grátis estão esperando atrás dele.",
"auth.show": "Mostrar",
"auth.signinAction": "Entrar",
"auth.signinBlurb": "Entre para usar seus créditos e encontrar suas ampliações.",
"auth.signinTitle": "Que bom te ver de novo",
"auth.signupAction": "Criar conta",
"auth.signupBlurb": "Um e-mail e uma senha. Vamos mandar um link para você confirmar.",
"auth.signupTitle": "Crie sua conta",
"auth.toSignin": "Já tenho uma conta",
"auth.toSignup": "Criar uma conta",
"auth.verifyFirst": "Confirme seu e-mail primeiro. Mandamos um link para {email}.",
"cmp.eyebrow": "✦ Antes e depois",
"cmp.lede": "Cada par abaixo é uma ampliação real feita com esta ferramenta, no tamanho em que ela voltou.",
"cmp.motto": "De borrada a brilhante",
"cmp.revealAria": "Mostrar a imagem ampliada",
"cmp.title": "Veja a diferença",
"cmp.tryNow": "Experimentar",
"cp.buy": "Comprar créditos",
"cp.codeAria": "Código de créditos",
"cp.codeOk": "{n} créditos adicionados.",
"cp.credits": "créditos restantes",
"cp.creditsExtra": "créditos",
"cp.expiresOn": "Expiram em {date}",
"cp.validTill": "Válidos até",
"cp.clickToKnow": "clique para ver",
"cp.lotExpires": "expiram em {date}",
"cp.haveCode": "Tem um código?",
"cp.images": "{sa} - {a} | {sb} - {b}",
"cp.manage": "Mudar de plano",
"cp.plans": "Ver os planos",
"cp.upgrade": "Fazer upgrade do plano",
"cp.redeem": "Resgatar",
"cp.renewFree": "Os créditos são renovados todo mês.",
"cp.renews": "Renova em {date}",
"cp.running": "Rodando agora",
"cp.runningN": "{n} de {max}",
"cp.signedOut": "Entre para ver seu saldo e suas ampliações. Toda conta nova ganha {n} créditos grátis assim que o e-mail é confirmado.",
"cp.signedOutTitle": "Seus créditos",
"cp.worth": "Dá para",
"ct.elsewhere.h": "Talvez você procure uma destas páginas",
"ct.elsewhere.p1": "A maior parte das perguntas já tem resposta na central de ajuda. Para assuntos de dinheiro, veja Reembolso e cancelamento. Para saber o que acontece com as suas fotos, veja Privacidade. E para nos avisar de um uso indevido do serviço, veja Denunciar uso indevido.",
"ct.email.h": "E-mail",
"ct.email.p1": "Escreva para info@upscela.com. É o único endereço que usamos e do outro lado está uma pessoa, não uma fila de tickets. Aqui cabe tudo: um resultado que saiu errado, uma dúvida antes de comprar, um reembolso, um pedido em volume ou um erro que você gostaria de ver corrigido.",
"ct.email.p2": "Respondemos em três a quatro dias úteis, e normalmente bem antes disso. Se nada tiver chegado até lá, veja na pasta de spam antes de concluir que ignoramos você, e escreva de novo.",
"ct.eyebrow": "✦ Contato",
"ct.grievance.h": "Responsável por reclamações",
"ct.grievance.p1": "As Consumer Protection (E-Commerce) Rules 2020 da Índia pedem que toda empresa on-line indique alguém responsável pelas reclamações. Aqui é o Sumit Sharma, o proprietário. Escreva para info@upscela.com com Grievance no assunto, para não ser lido como uma dúvida comum de suporte. Confirmamos o recebimento de uma reclamação em 48 horas e trabalhamos para resolvê-la em um mês, que é o que essas regras exigem.",
"ct.include.h": "O que incluir na mensagem",
"ct.include.p1": "Escreva a partir do endereço de e-mail da sua conta. É isso que nos deixa encontrar seus créditos e suas tarefas sem precisar perguntar antes.",
"ct.include.p2": "Se for sobre uma imagem, o número da tarefa que aparece em Tarefas recentes é a coisa mais útil que você pode nos dar. Se for sobre um pagamento, basta a data aproximada e o que você comprou. E se alguma coisa parecia errada na tela, diga qual navegador você estava usando e se era celular ou computador.",
"ct.phone.h": "Telefone",
"ct.phone.p1": "+91 79060 04034, durante o horário comercial na Índia. Para qualquer assunto que envolva uma imagem específica ou um pagamento, o e-mail é melhor: um registro escrito com o número da tarefa costuma resolver o caso em uma única resposta, enquanto uma ligação precisaria de três.",
"ct.sub": "Para quem você está escrevendo, como nos encontrar e quando esperar resposta.",
"ct.title": "Fale conosco",
"ct.who.h": "Para quem você está escrevendo",
"ct.who.p1": "A Upscela é uma empresa individual de propriedade de Sumit Sharma, sediada em Mathura, Uttar Pradesh 281001, Índia. O endereço registrado completo está com o nosso provedor de pagamentos e é fornecido por escrito a qualquer cliente ou autoridade que solicite.",
"demo.architect.copy": "Pedra esculpida é a coisa mais difícil desta página: centenas de arestas que precisam continuar onde o canteiro deixou. Siga a balaustrada e depois as figuras acima do arco.",
"demo.architect.title": "Arquitetura e patrimônio",
"demo.artwork.copy": "Duzentos pixels quadrados viram um arquivo pronto para impressão. A direção do pelo, o brilho no olho e a borda macia da orelha sobrevivem a vinte vezes o tamanho, exatamente como foram desenhados.",
"demo.artwork.title": "Ilustração e arte 3D",
"demo.ecommerce.copy": "Uma foto de cima só, servindo para a página do produto, a miniatura e o anúncio. Olhe a costura da bota, a coroa do relógio e a canelagem do tricô.",
"demo.ecommerce.title": "E-commerce e catálogo",
"demo.fashion.copy": "Um quadro de 162 pixels de largura, aberto em página inteira. Cada desenho do tecido transparente mantém o contorno, e o mesmo vale para os brincos de filigrana e a costura do cinto.",
"demo.fashion.title": "Moda e editorial",
"demo.landscape.copy": "A neblina e a água são onde uma ampliação costuma quebrar: uma vira faixas, a outra vira plástico. Olhe as agulhas dos pinheiros ao fundo e as pedras embaixo da água.",
"demo.landscape.title": "Paisagem e viagem",
"demo.portrait.copy": "Arraste o controle sobre as joias. Cada moeda, corrente e borda gravada volta como metal, e o véu atrás continua sendo tecido. O rosto ainda é o rosto que foi fotografado.",
"demo.portrait.title": "Retratos e pessoas",
"demo.product.copy": "A letra miúda é o teste honesto, e é justamente o que um redimensionamento transforma em papa. Leia a linha embaixo do logo e depois o texto legal na borda de baixo.",
"demo.product.title": "Embalagem e produto",
"demo.realestate.copy": "A pintura, as venezianas e o reboco de cada fachada da rua continuam sendo coisas separadas. É esta foto que decide se um anúncio parece bem cuidado ou feito com pressa.",
"demo.realestate.title": "Imóveis e ruas",
"demo.vintage.copy": "Uma cópia de arquivo, com grão e tudo. Tire o grão e você fica com a pintura de uma fotografia; deixe o grão, e você ainda tem a fotografia.",
"demo.vintage.title": "Fotos antigas restauradas",
"demo.wildlife.copy": "Os bigodes, as manchinhas da íris e o pelo do focinho são resolvidos, não inventados. O lado escuro do quadro continua escuro em vez de encher de ruído.",
"demo.wildlife.title": "Natureza e fauna",
"dlg.body": "Dúvidas sobre um plano, um pedido grande ou algo que não funcionou como devia. Aqui quem lê cada mensagem é uma pessoa, e você recebe uma resposta de verdade, não um modelo pronto.",
"dlg.close": "Fechar",
"dlg.copied": "Copiado",
"dlg.copy": "Copiar",
"dlg.copyFail": "Selecione o endereço para copiar",
"dlg.open": "Abrir no seu app de e-mail",
"dlg.title": "Fale com a gente",
"dlg.when": "Respondemos na ordem em que as mensagens chegam, normalmente em três a quatro dias úteis. Se for sobre uma imagem específica, anexe a imagem e informe o número da tarefa: vamos olhar e responder o mais rápido possível.",
"dur.day": "{n} dia",
"dur.days": "{n} dias",
"dur.hours": "{n} horas",
"dur.week": "{n} semana",
"dur.weeks": "{n} semanas",
"ed.adjust": "Ajustar",
"ed.applyCrop": "Aplicar recorte",
"ed.auto": "Auto",
"ed.brightness": "Brilho",
"ed.closeAria": "Fechar esta imagem",
"ed.compareAria": "Mantenha premido para comparar com o original",
"ed.contrast": "Contraste",
"ed.crop": "Recortar",
"ed.cropArea": "Área de recorte",
"ed.cropBox": "Moldura de recorte",
"ed.dblClick": "Duplo clique para repor",
"ed.download": "Baixar",
"ed.dropAria": "Abrir uma imagem para editar",
"ed.dropMeta": "JPG, PNG ou WEBP • Recortar, ajustar, exportar",
"ed.dropTitle": "Solte uma imagem aqui ou clique para procurar",
"ed.export": "Converter e exportar",
"ed.eyebrow": "Prepare a sua imagem",
"ed.flipH": "Inverter na horizontal",
"ed.flipV": "Inverter na vertical",
"ed.format": "Formato",
"ed.fullAria": "Ver em tela cheia",
"ed.fullTitle": "Ver em tela cheia (F)",
"ed.height": "Altura",
"ed.highlights": "Realces",
"ed.hue": "Matiz",
"ed.lockRatio": "Bloquear proporção",
"ed.msgFormat": "Escolha uma imagem JPG, PNG ou WEBP.",
"ed.msgOpenFailed": "Não foi possível abrir essa imagem.",
"ed.msgOpenFirst": "Abra primeiro uma imagem.",
"ed.msgPrepareFailed": "Não foi possível preparar essa imagem.",
"ed.panelAria": "Ferramentas de edição",
"ed.panelNote": "Abra uma imagem para usar estas ferramentas.",
"ed.quality": "Qualidade",
"ed.ratioFree": "Livre",
"ed.ratioAuto": "Auto",
"ed.reset": "Repor",
"ed.resetAll": "Repor tudo",
"ed.resize": "Redimensionar",
"ed.rotate": "Rodar e inverter",
"ed.rotateLeft": "Rodar para a esquerda",
"ed.rotateRight": "Rodar para a direita",
"ed.saturation": "Saturação",
"ed.shadows": "Sombras",
"ed.sharpen": "Nitidez",
"ed.straighten": "Endireitar",
"ed.tint": "Tonalidade",
"ed.tip": "Faça duplo clique num cursor para o repor.",
"ed.use": "Usar no ampliador",
"ed.warmth": "Calor",
"ed.width": "Largura",
"ed.loading": "Carregando sua imagem ampliada",
"faq.a.account": "Sim, porque suas ampliações e seus créditos precisam pertencer a alguém. Para se cadastrar basta um e-mail e nada mais. Nenhum cartão é pedido, a não ser que você escolha um plano pago.",
"faq.a.accountDelete": "Sim. Escreva para info@upscela.com do e-mail cadastrado na conta e a gente remove a conta junto com todas as imagens e todos os originais ainda guardados nela. O que precisamos manter depois é o registro básico de qualquer compra, porque a legislação fiscal exige.",
"faq.a.afterCancel": "Nada acontece com as imagens que você já fez: cada uma fica guardada por todo o tempo prometido pelo plano em que foi feita, mesmo depois que esse plano tiver acabado. Quando seu plano acaba, a conta fica no plano gratuito, então as imagens feitas a partir daí ficam guardadas pelo tempo do plano gratuito, que é mais curto. Baixe tudo o que quiser guardar e não há com o que se preocupar.",
"faq.a.aiGenerated": "Sim, e é uma das coisas mais comuns que as pessoas trazem aqui. A maioria dos geradores de imagem produz algo em torno de 1024 pixels quadrados, pequeno demais para impressão e pequeno demais para uma tela grande. Passar isso por um ampliador é o último passo normal, e funciona bem porque as imagens geradas chegam limpas, sem ruído de câmera e sem dano de compressão.",
"faq.a.animeArt": "Sim, e arte de linha se sai especialmente bem. Bordas limpas e cor chapada dão ao modelo uma estrutura clara para seguir, que é exatamente a situação que ele lida melhor. Pinceladas e espessura de linha passam sem mudança, porque a ideia é resolver o que o artista desenhou e não reinterpretar.",
"faq.a.apiBulk": "Ainda não como produto self-service. Se você está processando um catálogo, montando um fluxo de estúdio, ou quer a ampliação dentro do seu próprio aplicativo, escreva para info@upscela.com com um volume mensal aproximado e a gente encontra um jeito.",
"faq.a.batch": "Sim, de duas maneiras. Comece uma ampliação e a caixa de envio volta na hora, então você pode mandar a próxima sem esperar. Ou use a aba Lote, que aceita até {batchcap} imagens de uma vez e calcula o preço da rodada inteira antes de você se comprometer. De qualquer forma, quantas rodam ao mesmo tempo depende do seu plano ({concurrency}) e as demais esperam na fila.",
"faq.a.bestImages": "Qualquer coisa em foco e não muito comprimida. Retratos, fotos de produto, paisagens, arquitetura, interiores, obras de arte e digitalizações de filme se saem bem. Os melhores resultados vêm de fotos pequenas mas sadias, porque uma foto nítida de 800 pixels nos dá muito mais material do que uma borrada de 3000. Capturas de texto denso, artefatos JPEG fortes e borrão de movimento são os casos difíceis.",
"faq.a.biggest": "8K, o que para uma foto de paisagem comum dá em torno de 11.000 pixels na borda mais longa e uns 68 megapixels no total. Em resolução plena de impressão isso é cerca de 95 cm de largura. Os números exatos dependem do formato da sua foto, porque sempre mantemos as proporções com que você começou.",
"faq.a.blurry": "Alguns tipos de borrão, sim. A moleza causada por um arquivo pequeno, por compressão excessiva ou por uma ampliação ruim em algum momento do passado limpa bem. O borrão por movimento da câmera, ou por foco atrás do assunto, é informação faltando e não resolução faltando, e nenhum ampliador do mundo consegue devolver isso. A regra grosseira: se você não consegue dizer o que é uma coisa, o modelo também não.",
"faq.a.cancel": "Não há nada para cancelar. Um plano é pago por um mês ou por um ano de cada vez e nunca se renova sozinho, então nenhum outro pagamento é cobrado, a não ser que você o faça. Seu plano vai até o fim do período que você pagou, e os créditos de cada mês podem ser usados até aquele mês acabar. Se você pagou por engano, escreva para info@upscela.com do e-mail cadastrado na conta, em até 7 dias.",
"faq.a.changesLook": "O trabalho é resolver detalhe que já está ali, não redesenhar sua foto, então cor, enquadramento e composição voltam sem mudança. Cada resultado é medido automaticamente contra o seu original e tudo que se afastou demais fica marcado em vez de ser entregue calado. Em originais muito moles ou muito pequenos o modelo precisa preencher mais, e é aí que um resultado pode começar a parecer interpretado em vez de restaurado. O controle de comparação está ali para você julgar antes de baixar.",
"faq.a.commercial": "Sim, em todos os planos incluindo o gratuito. Trabalho para cliente, impressão, anúncios de produto, publicidade, o que você precisar. A única coisa que não podemos conceder é um direito que você não tinha para começar, então ampliar a fotografia de outra pessoa não a torna sua.",
"faq.a.compress": "Exporte como JPG ou WEBP pela aba Editar e baixe o controle de qualidade até o tamanho ficar bom. O WEBP costuma ser o menor na mesma qualidade, e todo navegador atual lê. Você pode reduzir as medidas em pixels na mesma passada se a imagem vai para um lugar onde não precisa ser grande. Tudo roda no seu navegador, então é gratuito e nada sai da sua máquina.",
"faq.a.convert": "Pode, de graça, na aba Editar. Abra qualquer imagem, escolha o formato no fim do painel de ferramentas e exporte. Tem um controle de qualidade para JPG e WEBP, e uma cor de fundo para a transparência que o JPG não consegue carregar, então uma logo em fundo livre não vai parar no preto de surpresa. A conversão acontece no seu navegador, então o arquivo nunca é enviado e nenhum crédito é gasto.",
"faq.a.creditsWork": "Um crédito é uma unidade de ampliação, e imagens maiores custam mais deles: {costs}. Cada mês em que seu plano está ativo traz os créditos daquele mês. O custo sai quando um trabalho começa, e é por isso que um trabalho que falha é reembolsado e nunca simplesmente perdido. Seu saldo fica no canto superior direito de todas as páginas.",
"faq.a.cropFirst": "Antes, quase sempre. Corte primeiro e cada pixel que você paga para ampliar é um pixel que fica com você, então toda essa resolução vai para a parte do quadro que te interessa. Corte depois e você joga fora detalhe que já pagou. Cortar é grátis na aba Editar.",
"faq.a.cropFree": "Existe, e é a aba Editar. Arraste um quadro sobre a foto, puxe qualquer uma das oito alças para redimensioná-lo e arraste do meio para movê-lo. Trave em uma proporção (1:1 para foto de perfil, 16:9 para miniatura de vídeo, 4:5 para post vertical) ou digite medidas exatas em pixels. Nada é enviado, nada leva marca d'água e não tem conta para criar. Corte antes de ampliar e cada pixel que você paga vai parar na parte do enquadramento que você decidiu manter.",
"faq.a.currency": "Todos os preços aqui são em rupias indianas, e o valor que você vê é o que você paga. Não somos registrados no GST, então nenhum imposto é acrescentado no fechamento e nada novo aparece ali. Toda compra recebe um recibo.",
"faq.a.deleteEarly": "Sim. Toda tarefa concluída em Tarefas recentes tem um controle de exclusão que remove o original e o resultado na hora. Uma tarefa ainda rodando precisa terminar ou falhar primeiro, porque o arquivo está sendo escrito enquanto ela trabalha.",
"faq.a.downloadSize": "Porque é sem perdas e é realmente grande assim. Um resultado 4K costuma ficar em torno de 20 MB e um 8K pode ter 80 MB ou mais, e esse peso é tudo imagem, sem enchimento dentro. Um JPG da mesma foto seria uma fração disso e jogaria fora detalhe que você pagou para criar. Se você precisa de algo mais leve para um site ou um e-mail, abra o resultado no editor gratuito e exporte como JPG ou WEBP no tamanho que quiser.",
"faq.a.editAfter": "Sim. Baixe o resultado e abra onde quiser, inclusive na nossa própria aba Editar. Trabalho de cor e contraste vai muito bem depois de uma ampliação. Cortar é a única coisa que fica melhor antes, pelo motivo acima.",
"faq.a.editor": "Tudo que você quiser fazer com uma foto antes de ampliar: cortar, endireitar, girar, definir um tamanho exato ou uma proporção, e ajustar brilho, contraste, saturação, calor, matiz, altas luzes e sombras. Tem um botão Auto para um ponto de partida sensato e um histograma ao vivo para você ver o que está fazendo. É grátis e não custa créditos, roda inteiramente no seu navegador, e quando você estiver satisfeito tem um botão que passa a imagem editada direto para o ampliador.",
"faq.a.editorAccount": "Não. A aba Editar fica aberta para qualquer pessoa, não pede cadastro, não gasta créditos e nunca envia sua foto: cada corte, cada ajuste e cada exportação acontecem dentro do seu próprio navegador. Conta só é necessária para as duas coisas que custam dinheiro de verdade para rodar, que são ampliar uma imagem e comprar créditos.",
"faq.a.exactDims": "Porque o formato da sua fotografia é preservado exatamente, e o tamanho é um orçamento, não uma largura fixa. Uma imagem quadrada e uma panorâmica têm o mesmo número de pixels num dado tamanho, então a panorâmica volta mais longa na borda maior e a quadrada cai mais perto do número anunciado. É por isso que os tamanhos são indicados como mínimo: você recebe pelo menos o que o rótulo diz, e muitas vezes mais. Nada é cortado nem esticado para bater um número redondo.",
"faq.a.faces": "Sim, e é nos rostos que a diferença aparece mais. Textura de pele, cílios e fios soltos de cabelo voltam como detalhe de verdade em vez de plástico liso. Um aviso que vale ler duas vezes: num rosto com poucas dezenas de pixels, o modelo inventa mais do que recupera, e você pode acabar com um rosto convincente que não é bem a pessoa certa. Confira no controle deslizante antes de usar um retrato muito ampliado em qualquer lugar onde a identidade importe.",
"faq.a.fails": "Seus créditos voltam na hora. Tudo que falha, expira ou é cancelado é reembolsado automaticamente, sem você precisar perceber nem pedir. Você nunca é cobrado por uma imagem que não recebeu.",
"faq.a.fileBigger": "Sim, bastante, e vale se planejar para isso. Um resultado 2K costuma ficar em torno de 5 MB, um 4K em torno de 20 MB, e um 8K pode passar de 80 MB. Parte disso é a contagem de pixels e parte é o formato: entregamos PNG sem perdas, que guarda tudo e comprime menos do que um JPG. Se você for enviar para algum lugar com limite de tamanho, escolha o menor tamanho que atenda sua necessidade de impressão ou tela, ou exporte uma cópia JPG mais leve pelo editor gratuito.",
"faq.a.fileSize": "Os envios podem ter até {maxmb} MB, o que cobre uma fotografia em resolução plena de qualquer celular e de todos os sensores de câmera menos os maiores. Nossos próprios resultados não são medidos contra esse limite, então \"Ampliar para 8K\" numa imagem pronta sempre funciona, por maior que seja o arquivo que entregamos.",
"faq.a.formats": "JPG, PNG e WEBP, que entre os três cobrem quase tudo que sai de um celular, de uma câmera, de uma ferramenta de design ou de um gerador de imagens. HEIC de iPhone e RAW de câmera precisam ser exportados como JPG ou PNG antes, o que a maioria dos apps de foto faz em dois toques. Seja lá o que você mandar, o resultado volta como PNG.",
"faq.a.foundOnline": "Tecnicamente vai funcionar, e imagens da web costumam ser pequenas, então a melhora pode ser dramática. Legalmente, a decisão é sua: ampliar a fotografia de outra pessoa não te dá nenhum direito de usá-la. Com suas próprias fotos, as fotos do seu cliente, ou imagens licenciadas, tudo certo.",
"faq.a.free": "Sim, e não é um teste que expira em uma semana. O plano gratuito dá créditos todo mês e seus downloads não têm nenhuma marca d'água, ou seja, o mesmo arquivo limpo que um cliente pagante recebe. Os planos pagos acrescentam mais créditos, mais ampliações ao mesmo tempo e armazenamento mais longo. Ver os planos.",
"faq.a.howLong": "Uns 30 segundos para 2K e menos de um minuto para 4K. 6K e 8K fazem uma segunda passada para acrescentar detalhe naquele tamanho, então reserve uns dois minutos. Você não precisa ficar olhando. A caixa de upload volta na hora para você colocar a próxima foto na fila, e tudo mostra o progresso em Tarefas recentes.",
"faq.a.howLongKept": "Depende do seu plano: {retention}. Depois disso o original e o resultado são apagados automaticamente. O armazenamento aqui é uma conveniência para você voltar e baixar, não um arquivo permanente, então salve o que quiser guardar.",
"faq.a.howManyTimes": "Dá, mas rodar a mesma volta várias vezes costuma ser um erro. Cada passada se apoia no detalhe inventado pela anterior, então a imagem se afasta mais da fotografia que você tirou e começa a parecer processada. Se quiser um resultado maior, peça o tamanho maior de uma vez, ou use o botão de subir um nível ao lado do seu resultado, que foi feito para fazer isso direito.",
"faq.a.howTo": "Três passos, cerca de um minuto, nada para instalar. 1. Solte sua foto na caixa de upload, ou clique e escolha um arquivo. 2. Escolha 2K, 4K, 6K ou 8K. 3. Aperte Ampliar imagem e espere uns trinta segundos. Seu resultado chega com um controle deslizante para arrastar por cima e ver o antes e o depois, e um botão de download embaixo.",
"faq.a.increaseRes": "Envie aqui e escolha um tamanho. Esse é literalmente o processo inteiro. Resolução é só quantos pixels a imagem tem, então aumentar significa criar pixels que não existiam, e a única pergunta que importa é se os novos fazem sentido ali. O Photoshop e o editor do seu celular acrescentam pixels tirando a média dos vizinhos, e é por isso que o resultado fica mole. Aqui o detalhe acrescentado combina com o que a fotografia mostra.",
"faq.a.install": "Não. A Upscela roda no seu navegador: Chrome, Safari, Edge ou Firefox, no Windows, macOS, Linux, Android e iOS. Nada para baixar, nada para atualizar, e nenhuma placa de vídeo necessária do seu lado. O trabalho pesado acontece nos nossos servidores, então um notebook de seis anos atrás recebe exatamente o mesmo resultado que uma estação de trabalho nova.",
"faq.a.jpgInstead": "Sim, e não custa nada. A aba Editar aceita qualquer imagem e exporta JPG, PNG ou WEBP, com um controle de qualidade e uma cor de fundo para a transparência que o JPG não carrega. Roda no seu navegador, então a imagem não é enviada de novo e nenhum crédito é gasto. Guardar o PNG como original e exportar cópias menores a partir dele é a ordem certa: sempre dá para fazer um JPG a partir de um PNG, e nunca o contrário.",
"faq.a.limits": "A lista honesta, e vale ler antes de gastar um crédito. Não corrige borrão de movimento nem foco errado. Não lê texto que nunca foi legível. Não remove riscos, poeira, manchas nem marcas d'água, e não coloriza preto e branco. Não muda seu enquadramento, sua luz nem sua composição. O que ele faz é deixar a foto que você tirou maior e mais nítida. Para cortar, endireitar e trabalhar cor, a aba Editar é grátis e não custa créditos.",
"faq.a.mobile": "Sim. O site foi feito para funcionar em largura de celular e você pode enviar direto da galeria. Um detalhe prático: resultados 6K e 8K são arquivos grandes, então esses downloads ficam melhores no Wi-Fi do que nos dados móveis. Um PNG de 8K pode ter 80 MB ou mais.",
"faq.a.noLoss": "Sim, embora valha deixar claro o que isso quer dizer. Nada consegue recuperar informação que a câmera nunca registrou. O que um bom ampliador faz é reconstruir detalhe que combina com o resto do quadro, para a ampliação se sustentar em tamanho real em vez de desmontar. Na prática, uma foto que parecia mole a 100% volta parecendo que foi feita no tamanho maior. O que ele não vai fazer é inventar um rosto que tinha três pixels.",
"faq.a.oldPhotos": "Sim, e é uma das coisas que ele faz melhor. Escaneie a cópia na maior resolução que o seu scanner oferece e envie isso. O grão do filme volta como grão, não como uma camada cinza lisa, então a foto mantém o caráter com que foi feita. Mas leia esta parte: ele restaura detalhe. Não vai tirar riscos, manchas nem vincos, e não vai colorizar uma foto em preto e branco.",
"faq.a.outputFormat": "Sempre PNG, em todos os planos e em todos os tamanhos. PNG é sem perdas, então o arquivo que você baixa guarda exatamente o que foi produzido, sem nada da quadriculação e do borrão que um JPG acrescenta em volta de bordas e texto fino. Isso importa mais justamente nos lugares para os quais as pessoas ampliam: impressão, embalagem, o zoom de uma página de produto. É também o formato que gráficas e ferramentas de design esperam, então nada precisa ser convertido no caminho.",
"faq.a.ownership": "Você. O que você envia continua seu, e o que sai disso também. Não reivindicamos nenhum direito sobre nenhum dos dois, e não usamos fotos de clientes na nossa própria divulgação. Toda amostra da página Portfólio é material nosso.",
"faq.a.payment": "UPI, principais cartões de débito e crédito, e transferência bancária, tudo em rupias indianas. Os dados de cartão e de UPI vão para o provedor de pagamento e nunca chegam aos nossos servidores.",
"faq.a.paymentSafe": "Os dados de cartão e de UPI são digitados no provedor de pagamento e nunca tocam nossos servidores, então não existe número de cartão aqui para vazar. Guardamos o que um recibo precisa, ou seja, o que você comprou, quando e por quanto. Nada além disso.",
"faq.a.print300": "DPI sozinho é só um rótulo guardado no arquivo. O que decide se uma impressão sai nítida é quantos pixels ela realmente tem, então faça a conta ao contrário: multiplique o tamanho da impressão em polegadas por 300. Uma impressão de 12 por 18 polegadas precisa de 3600 por 5400 pixels, ou seja 4K ou 6K. Um pôster de 24 por 36 polegadas precisa de 7200 por 10800, que é terreno de 8K. Amplie para o tamanho que atinge essa contagem de pixels e depois ajuste o campo de DPI para 300 no programa de onde você imprime.",
"faq.a.printSize": "A 300 DPI, mais ou menos: 2K dá uma impressão nítida de 18 por 25 cm, confortável para A4. 4K dá uns 36 por 48 cm, o bastante para A3 e para a maioria dos trabalhos emoldurados. 6K chega a uns 53 por 71 cm. 8K cobre 76 por 94 cm e mais, o que resolve pôsteres e banners pequenos. Sinalização lida do outro lado de uma sala precisa de muito menos, então um arquivo 8K sustenta algo bem maior numa parede.",
"faq.a.private": "Sim. Suas imagens ficam visíveis para você, na sua conta, e nunca são publicadas, navegáveis, compartilhadas nem vendidas para ninguém. Tudo trafega por conexão criptografada. Elas são processadas para produzir o seu resultado e para mais nada.",
"faq.a.products": "Sim, e este é um dos casos comerciais mais claros. Amazon, Mercado Livre e a maioria dos marketplaces definem tamanhos mínimos de imagem e favorecem fotos em que o cliente consegue dar zoom, e uma foto de celular que ficava boa como miniatura muitas vezes não dá conta. Ampliar para 4K mantém trama, costura e texto de etiqueta legíveis no zoom total, então uma única foto pode sustentar o anúncio, a miniatura e a publicidade.",
"faq.a.refund": "Sim, se as três coisas forem verdade: a compra foi um engano, você pede em até 7 dias, e nenhum crédito foi usado. Escreva para info@upscela.com com o e-mail da conta e o número do pedido. Separado disso, se um plano não fizer o que este site diz que faz, avise sem se preocupar com prazo. Essa é por nossa conta. Créditos de uma ampliação que falhou voltam automaticamente e não precisam de pedido nenhum.",
"faq.a.rejected": "Quase sempre uma de três coisas: o arquivo não é JPG, PNG nem WEBP (HEIC é o que mais pega as pessoas), passa de {maxmb} MB, ou não é realmente uma imagem apesar da extensão, o que acontece com arquivos renomeados na mão. A mensagem vai dizer qual. Converta ou exporte de novo e vai passar.",
"faq.a.resizeQuality": "Depende da direção, e são dois trabalhos diferentes. Deixar a imagem menor não perde nada que importe, e a aba Editar faz isso de graça: defina a largura ou a altura e exporte. Deixá-la maior é a direção difícil, porque o detalhe não está no arquivo para começar. O redimensionamento comum inventa os pixels que faltam tirando a média dos vizinhos, e é exatamente por isso que uma imagem ampliada fica mole. É para isso que serve a ampliação: ela reconstrói o detalhe em vez de borrá-lo, e mantém a forma própria da sua foto no processo.",
"faq.a.samplesReal": "Sim. Cada par da página do portfólio é um trabalho de verdade feito nesta ferramenta, e os dois números impressos embaixo de cada um são o arquivo que entrou e o arquivo que saiu. Nada ali é retocado à mão nem trocado por foto de banco de imagens. Arraste um controle até o meio: a emenda mostra a mesma imagem dos dois lados, e é justamente essa parte que seria impossível falsificar.",
"faq.a.screenshots": "Capturas de interface, gráficos e slides se saem razoavelmente bem quando as formas são limpas e o texto é grande o bastante para ler. Texto corrido denso em tamanho pequeno é o ponto fraco, pelo mesmo motivo de qualquer outra letra minúscula. Se você conseguir refazer a captura num monitor de resolução maior, ou com o zoom do navegador acima de 100%, isso vai ganhar de ampliar depois todas as vezes.",
"faq.a.singleImage": "Sim. Imagens avulsas começam em {single} sem precisar de plano, que é a escolha certa quando você tem um cartaz para imprimir e nenhum fluxo de trabalho rodando. Se você perceber que está comprando várias, um plano sai mais barato por imagem.",
"faq.a.sixteenK": "A gente para no 8K, e isso é uma decisão, não um limite em que esbarramos. Passado certo ponto um ampliador não recupera mais nada, ele inventa, e o arquivo fica enorme enquanto a imagem fica cada vez menos parecida com a sua foto. 8K já é uma impressão de quase um metro de largura em resolução plena. Se você tiver um caso de verdade para mais, escreva e conte.",
"faq.a.sizeCost": "Em créditos: {costs}. A escada sobe em degraus iguais enquanto a contagem de pixels não, então uma imagem 8K tem dezesseis vezes mais que uma 2K e custa duas vezes e meia mais. Isso é de propósito, porque é nos tamanhos grandes que um ampliador se justifica. Preços completos.",
"faq.a.sizesMean": "Eles descrevem a imagem pronta, não um multiplicador. 2K é mais ou menos a largura de um bom monitor. 4K tem quatro vezes mais pixels que isso, e 8K é o maior que oferecemos, o suficiente para uma impressão de parede. Cada degrau dobra o detalhe em cada borda. A IA calcula as dimensões exatas que combinam com a sua foto e mantém sempre o formato original, então nada é cortado nem esticado e você nunca precisa fazer conta.",
"faq.a.smallSource": "Não, e não existe tamanho mínimo. Fotos pequenas, antigas e de baixa qualidade são a razão inteira de isto existir. A única ressalva é que um ampliador só trabalha com o que recebe, então uma miniatura de 200 pixels vai te dar um bom resultado. Não vai te dar um milagre. Quanto mais nítido e limpo o seu original, melhor sai cada tamanho.",
"faq.a.stepUp": "Sim. Tem um botão ao lado do seu resultado que leva um 2K para 4K, ou um 4K para 8K. Quando dá, ele parte da imagem que você já tem em vez de recomeçar, o que é mais rápido e fica mais fiel ao primeiro resultado. Custa o mesmo que pedir aquele tamanho direto, então você não perde nada começando pequeno.",
"faq.a.straighten": "Abra na aba Editar e arraste o controle de endireitar até o horizonte ou a quina da parede ficarem nivelados. Inclinar uma imagem deixa quatro cantos vazios, e o editor cuida disso para você: ele calcula o maior retângulo da mesma forma que ainda é todo fotografia, e corta ali. Você nunca precisa ajeitar os cantos na mão. É gratuito e acontece no seu navegador.",
"faq.a.textLogos": "Texto que você já consegue ler vai ficar nítido direitinho, e o mesmo vale para etiquetas, embalagens e placas em foto de produto. Texto pequeno demais para ler no original é a falha clássica de todo ampliador com IA, o nosso incluído: o que volta são marcas em formato de letra que não são as letras. Para um logo que você precisa em tamanho de impressão, ampliar te dá uma imagem utilizável, mas refazer em vetor é sempre melhor se essa opção existir.",
"faq.a.training": "Não. O que você envia é usado para produzir o seu resultado e depois apagado no prazo do seu plano. Não entra em nenhum conjunto de treinamento, nem nosso nem de mais ninguém.",
"faq.a.vsEnhancer": "Um ampliador muda o tamanho. Um melhorador muda a aparência: brilho, contraste, cor, nitidez. Eles resolvem problemas diferentes e é fácil comprar o errado. A Upscela faz os dois, mas mantém separado de propósito. A ampliação acontece aqui e custa créditos. O melhoramento acontece na aba Editar, roda no seu navegador e é grátis.",
"faq.a.vsResize": "Redimensionar no Photoshop, no Visualizador ou no Paint preenche os buracos tirando a média dos pixels dos lados. Nenhuma informação nova entra na imagem, então as bordas amolecem e a textura vira papa: a imagem fica maior e um pouco pior. A ampliação com IA coloca uma borda onde ela consegue perceber que havia uma. É por isso que uma ampliação 4x com IA pode ficar mais nítida do que o original a 100%, e um redimensionamento 4x nunca fica.",
"faq.a.watermark": "Não, em nenhum plano, nem no gratuito. Um download com marca d'água não é uma imagem utilizável, e cobrar para tirar é cobrar duas vezes pelo mesmo trabalho. Você recebe o arquivo limpo no tamanho que pediu.",
"faq.a.whatIs": "Ele deixa a foto maior sem deixar borrada, o que parece óbvio até você tentar de qualquer outro jeito. Ampliar uma foto normalmente só estica os pixels que já existem, então uma foto pequena vira uma foto grande e mole. Um ampliador com IA foi treinado com milhões de fotografias, então ele reconhece o que está vendo (pele, tijolo, pelo, tecido, texto impresso) e reconstrói o detalhe fino no tamanho novo. Você fica com uma imagem mais nítida, não com uma cópia grande de uma imagem mole.",
"faq.a.whichSize": "Redes sociais, um site ou uma apresentação: 2K é de sobra. Uma página de produto, uma entrega para cliente ou uma impressão A4: 4K. Um cartaz, um banner, ou qualquer coisa de que alguém vá chegar perto: 6K ou 8K. Se não conseguir decidir, comece no 2K. Dá para subir um resultado pronto depois, então errar para baixo não custa nada.",
"faq.cat.all": "Tudo",
"faq.cat.credits": "Créditos e pagamento",
"faq.cat.files": "Arquivos e edição",
"faq.cat.privacy": "Privacidade e direitos",
"faq.cat.sizes": "Tamanhos e qualidade",
"faq.cat.start": "Primeiros passos",
"faq.cat.works": "Com o que funciona",
"faq.chipsAria": "Filtrar por tema",
"faq.clearAria": "Limpar a busca",
"faq.contactUs": "Falar com o suporte",
"faq.count": "{n} perguntas",
"faq.countOne": "1 pergunta",
"faq.empty": "Nada corresponde a essa busca. Tente uma palavra mais curta, ou pergunte direto para a gente.",
"faq.eyebrow": "✦ Central de ajuda",
"faq.q.account": "Preciso de uma conta?",
"faq.q.accountDelete": "Posso apagar minha conta por completo?",
"faq.q.afterCancel": "O que acontece com minhas imagens quando meu plano acaba?",
"faq.q.aiGenerated": "Dá para ampliar imagens geradas por IA?",
"faq.q.animeArt": "Dá para ampliar anime, ilustrações e arte?",
"faq.q.apiBulk": "Vocês oferecem API ou preço por volume?",
"faq.q.batch": "Posso ampliar várias imagens ao mesmo tempo?",
"faq.q.bestImages": "Com que tipo de imagem funciona melhor?",
"faq.q.biggest": "Qual é a maior imagem que a Upscela consegue produzir?",
"faq.q.blurry": "Ele conserta fotos borradas?",
"faq.q.cancel": "Posso cancelar a qualquer momento?",
"faq.q.changesLook": "Vai mudar a aparência da minha foto?",
"faq.q.commercial": "Posso usar os resultados comercialmente?",
"faq.q.compress": "Como deixo um arquivo de imagem menor?",
"faq.q.convert": "Posso converter entre JPG, PNG e WEBP?",
"faq.q.creditsWork": "Como funcionam os créditos?",
"faq.q.cropFirst": "Devo cortar antes ou depois de ampliar?",
"faq.q.cropFree": "Existe um cortador de imagens gratuito?",
"faq.q.currency": "Os preços são em rupias? O GST está incluso?",
"faq.q.deleteEarly": "Posso apagar uma imagem antes disso?",
"faq.q.downloadSize": "Por que meu download é tão grande?",
"faq.q.editAfter": "Posso editar a imagem depois de ampliar?",
"faq.q.editor": "Para que serve a aba Editar?",
"faq.q.editorAccount": "Preciso de conta para usar o editor?",
"faq.q.exactDims": "Por que meu resultado não tem exatamente o tamanho em pixels que eu esperava?",
"faq.q.faces": "Funciona em rostos e retratos?",
"faq.q.fails": "O que acontece se uma ampliação falhar?",
"faq.q.fileBigger": "Ampliar deixa o arquivo maior?",
"faq.q.fileSize": "Existe limite de tamanho de arquivo?",
"faq.q.formats": "Que formatos de arquivo posso enviar?",
"faq.q.foundOnline": "Posso ampliar uma imagem que achei na internet?",
"faq.q.free": "Existe um plano gratuito?",
"faq.q.howLong": "Quanto tempo leva uma ampliação?",
"faq.q.howLongKept": "Por quanto tempo vocês guardam meus arquivos?",
"faq.q.howManyTimes": "Posso ampliar a mesma foto mais de uma vez?",
"faq.q.howTo": "Como amplio uma imagem na Upscela?",
"faq.q.increaseRes": "Como aumento a resolução de uma imagem?",
"faq.q.install": "Preciso instalar algum programa?",
"faq.q.jpgInstead": "Posso receber um JPG em vez disso?",
"faq.q.limits": "O que ele não vai consertar?",
"faq.q.mobile": "Funciona no celular?",
"faq.q.noLoss": "Dá mesmo para ampliar uma foto sem perder qualidade?",
"faq.q.oldPhotos": "Dá para restaurar fotos antigas ou escaneadas da família?",
"faq.q.outputFormat": "Em que formato o arquivo volta?",
"faq.q.ownership": "De quem é a imagem ampliada?",
"faq.q.payment": "Quais formas de pagamento vocês aceitam?",
"faq.q.paymentSafe": "Meus dados de pagamento estão seguros?",
"faq.q.print300": "Como amplio uma imagem para 300 DPI para impressão?",
"faq.q.printSize": "Que tamanho de impressão cada opção me dá?",
"faq.q.private": "O que eu envio é privado?",
"faq.q.products": "Funciona para fotos de produto e e-commerce?",
"faq.q.refund": "Posso pedir reembolso?",
"faq.q.rejected": "Por que meu envio foi recusado?",
"faq.q.resizeQuality": "Como redimensiono uma imagem sem perder qualidade?",
"faq.q.rollover": "Créditos não usados passam para o mês seguinte?",
"faq.q.samplesReal": "Os exemplos de antes e depois são reais?",
"faq.q.screenshots": "Funciona em capturas de tela?",
"faq.q.singleImage": "Posso comprar uma imagem sem assinatura?",
"faq.q.sixteenK": "Dá para ampliar até 16K?",
"faq.q.sizeCost": "Quanto custa cada tamanho?",
"faq.q.sizesMean": "O que significam 2K, 4K, 6K e 8K?",
"faq.q.smallSource": "Minha foto precisa ser grande para começar?",
"faq.q.stepUp": "Posso deixar um resultado pronto ainda maior depois?",
"faq.q.straighten": "Como endireito uma foto torta?",
"faq.q.textLogos": "Texto e logos continuam legíveis?",
"faq.q.training": "Vocês treinam IA com as minhas imagens?",
"faq.q.vsEnhancer": "Qual a diferença entre um ampliador e um melhorador de imagens?",
"faq.q.vsResize": "Qual a diferença entre ampliação com IA e redimensionar uma imagem?",
"faq.q.watermark": "O resultado tem marca d'água?",
"faq.q.whatIs": "O que é um ampliador de imagens com IA?",
"faq.q.whichSize": "Qual tamanho devo escolher?",
"faq.searchAria": "Buscar nas perguntas",
"faq.searchPlaceholder": "Busque: impressão, reembolso, 8K, borrada, comercial…",
"faq.stillSub": "Escreva para a gente e uma pessoa responde, normalmente em um dia.",
"faq.stillTitle": "Ainda travado?",
"faq.sub": "Tamanhos, qualidade, preço, privacidade e tudo mais que você está se perguntando.",
"faq.title": "Perguntas, respondidas",
"foot.about": "Sobre",
"foot.abuse": "Denunciar abuso",
"foot.contact": "Contato",
"foot.copy": "© 2026 Upscela. Todos os direitos reservados.",
"foot.privacy": "Privacidade",
"foot.refunds": "Reembolsos",
"foot.terms": "Termos",
"msg.aspectDrift": "A imagem melhorada voltou com uma forma diferente da do seu original. O seu download mantém as proporções verdadeiras; a vista de comparação é recortada para alinhar.",
"msg.badFormat": "Envie um arquivo JPG, PNG ou WEBP.",
"msg.compareFailed": "Não foi possível carregar as imagens de comparação.",
"msg.compareHint": "Arraste o cursor para comparar",
"msg.compareHintTime": "Arraste o cursor para comparar · {time}",
"msg.didNotComplete": "Uma ampliação não foi concluída.",
"msg.editedLoaded": "Imagem editada carregada. Escolha um tamanho e amplie.",
"msg.linkSent": "Link enviado.",
"msg.noServer": "Não foi possível conectar ao servidor.",
"msg.oauthFailed": "O acesso não foi concluído. Tente de novo ou use seu e-mail.",
"msg.originalLoaded": "Original carregado. Escolha um tamanho e amplie.",
"msg.passwordSet": "Senha alterada. Você já está conectado.",
"msg.ready": "{name} está pronta.",
"msg.refunded": "Os seus {n} créditos foram devolvidos.",
"msg.shortCreditsShort": "Isso custa {need} créditos e você tem {have}.",
"msg.signedIn": "Você entrou.",
"msg.signedOut": "Você saiu.",
"msg.somethingWrong": "Algo deu errado.",
"msg.stage1": "A melhorar a sua imagem...",
"msg.stage2": "Ainda a trabalhar na sua imagem...",
"msg.stage3": "Obrigado pela paciência. Estamos finalizando a sua imagem.",
"msg.stage4": "Estamos levando a sua imagem ao limite. O resultado fica pronto em breve.",
"msg.started": "Ampliação iniciada - {size}. Pode pôr outra na fila.",
"msg.steppingUp": "Ampliando esse resultado para {size}. Pode pôr outra na fila.",
"msg.taskDeleted": "Tarefa eliminada.",
"msg.testPurchase": "Compra de teste concluída - {n} créditos adicionados. Não foi cobrado nada.",
"msg.testPurchaseResume": "Compra de teste concluída: {n} créditos adicionados. Nada foi cobrado. Continuando com sua ampliação.",
"msg.verified": "E-mail confirmado. Seus créditos grátis estão prontos.",
"msg.verifyFailed": "Esse link expirou ou já foi usado. Peça um novo.",
"msg.welcomeNew": "Boas-vindas. Seus créditos grátis estão prontos.",
"msg.yourImage": "A sua imagem",
"msg.editorOpenFailed": "Não foi possível abrir essa imagem no editor. Baixe o arquivo e solte aqui.",
"msg.purchase": "Pagamento recebido - {n} créditos adicionados.",
"msg.purchaseResume": "Pagamento recebido - {n} créditos adicionados. Seguimos com a sua ampliação.",
"nav.about": "Sobre",
"nav.account": "Conta",
"nav.aria": "Páginas",
"nav.comparisons": "Portfólio",
"nav.credits": "Créditos:",
"nav.creditsTitle": "Ver o seu plano e os seus créditos",
"nav.edit": "Editar",
"nav.faq": "Ajuda",
"nav.pricing": "Preços",
"nav.signin": "Criar conta / Entrar",
"nav.tagline": "Ampliador de imagens com IA",
"nav.upscale": "Ampliar",
"plan.free.blurb": "Ideal para experimentar",
"plan.free.label": "Free",
"plan.max.blurb": "Ideal para fluxos de trabalho profissionais",
"plan.max.label": "Max",
"plan.pro.blurb": "Ideal para criar com frequência",
"plan.pro.label": "Pro",
"plan.starter.blurb": "Ideal para trabalhos ocasionais",
"plan.starter.label": "Starter",
"pp.card.h": "A gente nunca vê o seu cartão",
"pp.card.p1": "Os pagamentos são processados por um gateway de pagamento licenciado. O número do seu cartão, o CVV, o PIN do UPI e suas credenciais bancárias vão direto para ele e nunca chegam aos nossos servidores. A gente recebe apenas a informação de que um pagamento deu certo e uma referência dele.",
"pp.changes.h": "Mudanças nesta política",
"pp.changes.p1": "Se a gente mudar a forma como trata seus dados, vamos atualizar esta página e mudar a data no topo. Se a mudança for significativa, colocamos um aviso no site, para você não ser o último a saber.",
"pp.cookies.h": "Cookies",
"pp.cookies.p2": "O idioma que você escolhe faz parte do endereço web, e não de um cookie, e é por isso que uma página traduzida pode ser salva nos favoritos e compartilhada.",
"pp.eyebrow": "✦ Privacidade",
"pp.images.h": "O que acontece com suas imagens",
"pp.images.p1": "Sua imagem é enviada, entra na fila, é processada e volta para você. Para fazer a ampliação, a gente a envia a provedores de processamento terceirizados especializados, que agem seguindo nossas instruções e são obrigados por contrato a não usá-la para mais nada.",
"pp.images.p2": "A gente não treina nada com suas imagens. Não vendemos, não publicamos e não mostramos para outros clientes. Uma conta não consegue ver os arquivos de outra: cada requisição é conferida contra a conta que a fez.",
"pp.images.p3": "Os arquivos são excluídos automaticamente quando termina o período de retenção, que depende do seu plano: {retention}. Você pode excluir qualquer trabalho antes disso, e isso remove os arquivos junto.",
"pp.images.p4": "Toda amostra do nosso portfólio é uma imagem de teste nossa. A foto de um cliente nunca apareceu ali e nunca vai aparecer.",
"pp.rights.h": "O que você pode pedir",
"pp.rights.p1": "Você pode pedir uma cópia do que temos sobre você, pedir que a gente corrija, ou pedir que a gente apague. Escreva do e-mail cadastrado na conta e a gente encerra a conta, o que remove seu e-mail, seus arquivos e sua sessão. Mantemos o registro mínimo de transações que a lei nos obriga a manter.",
"pp.rights.p2": "Escreva para info@upscela.com e respondemos em três a quatro dias úteis. Se você não gostar de como tratamos um pedido, fale com a gente primeiro e dê uma chance de consertar.",
"pp.security.h": "Como isso é protegido",
"pp.security.p1": "As senhas passam por hash com PBKDF2-SHA256 e um valor único de cada conta. Os cookies de sessão e os links dos nossos e-mails são tokens aleatórios dos quais guardamos apenas um hash, então nem o nosso próprio banco de dados consegue reproduzi-los. O tráfego é servido por HTTPS.",
"pp.security.p2": "Nenhum sistema é perfeito. Se algo der errado e afetar você, a gente vai contar, em vez de torcer para você não perceber.",
"pp.sub": "O que a gente guarda, por que guarda, e o que você pode pedir que façamos com isso.",
"pp.title": "Política de privacidade",
"pp.what.h": "O que coletamos",
"pp.what.p1": "Seu e-mail e uma senha. O e-mail identifica sua conta e é para onde vão os links de verificação e de senha, e os recibos e avisos sobre o que você comprou. A senha nunca é guardada: o que ficamos é um hash de mão única dela, então uma cópia roubada do nosso banco de dados não pode virar a sua senha de volta nem servir para entrar como você.",
"pp.what.p2": "As imagens que você envia, os prompts que você digita e os resultados. Guardados apenas pelo tempo que o seu plano indica e depois apagados automaticamente, junto com os nomes dos arquivos e os prompts.",
"pp.what.p3": "O que você comprou e o que gastou. Cada movimentação de créditos fica registrada para que o seu saldo possa ser explicado. Precisamos disso para a nossa própria contabilidade e para responder a uma dúvida de cobrança.",
"pp.what.p4": "Informações técnicas básicas que qualquer servidor web enxerga: seu endereço IP e as requisições que você faz. Usamos isso para manter o serviço de pé e para conter abusos, como um mesmo endereço criando cem contas atrás dos créditos grátis.",
"pp.what.p5": "Não coletamos seu nome, seu telefone, sua localização nem sua data de nascimento. Não pedimos e não queremos.",
"pp.who.h": "Quem somos",
"pp.who.p1": "A Upscela é uma empresa individual de propriedade de Sumit Sharma, que também a opera, com sede na Índia. Você pode falar com a gente em info@upscela.com, e o nosso endereço e telefone estão na página de contato. Nesta política, \"nós\" e \"Upscela\" se referem a essa empresa, e \"você\" à pessoa que usa o site.",
"pp.who.p2": "Esta política explica o que coletamos, por quê, por quanto tempo guardamos e o que você pode nos pedir a respeito. Ela foi escrita para ser lida, não para ser suportada.",
"pp.why.h": "Por que podemos guardar",
"pp.why.p1": "Guardamos seu e-mail, o hash da sua senha e seus arquivos porque sem eles não conseguimos entregar o serviço que você pediu. Guardamos seu histórico de créditos e compras porque somos obrigados a manter registro do que vendemos. Guardamos logs técnicos porque temos interesse legítimo em manter o serviço funcionando e em evitar abusos.",
"pp.why.p2": "Não veiculamos publicidade, não traçamos perfil seu, e não vendemos nem compartilhamos seus dados com ninguém para fins próprios dessa pessoa.",
"pr.annually": "Anual",
"pr.billedAnnually": "{amount} uma vez, por 12 meses",
"pr.billedMonthly": "Pagamento único por um mês",
"pr.choosePlan": "Escolher plano",
"pr.contactSub": "Respondemos a todas as mensagens, normalmente num dia.",
"pr.contactTitle": "Ainda tem alguma dúvida?",
"pr.contactUs": "Fale conosco",
"pr.costNote": "créditos por imagem",
"pr.creditsPerMonth": "Créditos / mês",
"pr.currentPlan": "Plano atual",
"pr.cycleAria": "Período de cobrança",
"pr.eyebrow": "◉ Créditos e planos",
"pr.faqMore": "Mais perguntas na central de ajuda →",
"pr.faqTitle": "Perguntas frequentes",
"pr.freeForever": "Grátis para sempre",
"pr.included": "Incluído",
"pr.monthly": "Mensal",
"pr.motto": "Resultados reais. Sem promessas infladas.",
"pr.oneoffKind": "Ampliação {size}",
"pr.oneoffNote": "uma imagem, sem plano",
"pr.oneoffSub": "Sem assinatura.",
"pr.oneoffTitle": "Só precisa de uma imagem?",
"pr.paymentsSoon": "Pagamentos em breve",
"pr.perMonth": "/ mês",
"pr.popular": "Mais escolhido",
"pr.rowConcurrent": "{n} ampliações por vez",
"pr.rowConcurrentOne": "{n} ampliação por vez",
"pr.rowImages": "{a} imagens em {sa}, ou {b} em {sb}",
"pr.rowPerCredit": "{price} por crédito",
"pr.rowRetention": "Arquivos guardados {duration}",
"pr.rowWatermark": "Downloads sem marca d'água",
"pr.save": "Economize {n}%",
"pr.subsSub": "Os planos funcionam a créditos. Isto é o que custa cada tamanho.",
"pr.subsTitle": "Com assinatura",
"pr.title": "Escolha o seu plano",
"pr.topupSub": "Não precisa de plano. Quanto mais você compra de uma vez, mais recebe.",
"pr.topupTitle": "Ou só compre créditos",
"pr.yourPlan": "O seu plano",
"prfaq.a.cancel": "Não há nada para cancelar, porque nada se renova sozinho. Você paga por um mês ou por um ano, e nunca é cobrado nenhum outro pagamento, a não ser que você o faça. Seu plano vai até o fim do período que você pagou, e os créditos de cada mês podem ser usados até aquele mês acabar. Depois desse período, a conta volta para o plano gratuito.",
"prfaq.a.pay": "UPI, cartões de débito e crédito e transferência bancária, tudo em rupias. O valor que aparece é o valor cobrado, sem imposto por cima, então não surge nada novo no fechamento. Os dados do cartão e do UPI vão direto para o provedor de pagamento e nunca passam pelos nossos servidores.",
"prfaq.a.planVsSingle": "Compre uma imagem avulsa se você tem um trabalho pontual, tipo um cartaz para imprimir ou uma foto de anúncio para consertar. Pegue um plano se você amplia com frequência: o custo por imagem cai bastante, mais imagens rodam ao mesmo tempo e seus arquivos ficam guardados por mais tempo. Uma única imagem grande dentro de um plano já sai mais barata do que comprada avulsa.",
"prfaq.a.refund": "Escreva para a gente dentro de 7 dias, antes de gastar qualquer crédito, e devolvemos. Separado disso: se um plano não fizer o que esta página diz que faz, avise assim que perceber. Essa é por nossa conta e não tem prazo.",
"prfaq.a.runOut": "Nada quebra e nada é cobrado automaticamente. As novas ampliações esperam até os seus próximos créditos chegarem, e tudo que você já fez continua onde está e continua disponível para download. Se preferir não esperar, você pode comprar créditos ou subir de plano a qualquer momento.",
"prfaq.a.tryFirst": "Pode. O plano gratuito dá créditos todo mês sem precisar de cartão, e os downloads não têm marca d'água. Assim você julga o resultado na sua própria foto, em tamanho real, antes de decidir se vale pagar por isso.",
"prfaq.q.annual": "A cobrança anual vale a pena?",
"prfaq.q.cancel": "Como cancelo e o que acontece depois?",
"prfaq.q.changePlan": "Posso mudar de plano depois?",
"prfaq.q.pay": "Como posso pagar?",
"prfaq.q.planVsSingle": "Vale mais um plano ou uma imagem avulsa?",
"prfaq.q.refund": "E se eu comprar a coisa errada?",
"prfaq.q.rollover": "Os créditos que sobram passam para o mês seguinte?",
"prfaq.q.runOut": "O que acontece se meus créditos acabarem?",
"prfaq.q.tryFirst": "Posso testar antes de pagar alguma coisa?",
"rf.cancel.h": "Cancelar um plano",
"rf.cancel.p1": "Um plano nunca se renova sozinho, então não há nada para cancelar e nada para interromper. Você paga por um mês ou por um ano, e nenhum outro pagamento é cobrado, a não ser que você o faça. Os créditos de cada mês podem ser usados até aquele mês acabar, e quando o período que você pagou termina, a conta volta para o plano gratuito.",
"rf.cancel.p2": "Um ano pago adiantado é coberto pela regra dos 7 dias acima, como qualquer outra compra. Depois disso, ele segue pelos seus doze meses, com os créditos chegando um mês de cada vez.",
"rf.chargeback.h": "Antes de abrir contestação no cartão",
"rf.chargeback.p1": "Escreva para a gente primeiro, por favor. Uma contestação leva semanas, custa uma taxa para nós dois, e quase sempre dá para resolver o problema na mesma semana por e-mail. Se a gente errou, a gente diz e conserta.",
"rf.delivery.h": "Entrega",
"rf.delivery.p1": "Nada é enviado e não há taxa de entrega, porque não existe nada físico para mandar. Os créditos aparecem na sua conta assim que o pagamento é aprovado. Em um plano comprado por um ano, esses são os do primeiro mês, e os dos meses seguintes chegam cada um na sua data. A única exceção é um pagamento por um plano enquanto a sua conta ainda tem tempo pago nesse plano ou em um maior, a não ser que renove o plano em que você está nos últimos {renewwindow} dele. Esse pagamento fica guardado como tempo depois do que já está pago, e os créditos chegam no dia em que esse tempo começa. A imagem pronta pode ser baixada em Tarefas recentes assim que o trabalho termina, normalmente em uns dois minutos, e fica lá enquanto o seu plano guardar os arquivos. Se o pagamento passou e os créditos não estão lá, escreva para a gente que resolvemos.",
"rf.eyebrow": "✦ Reembolsos",
"rf.failed.h": "Tarefas que falham: automático",
"rf.failed.p1": "Se uma ampliação falha, expira ou é cancelada, os créditos voltam para o seu saldo automaticamente. Não há nada para reivindicar e ninguém para escrever. Abra essa tarefa em Tarefas recentes e você vai ver quantos créditos voltaram.",
"rf.how.h": "Como pedir",
"rf.how.p1": "Escreva para info@upscela.com do e-mail cadastrado na sua conta. Diga o que você comprou, mais ou menos quando, e o que deu errado. Se for sobre uma tarefa específica, o número da tarefa que aparece em Tarefas recentes deixa tudo muito mais rápido.",
"rf.how.p2": "Respondemos em três a quatro dias úteis. Um reembolso aprovado volta para o meio de pagamento original e costuma chegar em 5 a 7 dias úteis depois disso, dependendo do seu banco.",
"rf.short.h": "A versão curta",
"rf.short.p1": "Uma tarefa que falha é reembolsada automaticamente, em créditos, sem você precisar pedir. Créditos não usados podem ser devolvidos em até 7 dias após a compra. Créditos que você já gastou num resultado pronto normalmente não são reembolsáveis, porque o processamento aconteceu de verdade e custou dinheiro de verdade.",
"rf.short.p2": "Se alguma coisa deu errado, escreva para a gente. Ninguém deveria ficar com a sensação de ter sido passado para trás por alguns trocados.",
"rf.spent.h": "Créditos já gastos",
"rf.spent.p1": "Depois que uma tarefa rodou e devolveu um resultado, os créditos que ela custou normalmente não são reembolsáveis. O trabalho foi feito, e a conta do provedor por trás dele já estava paga.",
"rf.spent.p2": "Essa é a regra, mas não a história toda. Se você foi cobrado por algo que não pediu, cobrado duas vezes, ou o resultado está claramente quebrado e não apenas fora do seu gosto, conte o que aconteceu e a gente resolve. Não vamos discutir por causa de alguns créditos.",
"rf.sub": "Quando o dinheiro volta, quando não volta, e como pedir.",
"rf.title": "Reembolso e cancelamento",
"rf.unused.h": "Créditos não usados: 7 dias",
"rf.unused.p1": "Se você comprou um plano ou um pacote de créditos e não gastou nada, escreva para a gente em até 7 dias após o pagamento e devolvemos tudo pelo mesmo meio com que você pagou.",
"rf.unused.p2": "Se você gastou uma parte, devolvemos a parte não usada pelo preço por crédito que você pagou. Créditos grátis e créditos adicionados por um código não têm valor em dinheiro e não são reembolsáveis.",
"seo.about.desc": "Por que criamos um ampliador de imagens com IA que mantém sua foto do jeito que ela é: como medimos a fidelidade, quem usa, ampliar para impressão em 300 DPI e para e-commerce, e o que a IA realmente não consegue consertar.",
"seo.about.title": "Sobre a Upscela - O ampliador de imagens com IA feito para ser fiel",
"seo.abuse.desc": "Como denunciar um uso indevido da Upscela, o que incluir e o que fazemos a respeito. Toda denúncia é lida.",
"seo.abuse.title": "Denunciar uso indevido - Upscela",
"seo.comparisons.desc": "Veja o que o nosso ampliador de imagens com IA faz de verdade. Arraste o cursor em pares reais de antes e depois: retratos, produtos, paisagens, arquitetura, vida selvagem e ilustração, em tamanho real.",
"seo.comparisons.title": "Antes e depois - veja o que a ampliação com IA faz | Upscela",
"seo.contact.desc": "Como falar com a Upscela: escreva para info@upscela.com. Quem somos, o que incluir na mensagem e quando esperar resposta.",
"seo.contact.title": "Contato - E-mail, telefone e suporte da Upscela",
"seo.edit.desc": "Editor de fotos gratuito no navegador: corte em qualquer proporção, endireite, gire, redimensione e converta para JPG, PNG ou WEBP. Sem cadastro e sem créditos.",
"seo.edit.title": "Editor de fotos online grátis - Recortar, endireitar e ajustar | Upscela",
"seo.faq.desc": "Respostas para {faqcount} perguntas sobre ampliar imagens com IA: o que significam 2K, 4K, 6K e 8K, como aumentar a resolução, ampliar para impressão em 300 DPI, o que a IA não conserta, créditos, privacidade e uso comercial.",
"seo.faq.title": "Perguntas frequentes do ampliador de imagens com IA - Tamanhos, qualidade, impressão e créditos | Upscela",
"seo.pricing.desc": "Preços simples por créditos para 2K, 4K, 6K e 8K. Compre uma imagem ou subscreva. Transferências sem marca de água em todos os planos.",
"seo.pricing.title": "Preços e créditos - Planos e imagens avulsas | Upscela",
"seo.privacy.desc": "O que a Upscela guarda, por quê e por quanto tempo. Nunca treinamos nada com suas imagens, nunca as vendemos e nunca vemos seu cartão.",
"seo.privacy.title": "Política de privacidade - Upscela",
"seo.refunds.desc": "Tarefas que falham são reembolsadas automaticamente. Créditos não usados podem ser devolvidos em até 7 dias. Como pedir e quanto tempo leva.",
"seo.refunds.title": "Reembolso e cancelamento - Upscela",
"seo.shareAlt": "A mesma foto de um leopardo-das-neves antes e depois da ampliação, borrada de um lado do divisor e nítida do outro, ao lado da marca Upscela.",
"seo.terms.desc": "O acordo entre você e a Upscela: contas, créditos, o que você pode enviar e de quem são suas imagens. Suas fotos continuam sendo suas.",
"seo.terms.title": "Termos de serviço - Upscela",
"seo.upscaler.desc": "Envie uma foto e amplie até 8K com IA. Mais detalhe, a forma original mantida e sem marca de água em nenhum plano.",
"seo.upscaler.title": "Upscela - Ampliador de imagens com IA | Fotos em 2K, 4K, 6K e 8K",
"tasks.aria": "As suas tarefas",
"tasks.deleteAria": "Eliminar {name}",
"tasks.deleteTitle": "Eliminar esta tarefa",
"tasks.empty": "Ainda nada. As suas ampliações aparecerão aqui.",
"tasks.finished": "Concluídas",
"tasks.foot": "Até {n} por vez • guardadas por {kept}",
"tasks.processing": "Em curso",
"tasks.running": "{n} de {of} em curso",
"tasks.thisTask": "tarefa",
"tasks.title": "Tarefas recentes",
"tasks.total": "{n} no total",
"tos.account.h": "Sua conta",
"tos.account.p1": "Você precisa de uma conta para ampliar uma imagem, e precisa ter pelo menos 18 anos para ter uma. Informe um e-mail que seja seu e guarde a senha só para você. Você é responsável pelo que acontece na sua conta. Avise a gente na hora se achar que outra pessoa entrou nela.",
"tos.account.p2": "Cada pessoa pode ter uma conta. Criar várias contas para pegar os créditos grátis mais de uma vez é uso indevido do serviço, e podemos encerrar todas elas.",
"tos.avail.h": "Disponibilidade, e o que a gente não promete",
"tos.avail.p1": "A gente trabalha para manter o serviço no ar e devolver um resultado que deixe você satisfeito, mas não dá para prometer que ele estará sempre disponível, sempre rápido, ou que sempre vai produzir um resultado do seu gosto. Os resultados dependem da foto de onde você parte.",
"tos.avail.p2": "O serviço é fornecido como está. Na medida em que a lei permitir, não somos responsáveis por danos indiretos ou consequentes, por lucros cessantes, nem por nada que você pudesse ter evitado guardando sua própria cópia do arquivo. Onde formos responsáveis, nossa responsabilidade total com você fica limitada ao que você nos pagou nos doze meses anteriores à reclamação.",
"tos.avail.p3": "Nada aqui retira um direito que você tenha pela legislação de consumo indiana e que não possa ser afastado por acordo.",
"tos.credits.h": "Créditos e pagamento",
"tos.credits.p1": "Tudo é comprado e gasto em créditos. Um plano dá a você um número de créditos em cada mês em que está ativo; você também pode comprar créditos avulsos ou pagar por uma única imagem. Quanto custa cada tamanho está na página de preços, e a cobrança acontece no momento em que a tarefa é criada, não quando ela termina.",
"tos.credits.p2": "Uma tarefa que falha, expira ou é cancelada é reembolsada em créditos automaticamente. Você não precisa pedir. Créditos não têm valor em dinheiro e não podem ser transferidos entre contas.",
"tos.credits.p3": "Os preços podem mudar. Uma mudança nunca afeta algo que você já comprou, e a gente avisa na página de preços antes de ela valer.",
"tos.end.h": "Encerrar",
"tos.end.p1": "Você pode parar de usar o serviço quando quiser. Para encerrar sua conta, escreva para info@upscela.com a partir do e-mail cadastrado nela, e a gente apaga a conta e seus arquivos. Podemos suspender ou encerrar uma conta que quebre estes termos, e vamos dizer por quê, a menos que a lei impeça.",
"tos.end.p2": "Podemos mudar estes termos. Se uma mudança for importante, a gente avisa no site antes de ela valer, e continuar usando o serviço depois disso significa que você aceitou.",
"tos.eyebrow": "✦ Termos de serviço",
"tos.law.h": "Qual lei se aplica",
"tos.law.p1": "Estes termos são regidos pela lei da Índia. Os tribunais de Uttar Pradesh têm jurisdição sobre qualquer disputa decorrente deles.",
"tos.law.p2": "Se alguma coisa aqui não estiver clara, escreva para info@upscela.com antes de comprar qualquer coisa. Um e-mail custa um minuto e evita um palpite.",
"tos.sub": "O acordo entre você e a gente, em palavras simples.",
"tos.title": "Termos de serviço",
"tos.use.h": "O que você não pode enviar",
"tos.use.p1": "Nada ilegal. Especificamente: nenhum conteúdo sexual envolvendo crianças, nenhuma imagem íntima sem consentimento, nenhum material que incite violência ou ódio, e nada que viole direitos autorais ou marca de outra pessoa.",
"tos.use.p2": "Nenhum documento de identidade de outras pessoas, e nenhuma imagem feita para se passar por alguém real ou para enganar. Não tente quebrar, sobrecarregar ou contornar os limites do serviço, e não revenda o acesso sem falar com a gente antes.",
"tos.use.p3": "Se você vir este serviço sendo usado indevidamente, avise pela página Denunciar uso indevido. Podemos suspender ou encerrar uma conta que quebre estas regras e, quando a lei exigir, comunicamos o caso.",
"tos.what.h": "O que o serviço faz",
"tos.what.p1": "A Upscela pega uma imagem que você envia e devolve uma versão maior dela. Você escolhe um tamanho, a gente cobra os créditos que aquele tamanho custa, e o resultado é entregue como arquivo PNG para você baixar. O editor gratuito da página Editar roda inteiramente no seu navegador: não custa nada e não envia nada.",
"tos.what.p2": "A central de ajuda explica o que a ferramenta faz bem e o que ela não consegue fazer. Ampliar não é mágica: borrão de movimento não dá para desfazer, texto que ninguém conseguia ler não dá para recuperar, e um rosto com poucos pixels não dá para reconstruir com confiança. Leia essa página antes de gastar qualquer coisa.",
"tos.who.h": "Com quem você está lidando",
"tos.who.p1": "A Upscela é uma empresa individual de propriedade de Sumit Sharma, que também a opera, com sede na Índia. Você pode falar com a gente em info@upscela.com, e o nosso endereço e telefone estão na página de contato. Nestes termos, \"nós\" e \"Upscela\" se referem a essa empresa, e \"você\" à pessoa que usa o site.",
"tos.who.p2": "Não somos registrados no GST. O preço que você vê é o preço que você paga, e nenhum imposto é acrescentado no fechamento.",
"tos.yours.h": "Suas imagens continuam suas",
"tos.yours.p1": "Você mantém todos os direitos que tinha sobre a imagem que envia, e fica com o resultado também. Não reivindicamos a propriedade de nenhum dos dois. Não usamos suas imagens para treinar nada, não vendemos e não mostramos para ninguém. Não há marca d'água em nenhum plano, nem no gratuito.",
"tos.yours.p2": "Precisamos de uma permissão bem estreita para conseguir fazer o trabalho: enquanto seu arquivo está com a gente, você nos autoriza a guardá-lo e processá-lo, incluindo enviá-lo aos provedores especializados que fazem a ampliação em nosso nome. Essa permissão existe só para produzir o seu resultado e termina quando o arquivo é apagado.",
"tos.yours.p3": "Ao enviar, você confirma que tem o direito de fazer isso. Não envie nada que não seja seu ou que você não tenha permissão para usar.",
"tu.bonus": "+{n}% de bônus",
"tu.breakdown": "{base} créditos mais {bonus} de bônus",
"tu.breakdownFlat": "{base} créditos no preço normal",
"tu.buy": "Comprar por {amount}",
"tu.credits": "créditos",
"tu.expiry": "Válidos por {days} dias",
"tu.perCredit": "{price} por crédito",
"tu.slideAria": "Quanto você quer gastar",
"up.afterAlt": "Imagem ampliada",
"up.assurance": "As suas imagens estão seguras e são privadas.",
"up.backAria": "Voltar - a ampliação continua",
"up.beforeAlt": "Imagem original",
"up.clearAria": "Limpar e recomeçar",
"up.downloadImage": "Baixar imagem",
"up.dropAria": "Envie uma imagem. JPG, PNG ou WEBP.",
"up.dropMeta": "JPG, PNG ou WEBP • Amplie até 8K",
"up.edit": "Editar",
"up.editTitle": "Recortar, endireitar e ajustar esta imagem",
"up.enterFull": "Ver em tela cheia (F)",
"up.errorTitle": "Não conseguimos concluir esta ampliação.",
"up.exitFull": "Sair da tela cheia (Esc)",
"up.fullAria": "Ver em tela cheia",
"up.headline": "Amplie as suas imagens com IA",
"up.newImage": "Nova imagem",
"up.previewAlt": "A sua imagem enviada",
"up.processingTitle": "Ampliação em curso",
"up.regenerate": "Gerar de novo",
"up.removeAria": "Remover imagem",
"up.revealAria": "Mostrar a imagem ampliada",
"up.sizeAria": "Tamanho da ampliação",
"up.upscaleImage": "Ampliar imagem",
"up.upscaleMore": "Ampliar para {size}",
"list.sep": ", ",
"list.and": " e ",
"nav.generate": "Gerar",
"nav.batch": "Lotes",
"gen.eyebrow": "Gere uma imagem",
"gen.modeText": "Texto para imagem",
"gen.modeImage": "Imagem para imagem",
"gen.modeAria": "Modo de geração",
"gen.empty": "Suas imagens geradas aparecerão aqui.",
"gen.dropAria": "Abrir uma imagem de referência",
"gen.dropMeta": "JPG, PNG ou WEBP • Usada como ponto de partida",
"gen.panelAria": "Configurações de geração",
"gen.promptLabel": "Prompt",
"gen.promptPlaceholder": "Descreva o que quer criar ou como mudar esta imagem…",
"gen.refLabel": "Imagem de referência",
"gen.refClear": "Remover",
"gen.refClearAll": "Remover todas",
"gen.refAdd": "Adicionar mais",
"gen.runDownload": "Baixar todas",
"gen.runDelete": "Excluir todas",
"gen.copied": "Copiado",
"gen.prev": "Anterior",
"gen.next": "Próxima",
"gen.factSize": "Tamanho",
"gen.factWhen": "Criada",
"gen.ratioLabel": "Proporção",
"gen.countLabel": "Número de imagens",
"gen.costLine": "{each} créditos × {n} imagens = {total} créditos",
"gen.costLineOne": "{total} créditos por uma imagem",
"gen.run": "Gerar por {n} créditos",
"gen.soon": "A geração abre em breve",
"bat.eyebrow": "Ampliação em lote",
"bat.panelAria": "Este lote",
"bat.dropAria": "Adicione imagens ao lote. JPG, PNG ou WEBP.",
"bat.dropMeta": "JPG, PNG ou WEBP • Até {batchmax} por vez",
"bat.costLine": "{total} créditos",
"bat.run": "Ampliar {n} imagens",
"bat.soon": "Os lotes abrem em breve",
"seo.generate.title": "Gere imagens com IA - Upscela",
"seo.generate.desc": "Transforme um prompt em imagem, ou comece de uma que você já tem. Escolha o formato e quantas quer: o custo aparece antes de confirmar. {gencost} créditos por imagem.",
"seo.batch.title": "Ampliação de imagens em lote - Upscela",
"seo.batch.desc": "Amplie várias imagens de uma vez. Solte seus arquivos, escolha um tamanho e veja o custo total antes de qualquer coisa começar.",
"gen.emptyNote": "Descreva o que você quer, escolha um formato e quantas imagens.",
"bat.addMore": "Adicionar mais",
"bat.clear": "Limpar tudo",
"bat.summary": "Este lote",
"bat.rowImages": "Imagens",
"bat.rowSize": "Tamanho",
"bat.rowEach": "Créditos por imagem",
"bat.rowTotal": "Total",
"bat.note": "Cada imagem vira uma tarefa própria. Você pode sair desta página enquanto elas terminam.",
"bat.removeAria": "Remover esta imagem",
"bat.runOne": "Ampliar 1 imagem",
"pr.rowBatch": "Ampliação em lote",
"pr.rowBatchInfo": "Até {n} imagens em um lote",
"bat.dropMetaFree": "JPG, PNG ou WEBP • A ampliação em lote está nos planos pagos",
"bat.roomLeft": "Seu plano aceita {n} por vez, então o resto não foi adicionado.",
"bat.noRoom": "Seu plano aceita {n} por vez. Remova uma para adicionar outra.",
"gen.failed": "Esta não deu certo. Os créditos foram devolvidos.",
"gen.needPrompt": "Descreva o que você quer criar.",
"bat.stateDone": "Pronto",
"bat.stateFailed": "Falhou",
"bat.stateRunning": "Em andamento",
"gen.cardEdit": "Editar",
"gen.cardDownload": "Baixar",
"gen.cardDelete": "Excluir",
"gen.cardUpscale": "Ampliar",
"gen.cardTo": "Ampliar para {size}",
"gen.upscaleStarted": "Ampliando para {size}. Vai aparecer em Tarefas recentes, na página Ampliar.",
"gen.staged": "Pronto para ampliar. Escolha um tamanho e clique em Ampliar.",
"faq.cat.studio": "Gerar e lotes",
"faq.q.generate": "Para que serve a aba Gerar?",
"faq.a.generate": "Para criar uma imagem a partir de uma descrição, em vez de ampliar uma que você já tem. Escreva o que quer, escolha um formato e quantas, e clique no botão. É a única ferramenta aqui que começa do nada, e por isso fica ao lado do ampliador e não dentro dele.",
"faq.q.genCost": "Quanto custa gerar uma imagem?",
"faq.a.genCost": "{gencost} créditos cada, sem variação, qualquer que seja o formato escolhido e quantas você pedir. Quatro imagens custam quatro vezes isso e o painel diz antes de você clicar em nada. Não há desconto por volume de propósito: um número que você confere de cabeça vale mais do que um desconto em que você precisa acreditar.",
"faq.q.genSize": "Qual é o tamanho das imagens geradas?",
"faq.a.genSize": "Cerca de 1K no lado maior, que é o tamanho certo para algo que você vai olhar e decidir. Se quiser maior, cada imagem pronta traz botões de 2K e 4K que a ampliam de verdade, e um botão Ampliar que a envia para a aba Ampliar, onde estão os quatro tamanhos.",
"faq.q.genUpscale": "Posso ampliar uma imagem que eu gerei?",
"faq.a.genUpscale": "Sim, e é uma ampliação comum em todos os sentidos. Aponte para uma imagem no histórico e clique em 2K ou 4K: ela roda, é cobrada pelo preço de sempre ({costs} créditos conforme o tamanho) e aparece em Tarefas recentes como qualquer imagem enviada. O botão Ampliar embaixo manda para a aba Ampliar, caso você prefira escolher 6K ou 8K, ou recortar antes.",
"faq.q.genRef": "Posso gerar a partir de uma imagem em vez de palavras?",
"faq.a.genRef": "Sim. Mude para Imagem para imagem no topo do painel, anexe uma imagem de partida e descreva a mudança que quer. O texto continua importando: a imagem diz de onde partir e as palavras dizem para onde ir.",
"faq.q.genCount": "Quantas imagens posso gerar de uma vez?",
"faq.a.genCount": "Até {genmax} em um clique. Cada uma é a sua própria tarefa, com a sua própria semente, então quatro variações são mesmo quatro tentativas e não uma imagem repetida; e se alguma não sair, só ela é estornada.",
"faq.q.genKeep": "Para onde vão as minhas imagens geradas?",
"faq.a.genKeep": "Ficam na página Gerar, as mais recentes primeiro, cada rodada encabeçada pela descrição que a criou e pela data. O histórico sobrevive a um recarregamento, então dá para rolar de volta por tudo o que você fez. Cada imagem tem os seus próprios botões de baixar e excluir, e ficam guardadas pelo mesmo tempo que uma ampliação: {retention}.",
"faq.q.batchTab": "Para que serve a aba Lote?",
"faq.a.batchTab": "Para ampliar muitas imagens de uma vez. É a mesma ferramenta da aba Ampliar, com os mesmos quatro tamanhos pelos mesmos preços; a única diferença é que a área de trabalho tem uma grade em vez de uma foto só. Solte os arquivos, escolha um tamanho, e o resumo ao lado mostra quanto custa a rodada inteira antes de você se comprometer.",
"faq.q.batchMany": "Quantas imagens cabem em um lote?",
"faq.a.batchMany": "Até {batchcap}. Quantas rodam ao mesmo tempo é o número do seu próprio plano ({concurrency}); as demais esperam na fila e vão saindo em ordem, então um lote grande termina esteja você olhando ou não.",
"faq.q.batchCost": "Quanto custa um lote?",
"faq.a.batchCost": "O preço do tamanho vezes o número de imagens, e nada mais. Os quatro tamanhos são {costs} créditos, então dez imagens em 4K custam dez vezes o preço do 4K. O resumo ao lado da grade faz essa conta enquanto você adiciona arquivos, então o total está na tela antes de qualquer clique.",
"faq.q.batchPlan": "Por que não consigo usar Lote no meu plano?",
"faq.a.batchPlan": "A ampliação em lote está nos planos pagos. O plano gratuito roda uma ampliação por vez, que é boa parte do que um lote resolve, então ele teria pouco a fazer. A página de preços mostra quais planos o incluem e quantas imagens cada um aceita.",
"faq.q.batchFail": "E se uma imagem do lote falhar?",
"faq.a.batchFail": "Só ela é afetada. Cada imagem de um lote é a sua própria tarefa, cobrada em separado e estornada em separado, então as outras seguem e terminam normalmente. O cartão da que falhou avisa, e os créditos dela voltam automaticamente.",
"faq.q.editorUpload": "A aba Editar envia a minha foto para algum lugar?",
"faq.a.editorUpload": "Não. Tudo o que o editor faz acontece dentro do seu próprio navegador: a imagem não é enviada a lugar nenhum, nada é guardado, e ele continua funcionando sem rede. É também por isso que não custa créditos. O único momento em que um arquivo sai da sua máquina é quando você clica em Ampliar.",
"faq.q.editorMobile": "O editor funciona no celular?",
"faq.a.editorMobile": "Sim. Em uma tela estreita as ferramentas passam para baixo da imagem em vez de ficarem ao lado, então tudo continua acessível, só que empilhado. Arrastar a área de recorte, os cantos dela e os controles funciona com o dedo igual ao mouse.",
"err.body": "O endereço que você seguiu não é nosso, ou mudou. Todo o resto está onde você deixou.",
"err.eyebrow": "✦ 404",
"err.help": "Ir para a central de ajuda",
"err.home": "Ampliar uma imagem",
"err.title": "Esta página não existe",
"msg.taskExpired": "Essa imagem passou do tempo de armazenamento e foi excluída.",
"st.cancelled": "Cancelado",
"st.completed": "Pronto",
"st.expired": "Expirado",
"st.failed": "Falhou",
"st.finalizing": "Finalizando",
"st.processing": "Ampliando",
"st.queued": "Na fila",
"st.starting": "Iniciando",
"st.timeout": "Tempo esgotado",
"st.uploading": "Preparando sua imagem",
"bat.stateRefused": "Não adicionada",
"bat.stateUploading": "Enviando",
"bat.getAria": "Baixar esta imagem",
"bat.getOne": "Baixar 1 imagem",
"bat.getAll": "Baixar {n} imagens",
"gen.refsTooBig": "As imagens de referência podem somar {max} MB. As demais não foram adicionadas.",
"tasks.left": "expira em {t}",
"tasks.leftSoon": "expira em menos de 2 horas",
"guide.open": "Como funciona",
"guide.up.title": "Amplie uma imagem para 2K, 4K, 6K ou 8K",
"guide.up.lead": "Dê à Upscela uma imagem pequena ou mole e ela devolve uma maior e mais nítida, com as mesmas proporções. Funciona com fotografias, fotos de produto, obras de arte, capturas de tela e digitalizações antigas, e nada é carimbado no resultado em nenhum plano.",
"guide.up.s1": "Solte um JPG, PNG ou WEBP de até {maxmb} MB na caixa de upload, ou clique nela para escolher um arquivo.",
"guide.up.s2": "Escolha um tamanho. Os créditos que cada um custa aparecem embaixo dele, antes de você gastar qualquer coisa.",
"guide.up.s3": "Clique em Ampliar imagem. Quando ficar pronta, arraste o controle deslizante sobre a imagem para comparar com o seu original e depois baixe.",
"guide.up.q1": "Quanto custa?",
"guide.up.a1": "Conforme o tamanho: {costs} créditos. Uma conta nova ganha créditos grátis todo mês assim que o e-mail é confirmado, o suficiente para testar direito, e a página de preços mostra o que cada plano inclui.",
"guide.up.q2": "Como minha imagem vai ficar depois?",
"guide.up.a2": "A mesma imagem, com mais dentro dela. O formato é mantido exatamente e nada é cortado fora. Bordas e textura são desenhadas no tamanho novo, onde um redimensionamento comum só as deixaria borradas. Um original muito pequeno ou muito danificado dá menos material para trabalhar, então comece pela melhor cópia que você tiver.",
"guide.up.q3": "Preciso ficar esperando na página?",
"guide.up.a3": "Não. Uma ampliação continua em Tarefas recentes enquanto você adiciona a próxima imagem, e quantas rodam ao mesmo tempo depende do seu plano: {concurrency}. Feche a aba e ela termina do mesmo jeito. O resultado estará esperando quando você voltar.",
"guide.up.q4": "Posso preparar a imagem antes?",
"guide.up.a4": "Pode, e vale a pena. A aba Editar recorta, endireita e corrige a cor de graça, no seu navegador, e um botão traz a imagem de volta para cá. Recorte primeiro e cada crédito vai para a parte do quadro que você vai manter.",
"guide.up.q5": "Por quanto tempo meu resultado fica guardado?",
"guide.up.a5": "Pelo tempo que o seu plano indica, ou seja: {retention}. Depois disso ele é apagado de vez, então baixe o que quiser guardar. No último dia, uma tarefa concluída mostra quanto tempo ainda resta.",
"guide.more": "Mais respostas na central de ajuda",
"guide.ed.title": "Um editor de fotos gratuito, no seu navegador",
"guide.ed.lead": "Recorte, endireite, redimensione e corrija a cor de uma imagem sem conta, sem créditos e sem upload. Tudo nesta página acontece no seu próprio aparelho, então o arquivo nunca sai dele.",
"guide.ed.s1": "Solte uma imagem na página, ou clique para escolher uma.",
"guide.ed.s2": "Siga o painel de cima para baixo: recorte em um formato, gire ou endireite, defina um tamanho e depois ajuste a luz e a cor. Clique duas vezes em qualquer controle para voltar ao valor original.",
"guide.ed.s3": "Escolha JPG, PNG ou WEBP e baixe, ou clique em Usar no ampliador para levar a imagem direto para lá.",
"guide.ed.q1": "É grátis mesmo?",
"guide.ed.a1": "Sim. Não tem período de teste, não tem marca d'água e não tem cadastro nenhum para fazer. Não nos custa nada manter, porque ele roda no seu aparelho e não nos nossos servidores, e essa é a razão inteira de ele poder ser gratuito.",
"guide.ed.q2": "Qual formato de recorte devo escolher?",
"guide.ed.a2": "Em Recortar, Auto mantém o formato que a sua imagem já tem e Livre deixa você arrastar o formato que quiser. Os fixos são os formatos que as telas e os feeds pedem: 1:1 para uma foto de perfil ou uma miniatura de produto, 4:5 e 9:16 para posts e stories, 16:9 para vídeo e banners.",
"guide.ed.q3": "O que faz o botão Auto em Ajustar?",
"guide.ed.a3": "Ele lê a imagem e coloca a luz e o balanço de branco em um ponto de partida sensato. Nada do que ele faz é definitivo: cada controle que ele moveu pode ser movido de novo à mão, e Repor tudo coloca tudo de volta como estava.",
"guide.ed.q4": "Em qual formato de arquivo devo baixar?",
"guide.ed.a4": "PNG guarda cada pixel e mantém a transparência, o que combina com logos e com qualquer coisa que você vá editar de novo. JPG gera um arquivo bem menor para uma fotografia. WEBP é menor ainda e abre em todo navegador atual.",
"guide.ed.q5": "Ele altera meu arquivo original?",
"guide.ed.a5": "Não. O editor trabalha em uma cópia dentro da página. Seu original fica exatamente como estava, e o que você baixa é um arquivo novo.",
"guide.gen.title": "Crie uma imagem a partir de uma descrição",
"guide.gen.lead": "Escreva o que você quer ver, ou comece a partir de imagens suas, e receba até {genmax} imagens novas em uma única rodada. Cada imagem custa {gencost} créditos.",
"guide.gen.s1": "Escolha Texto para imagem, ou Imagem para imagem se quiser começar a partir das suas próprias imagens.",
"guide.gen.s2": "Descreva isso no campo do prompt, depois escolha um formato e quantas imagens criar.",
"guide.gen.s3": "Clique no botão Gerar. Suas imagens aparecem ao lado do painel, as mais recentes primeiro, cada rodada embaixo do prompt que a criou.",
"guide.gen.q1": "Como escrevo um prompt que funcione?",
"guide.gen.a1": "Diga qual é o assunto, onde ele está e como deve ficar, do jeito que você orientaria um fotógrafo. Uma xícara de café de cerâmica sobre uma mesa de madeira, luz da manhã vindo de uma janela, fundo suave vai te levar muito mais perto do que uma foto bonita de café. Tem bastante espaço no campo, então detalhe o quanto quiser.",
"guide.gen.q2": "Para que servem os formatos?",
"guide.gen.a2": "Auto deixa o formato por conta da imagem. Os outros são os formatos para os quais você acabaria recortando depois de qualquer jeito: quadrado para uma miniatura de produto, vertical para a tela de um celular ou um story, horizontal para um banner ou um quadro de vídeo. Escolher um agora significa que nada precisa ser cortado depois.",
"guide.gen.q3": "O que posso fazer com uma imagem de que gostei?",
"guide.gen.a3": "Aponte para ela. Você pode baixar, abrir no editor, enviar para a aba Ampliar, ou clicar em 2K ou 4K para ampliá-la ali mesmo. Clicar no prompt acima de uma rodada copia o prompt, e Gerar de novo roda o mesmo prompt outra vez.",
"guide.gen.q4": "De quantas imagens posso partir?",
"guide.gen.a4": "Até {genrefs} em Imagem para imagem. Use essas imagens para mostrar um produto, um lugar ou um estilo que você quer manter, e use o prompt para dizer o que deve mudar. Uma imagem clara costuma fazer mais do que várias que se contradizem.",
"guide.gen.q5": "E se uma imagem não sair?",
"guide.gen.a5": "Você não paga por ela. Cada imagem de uma rodada é uma tarefa própria, então a que falha devolve os créditos e as outras não são afetadas.",
"guide.bat.title": "Amplie uma pasta inteira de imagens de uma vez",
"guide.bat.lead": "Lotes é o ampliador para muitas imagens. Adicione todas juntas, escolha um tamanho para todas, e elas vão sendo processadas lado a lado enquanto você cuida de outra coisa.",
"guide.bat.s1": "Solte suas imagens na página, ou clique para escolher. JPG, PNG e WEBP, de até {maxmb} MB cada.",
"guide.bat.s2": "Escolha 2K, 4K, 6K ou 8K. O resumo ao lado da grade mostra o total antes de você se comprometer.",
"guide.bat.s3": "Clique no botão. Cada imagem mostra o próprio progresso e ganha o próprio download, e um botão baixa todas.",
"guide.bat.q1": "Para quem é a aba Lotes?",
"guide.bat.a1": "Para qualquer pessoa com mais do que algumas imagens e o mesmo trabalho a fazer em cada uma: um vendedor com um catálogo, um fotógrafo com um ensaio, alguém digitalizando uma caixa de fotos de família. Soltar uma vez e escolher o tamanho uma vez substitui fazer uma por uma.",
"guide.bat.q2": "As imagens precisam ser iguais?",
"guide.bat.a2": "Não. Elas podem ter formatos, tamanhos e tipos de arquivo diferentes. Cada uma mantém o próprio formato e é ampliada para o tamanho que você escolheu.",
"guide.bat.q3": "Posso sair enquanto roda?",
"guide.bat.a3": "Pode. Cada imagem é uma tarefa própria do nosso lado, então o lote continua com a página fechada e estará esperando, do jeito que você deixou, quando você voltar.",
"guide.bat.q4": "Um lote sai mais barato?",
"guide.bat.a4": "O preço de cada imagem é o mesmo da aba Ampliar. O que um lote economiza é o seu tempo.",
"guide.bat.q5": "Quais planos incluem isso?",
"guide.bat.a5": "Os pagos, e quanto maior o plano, maior o lote, até {batchcap} imagens. A página de preços traz os números de cada um.",
"pp.what.found": "Como você nos encontrou. O site que mandou você para cá, ou a campanha indicada no link que você seguiu, e a primeira página que você abriu. Se você criar uma conta, essa informação fica guardada com a conta. Ela nos diz quais dos nossos próprios esforços estão funcionando, e fica com a gente.",
"pp.what.asked": "Não pedimos seu nome, seu número de telefone nem sua data de nascimento, e não queremos esses dados. Nunca recebemos uma localização precisa. Os serviços de medição descritos na seção Cookies deduzem aproximadamente onde um visitante está, mais ou menos no nível de uma cidade, a partir da conexão pela qual ele chega.",
"pp.why.ads": "Não vendemos seus dados e não entregamos os dados da sua conta a ninguém. Anunciamos, sim, a Upscela em outros sites, e os serviços de medição citados na seção Cookies nos ajudam a ver quais anúncios funcionam e a mostrar os nossos para pessoas que já nos visitaram. Eles veem que um navegador esteve aqui e que tipo de coisa aconteceu. Suas imagens, seus prompts, seu endereço de e-mail e sua senha nunca são entregues a eles, e você pode desativá-los na seção Cookies.",
"pp.cookies.ours": "Primeiro, os nossos. Um mantém você logado por {sessiondays} dias a partir da sua última visita, para que o login não seja pedido de novo toda vez que você voltar. Ele é HttpOnly, o que significa que nenhum JavaScript da página consegue lê-lo. Dois duram dez minutos e só existem enquanto você faz login com o Google: um para que a resposta que volta seja a que você pediu, e outro para que você chegue à página que deixou. Um lembra qual metade da aba Gerar você deixou aberta. Seu navegador também guarda uma anotação de um lote concluído que você removeu, para que ele não seja mostrado de novo.",
"pp.cookies.found": "Mais um lembra como você nos encontrou pela primeira vez, como descrito na seção O que coletamos. Ele dura noventa dias e é enviado a este site e a nenhum outro lugar. Um navegador que envia o sinal Global Privacy Control não recebe esse cookie.",
"pp.cookies.google": "Enquanto você não está logado, a página carrega o script de login do próprio Google, que é o que permite oferecer o login com o Google, e o Google pode ver essa solicitação. Se você entrar assim, o Google nos informa seu endereço de e-mail e que ele está verificado, e isso é tudo o que pegamos.",
"pp.cookies.none": "Não há cookies de publicidade neste site, e nenhum serviço externo de medição está em funcionamento nele.",
"pp.cookies.measure": "Também usamos {trackers}, para contar visitas, para ver quais anúncios e links trazem pessoas até aqui, e para mostrar nossos próprios anúncios a pessoas que já nos visitaram. Esses serviços criam cookies próprios. O que é informado a eles é o endereço da página em que você está, uma palavra curta para o que aconteceu ali, como o início de uma ampliação e em qual tamanho, e, no caso de um pagamento, o valor dele. Suas imagens, seus prompts, os nomes dos seus arquivos, seu endereço de e-mail e sua senha nunca são enviados a eles.",
"pp.cookies.choice": "Onde a lei pede a sua permissão antes, perguntamos antes que qualquer coisa disso comece, e nada deles é carregado até você concordar. Em todos os outros lugares, fica ativado, a menos que você desative. De qualquer forma, a escolha é sua e você pode mudá-la quando quiser: . Sua resposta fica guardada no seu navegador, e um navegador que envia o sinal Global Privacy Control é tratado como se tivesse dito não.",
"consent.text": "Usamos cookies para ver como este site é usado e para medir nossos anúncios. Tudo bem para você?",
"consent.more": "Para que usamos",
"consent.no": "Recusar",
"consent.yes": "Permitir",
"nav.menu": "Menu",
"consent.aria": "Cookies",
"msg.offline": "Conexão perdida. Verifique sua conexão com a internet e tente de novo.",
"auth.errCredentials": "Esse e-mail ou essa senha não confere.",
"auth.errTaken": "Já existe uma conta com esse e-mail. Entre nela, ou use o link de senha esquecida.",
"auth.errEmail": "Isso não parece um endereço de e-mail.",
"auth.errWeak": "Essa senha é curta demais. Use pelo menos 8 caracteres.",
"auth.errDisposable": "Esse parece ser um e-mail temporário. Use um que você vá manter, por favor.",
"auth.errBusy": "Muitas contas novas estão sendo criadas a partir da sua rede neste momento. Tente de novo em alguns minutos.",
"auth.errSlow": "Tentativas demais. Espere um pouco e tente de novo.",
"auth.inApp": "O login com o Google não funciona dentro deste app. Use seu e-mail abaixo, ou abra esta página no seu navegador para continuar com o Google.",
"msg.verifiedAlready": "Seu e-mail já está confirmado. Entre para usar seus créditos.",
"pay.notLive": "Os pagamentos ainda não estão ativos, então nenhum dinheiro se move.",
"cp.paidUntil": "Pago até {date}",
"msg.monthsNote": "A mesma quantidade chega todo mês até {date}.",
"msg.planUntil": "Seu plano vai até {date}.",
"cp.alsoPaid": "Também pago: {plan} até {date}",
"msg.paidConfirming": "Pagamento recebido. Adicionando seus créditos...",
"msg.paidPending": "Seu pagamento foi aprovado e seus créditos estão a caminho. Por favor, não pague de novo. Se eles não chegarem em até uma hora, escreva para a gente.",
"msg.paidRefused": "Não conseguimos confirmar esse pagamento por esta página. Por favor, não pague de novo. Se você foi cobrado e os créditos não chegarem em até uma hora, escreva para a gente.",
"msg.paidSignIn": "Pagamento recebido. Entre de novo na sua conta e seus créditos serão adicionados.",
"pr.renew": "Renovar plano",
"pr.held": "Já é seu",
"cp.nextCredits": "Próximos créditos em {date}",
"cp.renewFrom": "Pode ser renovado a partir de {date}",
"cp.renewNow": "Renove agora e os dias que você ainda tem são mantidos.",
"cp.lotEnds": "{n} destes expiram em {date}",
"msg.renewNotYet": "Seu plano {plan} vai até {until}. Ele pode ser renovado a partir de {from}. Se precisar de mais antes disso, compre créditos ou suba de plano.",
"msg.renewNotYetTop": "Seu plano {plan} vai até {until}. Ele pode ser renovado a partir de {from}. Se precisar de mais antes disso, compre créditos.",
"msg.planHeld": "Você já tem o {plan}, até {until}. Nada foi cobrado.",
"msg.planIncluded": "O {plan} poderá ser escolhido quando o plano maior da sua conta terminar, em {until}. Nada foi cobrado.",
"msg.planWaiting": "Pagamento recebido. Este plano começa em {date}, quando terminar o período que você já pagou, e os créditos dele chegam nesse dia. Nada foi adicionado hoje.",
"msg.costShort": "Esta ampliação {size} custa {need} créditos e você tem {have}.",
"msg.costShortPlain": "Você não tem créditos suficientes para isso.",
"msg.todoAny": "Escolha um plano ou compre créditos abaixo, e a tarefa continua.",
"msg.todoUp": "Suba de plano ou compre créditos abaixo, e a tarefa continua.",
"msg.todoRenew": "Renove seu plano ou compre créditos abaixo, e a tarefa continua.",
"msg.todoCredits": "Compre créditos abaixo, e a tarefa continua.",
"faq.q.renew": "Como renovo meu plano?",
"faq.a.renew": "Nada se renova sozinho, então um plano é renovado pagando por ele de novo. Nos últimos {renewwindow} dele, o botão do seu plano na página de preços mostra Renovar plano. Pague nesse período e os novos créditos chegam no momento do pagamento, enquanto o novo mês, ou ano, começa quando o atual termina, então os dias que você ainda tem são mantidos. Depois que um plano termina você ainda pode escolhê-lo de novo, e aí ele começa no dia em que você paga.",
"faq.q.buyAgain": "Posso comprar meu plano de novo antes de ele terminar?",
"faq.a.buyAgain": "Só nos últimos {renewwindow} dele, quando pode ser renovado. Antes disso há dois jeitos de ter mais: comprar créditos ou subir para um plano maior. Os dois valem no momento do pagamento. Um plano menor pode ser escolhido depois que o atual terminar.",
"faq.q.planEmails": "Por que recebi um e-mail dizendo que meu plano está terminando?",
"faq.a.planEmails": "Como nada se renova sozinho, um e-mail é o único aviso que existe. Enviamos um em cada um dos últimos {renewwindow} do seu plano atual e outro quando ele termina, e eles param assim que você renova ou muda para outro plano. Cada um traz um link para parar de recebê-los. Recibos e links de acesso não são afetados.",
"prfaq.a.changePlan": "Pode. Você pode subir para um plano maior a qualquer momento: ele começa no momento em que você paga, e o que resta do plano que você tinha continua seu até a data dele. O plano em que você está pode ser renovado nos últimos {renewwindow} dele: os novos créditos chegam no momento do pagamento e o novo mês começa quando o atual termina, então os dias que você ainda tem são mantidos. Antes disso o mesmo plano não pode ser comprado uma segunda vez, e um plano menor não pode ser adicionado enquanto um maior estiver ativo. Se precisar de mais antes disso, compre créditos ou suba de plano. Depois que um plano termina você pode escolher qualquer plano de novo, inclusive um menor.",
"prfaq.a.annual": "É o mesmo plano com {discount}% de desconto, pago uma única vez pelos doze meses. Seus créditos chegam um mês de cada vez, na mesma data todo mês, e os de cada mês são para usar naquele mês. Vale a pena se você já sabe que ampliar faz parte do seu trabalho; se ainda está descobrindo isso, comece com um mês. Se você está em um mês do mesmo plano, o ano pode ser pago nos últimos {renewwindow} desse mês e começa quando o mês termina. Um ano de um plano maior pode ser comprado a qualquer momento e começa no dia em que você paga.",
"prfaq.a.rollover": "Não. Os créditos do plano chegam de novo todo mês; eles não se acumulam. Então o plano certo é o que combina com um mês comum para você, não o maior da página. Se você renovar antes de um mês terminar, os créditos do novo mês chegam na hora e o que resta do mês anterior ainda pode ser usado até o último dia dele. Créditos comprados como imagem avulsa funcionam de outro jeito e não seguem ciclo mensal.",
"faq.a.rollover": "Os créditos do plano chegam de novo todo mês; não se acumulam. Escolha o plano que combina com o que você realmente usa, e ignore o maior da página. Se você renovar antes de um mês terminar, os créditos do novo mês chegam na hora e o que resta do mês anterior ainda pode ser usado até o último dia dele. Créditos comprados como imagem avulsa não seguem ciclo mensal nenhum.",
"pr.upgradePlan": "Fazer upgrade"
}