{
"ab.b1b": "4Kか8Kか迷いますか。小さいほうにしてください。仕上がった結果のとなりには、一段上げるボタンがあります。すでに終わった作業を引き継ぐので、最初からやり直しにはなりません。",
"ab.b1t": "小さく始めて、あとから大きく",
"ab.b2b": "ひとつ始めれば、アップロード欄はすぐ戻ってきます。出品写真のフォルダひとつぶんが、選ぶのにかかる時間で送り出せますし、それぞれが自分の進み具合を伝えてくれるので、あなたは別のことをしていられます。",
"ab.b2t": "撮影ぜんぶを列に並べる",
"ab.b3b": "エディターは無料で、クレジットも使いません。先に切り抜くのが単純に正しい順番だからです。そうすれば、拡大にお金を払ったピクセルが、そのまま手元に残るピクセルになります。ついでに傾きを直し、回転させ、色も整えてください。",
"ab.b3t": "大きくする前に切り抜く",
"ab.b4b": "どの結果にもスライダーと拡大表示と全画面表示がついてきます。実際に使うサイズで、きちんと見てください。サムネイルで承認して印刷所で気づく。だいたいそれで失敗します。",
"ab.b4t": "決める前に、見る",
"ab.b5b": "多くのツールは、自分に都合のいい比率へ黙って写真を合わせ、はみ出した分を切り落とします。いちばん割を食うのはパノラマで、縦位置がそのすぐ後ろです。入った形がそのまま出てきます。ずれは1パーセントの何分の一かです。",
"ab.b5t": "どんな比率でも、そのまま",
"ab.b6b": "すでにお使いのブラウザで、すでにお持ちのノートパソコンで動きます。グラフィックカードもダウンロードも要りません。6年前のマシンでも、新品のワークステーションとまったく同じ結果になります。",
"ab.b6t": "入れるものは何もありません",
"ab.builtTitle": "人が実際に働くやり方に合わせて",
"ab.contactSub": "ご意見、まとまった数のご相談、うまくいかなかったこと。すべてのメッセージを人が読んでいます。",
"ab.contactTitle": "ご連絡ください",
"ab.contactUs": "サポートに連絡する",
"ab.eyebrow": "✦ Upscela について",
"ab.f1b": "毛、羽根、織り目、レンガ、肌。アップスケールは、本当にレンズの前にあった質感を返すべきで、それらしい代用品を返すべきではありません。そうしてはじめて、誰かが顔を近づけたときに絵が持ちこたえます。ハンドルを引いて、原寸で判断してください。こういうものは、その方法でしか選べません。",
"ab.f1c": "ポートフォリオをすべて見る",
"ab.f1k": "私たちが実際にやっていること",
"ab.f1t": "その写真のものである細部",
"ab.f2b": "この仕事には、誰にでも使える近道があります。モデルに、写真を解像させるのではなく作り直させれば、驚くほどくっきりしたものが手に入ります。それはサムネイルには勝ち、仕事には負けます。もう誰かが撮った写真ではないからです。私たちはすべての結果をあなたの元画像と照らし合わせ、離れていったらそれを欠陥として扱います。作風としては、決して扱いません。",
"ab.f2k": "たいていここで道を外れます",
"ab.f2t": "シャープにするのは簡単。あなたのままでいることが難しい。",
"ab.lead1": "Upscela は AI 画像アップスケーラーです。小さすぎる写真を渡すと、大きくなって、それでもあなたの写真のままのものが返ってきます。",
"ab.m1a": "DPI は写真でいちばん誤解されている数字です。理由の大半は、それがそもそもファイルの性質ではないことにあります。ピクセルの横に置かれた「どれくらいの密度で刷るか」というメモにすぎません。再サンプリングせずにこの数字だけ変えても、画像には何も起きません。プリントが鮮明に見えるかどうかを決めるのはピクセルの数で、計算は簡単です。インチ×300。4×6インチのプリントなら1200×1800ピクセル。12×18なら3600×5400。24×36のポスターなら7200×10800で、これは2400万画素のカメラが出す量を超えています。アップスケールと印刷がこれほど一緒に語られるのはそのためです。写真家は、たいていトリミングのあとで、この天井に何度もぶつかります。よい引き伸ばしは、近くで見られても耐えるプリントと、部屋の反対側からしか成立しないプリントとの分かれ目です。私たちのサイズはここに直接対応します。2KはA4、4KはA3と額装作品のほとんど、6Kと8Kはポスターやバナーの領域です。",
"ab.m1q": "印刷のためのアップスケールと、300 DPI がみんなを混乱させる理由",
"ab.m2a": "ネットでは、写真が商品そのものです。生地を手に取ってもらうことはできないので、買う人が品質について得られる情報は、あなたの画像が見せているものだけです。大手のモールはとうにそれを理解しています。最小の寸法を決め、拡大して見られる出品を優遇し、ぼやけた画像をページの下へ押しやります。その一方で、小さな売り手の多くはスマホで撮り、散らかった背景を消すために大きくトリミングし、撮った画面ではよく見えて他のどこでも薄い一枚を手にすることになります。4Kへのアップスケールは、その差をお茶一杯ほどの値段で埋めます。織り目、縫い目、粒子、印刷されたラベル、そして本物のものを本物らしく見せる小さな粗まで、すべてが拡大に耐えます。だから拡大した買い手が見つけるのは、買う理由のほうであって、やわらかいピクセルの壁ではありません。そして同じファイルが、商品ページもサムネイルも広告もカタログもまかないます。売り手が見落としがちなのはここです。大きな画像を買っているのではなく、もう撮り直さなくてよくなる一枚を買っているのです。",
"ab.m2q": "商品写真こそ、アップスケールが元を取る場所",
"ab.m3a": "いちばん温かいメールが届くのがこの使い方で、だからこそ何を期待していいかを率直に書いておく価値があります。まずスキャンから始めてください。あとの工程はすべてそこに乗っかります。プリントはスキャンしてください。写真に撮るのではなく。ファイルがばかばかしいほど大きくなっても、スキャナーが出せる最高解像度を使ってください。そして必ず元のプリントから。コピーのコピーからは絶対にやらないこと。そこから先、アップスケールはフィルムが記録したものを解像します。粒子は灰色のもやではなく粒子に戻り、布は織り目を取り戻し、顔は、イラストではなく人として読めるだけの質感を取り戻します。やらないのは修復です。傷、水染み、折れ、テープの跡、破れた角は、物そのものの損傷であって、アップスケーラーは修復師ではありません。白黒に色をつけることもしません。それは私たちにとって長所です。着色された写真は、あなたの祖母の顔をかぶった推測だからです。元がとても小さい、あるいはとても甘い場合は、顔に気をつけてください。手がかりが少ないところでは、どんなモデルも、それらしいもので隙間を埋めます。そして「それらしい」は「正しい」とは違います。スライダーを使って、見返してくるその人があなたの覚えている人かどうかは、ご自分の目で判断してください。",
"ab.m3q": "古い家族写真の復元、正直なところ",
"ab.m4a": "忠実さの線を守ることは、ときに、競合が返すものより一段地味なものをお返しすることを意味します。それで構わないと思っています。もうあなたの被写体ではなくなった肖像は、頼まれたただひとつのことに失敗しているからです。答えのもう半分は、限界がどこにあるかを知り、それを声に出して言うことです。手ぶれは元に戻せません。誰にも読めなかった文字は取り戻せません。数ピクセル幅の顔は、信頼できる形では再構成できません。そのすべてを、お金を使う前に読めるよう、ヘルプセンターにはっきり書いています。何を期待していいか分かっているお客さまこそ、届いたものに満足するお客さまだからです。正直さのせいで一件失うほうが、一件取ってから返金するより安く済みます。",
"ab.m4q": "私たちがやらないこと",
"ab.m5a": "使ってください。本当に。ブログ記事に使うほどほどのサイズの画像が一枚必要なだけなら、無料のツールでたいてい用は足ります。売り込まれていると感じる前に、ここでそれを聞いておいてほしいのです。無料のものが崩れやすいのは、まわりのあれこれです。結果に横切る透かし、2倍あたりで止まる上限、夕方まで伸びる待ち行列、ファイルを残しておく手段がないこと、静かに書かれた権利の条項、そしてあなたの写真を、持っていたことのない形に合わせてしまう結果。私たちの無料プランがあるのは、まさにそのためです。毎月ちゃんとしたクレジットが入り、カードは不要、出てくるものは有料のお客さまとまったく同じ。だから自分の写真で確かめてから、これにお金を払う価値があるかどうかを決められます。なければ、それで構いません。",
"ab.m5q": "無料のアップスケーラーはどうですか？",
"ab.m6a": "これらは互いに置き換えて使われていて、買う場面で本当の混乱を生みます。画像アップスケーラーは解像度を上げます。ピクセルが増え、細部が増え、ファイルが大きくなります。写真エンハンサーは見え方を変えます。つまり明るさ、コントラスト、色、シャープネス、ノイズで、たいていは今のサイズのままです。写真の引き伸ばしはおおむねアップスケールと同じ考えで、暗室から借りてきた言葉です。画像の解像度を上げるや画質を落とさずに画像を大きくするが、みんなが実際に打ち込む言い回しで、どちらもアップスケールのことです。画像のリサイズは素朴なほうで、隣のピクセルを平均してピクセルを足すので、だから甘くなります。Upscela はまずアップスケーラーであり、エンハンス側は無料エディターが受け持ちます。どちらが必要かを見分けることが、たいていは問題を解決することと、間違ったサブスクリプションを買うことの、まるごとの差になります。",
"ab.m6q": "アップスケーラー、エンハンサー、引き伸ばし：言葉の実際の意味",
"ab.m7a": "ここには本格的な写真エディターがあり、誰もそれにお金を払いません。どのプランでも、プランがなくても同じです。比率を固定して、あるいは正確なピクセル数で切り抜き、水平線をまっすぐにし、回転させ、反転させ、それから明るさ、コントラスト、彩度、色温度、色かぶり、ハイライト、シャドウを調整します。写真に今何をしているかを見せるライブのヒストグラムも付いています。ちょうどよい出発点がほしいときのための Auto ボタンと、やりすぎていないか確かめるための押している間だけ元に戻すボタンもあります。JPG、PNG、WEBP のいずれかへ、好きな品質と大きさで書き出せます。すべてあなたのブラウザの中だけで動きます。あなたの写真が私たちのところへアップロードされることは決してなく、無料にできる理由はまさにそこにあります。私たちの側には運用費がかからないのです。あなたの機械の上で動いていて、私たちの機械の上ではないからです。つまり、アップスケールするつもりのまったくない写真にも問題なく使えるということでもあります。そう使っていただいて、一円も使わないままで構いません。アップスケーラーの隣に置いてあるのは、その二つに順番があるからです。先に切り抜けば、拡大にお金を払うピクセルはあなたが残すと決めたピクセルになります。先にまっすぐにすれば、拡大はまっすぐな写真に対して働きます。先に色をだいたい望むところへ持っていけば、結果をその結果自身の良し悪しで判断できます。仕上がったら、編集した画像をそのままアップスケーラーへ渡すボタンがあります。保存する必要も、二度アップロードする必要もありません。",
"ab.m7q": "無料のエディターと、それがお金を取らない理由",
"ab.moreTitle": "AIにできること、できないこと",
"ab.sub": "たいていのAIプラットフォームは、二十のことをそこそこにこなします。私たちはひとつだけをやっていて、それが一番いいものであってほしいと思っています。",
"ab.title": "ひとつの仕事を、きちんと",
"ab.w1b": "モールは画像の最小サイズを決めていて、お客さんが拡大して見られる写真を優遇します。サムネイルでは十分だったスマホの写真が、足りないことはよくあります。一度アップスケールすれば、同じ写真が商品ページとサムネイルと広告を全部まかないます。",
"ab.w1t": "ネットショップの方",
"ab.w2b": "小さいセンサーで撮った昔の仕事、きつくトリミングした画面、そしてそのファイルでは届くはずのなかったプリントサイズを求めるクライアント。アップスケールは、トリミングで失った解像度を買い戻します。",
"ab.w2t": "写真家とレタッチャー",
"ab.w3b": "クライアントから届いた画像は横900ピクセルで、看板のほうは小さくなってくれません。きちんと大きくして、形を保って、言うことを聞かないファイルに合わせてデザインを組み直すのはもうやめましょう。",
"ab.w3t": "デザイナーと制作会社",
"ab.w4b": "プリントをスキャンし、そのスキャンをアップスケールすると、粒子はならされて絵になるのではなく、粒子として解像されます。このツールでできることのなかでいちばん報われる使い方で、結果はたいてい驚かれます。",
"ab.w4t": "古い写真の箱を持っている方",
"ab.w5b": "画像生成はたいてい1024ピクセル四方あたりで止まります。印刷にはまるで足りず、大きな画面では薄く見えます。アップスケールは定番の最後の一手で、生成された画像はこれをとてもよく受け止めます。",
"ab.w5t": "AIで何かを作っている方",
"ab.w6b": "部屋は形を保ち、素材は質感を保ちます。物件写真がプロの仕事に見えるか、スマホのスナップに見えるかの差は、ほとんどそこで決まります。",
"ab.w6t": "不動産と内装の方",
"ab.whoTitle": "どんな方が持ち込むか",
"ab2.do.h": "私たちがすること",
"ab2.do.p1": "すべての報告について3〜4営業日以内に受領をお知らせし、すべてに目を通します。報告が認められた場合は、その素材を削除し、背後のアカウントを停止または閉鎖します。",
"ab2.do.p2": "法律が求める場合、あるいは誰かが危険にさらされている場合は、警察に通報し、手元にあるものを保全します。報告してくださった方が求めるかどうかにかかわらず、そうします。",
"ab2.do.p3": "報告された相手に、誰が報告したかを伝えることはありません。",
"ab2.emergency.h": "誰かに差し迫った危険があるとき",
"ab2.emergency.p1": "まず警察へ、私たちにではなく。インドでは 112 番です。女性と子どもに対するオンライン犯罪については、cybercrime.gov.in の National Cyber Crime Reporting Portal が直接受け付けています。そのあとで私たちにお知らせいただければ、手元にあるものを保全します。",
"ab2.eyebrow": "✦ 不正利用の報告",
"ab2.include.h": "書いていただきたいこと",
"ab2.include.p1": "何を、どこで見たか。できるだけ正確な日付と時刻。そして手元にあるリンク、ジョブ番号、アカウントのアドレス。ご自身の作品が使われているという報告なら、その作品が何で、あなたのものだと私たちがどう確かめられるかも書いてください。",
"ab2.include.p2": "違法な素材を報告に添付しないでください。言葉で説明してください。こちらで確認が必要な場合は、安全な送り方をお知らせします。",
"ab2.intro.h": "不正利用を知らせる",
"ab2.intro.p1": "Upscela は、自分の写真を大きくするための道具です。誰かが別のことに使っているなら、私たちは知りたいと思っています。報告は、しまい込むのではなく、動くために受け取っています。",
"ab2.intro.p2": "件名に \"Report abuse\" と書いて info@upscela.com へお送りください。報告にアカウントは必要ありません。",
"ab2.sub": "何かが不正に使われていると伝える方法と、そのあとに起きること。",
"ab2.title": "不正利用の報告",
"ab2.what.h": "報告していただきたいこと",
"ab2.what.p1": "児童が関わる性的な内容。同意のない性的画像。特定の集団への暴力や憎悪をあおる素材。実在の人物になりすますため、または欺くために作られたもの。",
"ab2.what.p2": "権利のない誰かが、あなたの著作物を処理したり公開したりしていること。あなた自身の写真や姿が、許可なく使われていること。",
"ab2.what.p3": "サービスを壊す、過負荷にする、悪用しようとする行為。ひとりが無料クレジット目当てにたくさんのアカウントを作ることも含みます。",
"ab2.wrong.h": "私たちが間違えたとき",
"ab2.wrong.p1": "あなたのものを削除した、あるいはアカウントを閉鎖したことが誤りだと思われる場合は、info@upscela.com へその旨をお書きください。人が読みますし、判断を変えることもあります。",
"acct.billing": "プランと請求",
"acct.credits": "クレジット",
"acct.free": "無料",
"acct.planLine": "{plan} プラン",
"acct.resend": "リンクをもう一度送る",
"acct.signin": "サインイン",
"acct.signout": "ログアウト",
"acct.signup": "アカウントを作る",
"acct.support": "サポートに問い合わせる",
"acct.tasks": "マイタスク",
"acct.verifyNote": "メールアドレスを確認すると、無料クレジットを受け取れます。",
"assurance.secure": "安全な処理",
"auth.continueWith": "{name} で続ける",
"auth.devLink": "ここではメールサーバーが設定されていないので、このリンクをお使いください：{link}",
"auth.email": "メールアドレス",
"auth.forgot": "パスワードをお忘れですか？",
"auth.forgotAction": "リンクを送る",
"auth.forgotBlurb": "アカウントのメールアドレスを教えてください。新しいパスワードを設定するリンクをお送りします。",
"auth.forgotTitle": "パスワードの再設定",
"auth.freeNote": "新しいアカウントは、メールアドレスの確認が済むと60クレジットを無料で受け取れます。プランを選ばないかぎり、カードは一切必要ありません。",
"auth.hide": "隠す",
"auth.newPassword": "パスワードを決めてください",
"auth.or": "または",
"auth.password": "パスワード",
"auth.passwordHint": "8文字以上。",
"auth.resend": "もう一度送る",
"auth.resetAction": "保存してログイン",
"auth.resetBlurb": "ここでログインし、ほかのすべての端末からはログアウトします。",
"auth.resetTitle": "新しいパスワードを決める",
"auth.sentAgain": "もう一度送りました。受信トレイと、迷惑メールフォルダも見てみてください。",
"auth.sentReset": "{email} のアカウントがあれば、新しいパスワードを設定するリンクをお送りしています。",
"auth.sentVerify": "{email} に届いた確認リンクを開いてください。その先で {n} クレジットが待っています。",
"auth.show": "表示",
"auth.signinAction": "ログイン",
"auth.signinBlurb": "ログインすると、クレジットを使ったり、これまでの画像を見つけたりできます。",
"auth.signinTitle": "おかえりなさい",
"auth.signupAction": "アカウントを作成",
"auth.signupBlurb": "メールアドレスとパスワードだけ。確認用のリンクをお送りします。",
"auth.signupTitle": "アカウントを作成",
"auth.toSignin": "アカウントを持っています",
"auth.toSignup": "アカウントを作る",
"auth.verifyFirst": "先にメールアドレスを確認してください。{email} にリンクを送りました。",
"cmp.eyebrow": "✦ ビフォーとアフター",
"cmp.lede": "下のペアはどれも、このツールで実際にアップスケールしたものです。サイズも返ってきたそのままです。",
"cmp.motto": "ぼやけた1枚が、くっきりと",
"cmp.revealAria": "アップスケールした画像を表示",
"cmp.title": "違いを見てください",
"cmp.tryNow": "試してみる",
"cp.buy": "クレジットを買う",
"cp.codeAria": "クレジットコード",
"cp.codeOk": "{n} クレジットを追加しました。",
"cp.credits": "クレジット残り",
"cp.creditsExtra": "クレジット",
"cp.expiresOn": "{date} に期限切れ",
"cp.validTill": "有効期限",
"cp.clickToKnow": "クリックして確認",
"cp.lotExpires": "{date} まで",
"cp.haveCode": "コードをお持ちですか？",
"cp.images": "{sa} - {a} | {sb} - {b}",
"cp.manage": "プランを変更",
"cp.plans": "プランを見る",
"cp.upgrade": "プランをアップグレード",
"cp.redeem": "使う",
"cp.renewFree": "クレジットは毎月リセットされます。",
"cp.renews": "{date} に更新",
"cp.running": "実行中",
"cp.runningN": "{max} 件中 {n} 件",
"cp.signedOut": "ログインすると残高とこれまでの画像を確認できます。新しいアカウントは、メールアドレスの確認が済むと {n} クレジットを無料で受け取れます。",
"cp.signedOutTitle": "あなたのクレジット",
"cp.worth": "できる量の目安",
"ct.elsewhere.h": "こちらのページをお探しかもしれません",
"ct.elsewhere.p1": "たいていのご質問にはヘルプセンターに答えがあります。お金のことは返金とキャンセルをご覧ください。写真がどう扱われるかはプライバシーポリシーに書いてあります。サービスの不正利用をお知らせいただく場合は不正利用の報告へどうぞ。",
"ct.email.h": "メール",
"ct.email.p1": "info@upscela.com までお書きください。私たちが使っている唯一のアドレスで、受け取るのはチケットの待ち行列ではなく人間です。何でもどうぞ。うまくいかなかった結果、購入前の質問、返金、大量のご依頼、直してほしい不具合。",
"ct.email.p2": "3〜4営業日以内にお返事します。たいていはもっと早く届きます。それを過ぎても何も来ないときは、無視されたと結論づける前に迷惑メールフォルダをご確認のうえ、もう一度お書きください。",
"ct.eyebrow": "✦ お問い合わせ",
"ct.grievance.h": "苦情対応責任者",
"ct.grievance.p1": "インドの Consumer Protection (E-Commerce) Rules 2020 は、すべてのオンライン事業者に苦情の責任者を置くよう求めています。ここでは事業主の Sumit Sharma です。info@upscela.com 宛に、件名に Grievance と入れてお送りください。通常のサポート問い合わせと区別するためです。苦情は48時間以内に受領をお知らせし、これらの規則が求めるとおり1か月以内の解決を目指します。",
"ct.include.h": "メールに書いていただきたいこと",
"ct.include.p1": "アカウントに登録しているメールアドレスからお送りください。そうすれば、こちらから質問を重ねなくても、あなたのクレジットとジョブをすぐに見つけられます。",
"ct.include.p2": "画像1点についてのご連絡なら、「最近のタスク」に出ているジョブ番号がいちばん助かります。支払いについてなら、だいたいの日付と購入内容だけで十分です。画面の表示がおかしかった場合は、お使いのブラウザと、スマートフォンかパソコンかをお知らせください。",
"ct.phone.h": "電話",
"ct.phone.p1": "+91 79060 04034、インドの通常の営業時間内です。特定の画像や支払いが関わることなら、メールのほうが向いています。ジョブ番号を書いた記録が残っていれば、たいてい一往復で片づく話が、電話だと三往復かかります。",
"ct.sub": "誰宛てに書くのか、どう連絡するのか、いつ返事が来るのか。",
"ct.title": "お問い合わせ",
"ct.who.h": "誰宛てに書くのか",
"ct.who.p1": "Upscela は Sumit Sharma が所有・運営する個人事業で、インド・ウッタルプラデーシュ州マトゥラー 281001 に拠点があります。登記上の住所の全文は決済事業者が保管しており、書面でご請求があれば、お客様にも当局にもお伝えします。",
"demo.architect.copy": "彫られた石はこのページでいちばん難しい題材です。何百という稜線が、石工の置いたところにとどまっていなければなりません。まず手すりを、それからアーチの上の像を追ってみてください。",
"demo.architect.title": "建築と文化財",
"demo.artwork.copy": "二百ピクセル四方が、印刷に出せるファイルになりました。毛の流れ、瞳のハイライト、耳のやわらかい輪郭は、二十倍になっても描かれたときのままです。",
"demo.artwork.title": "イラストと3Dアート",
"demo.ecommerce.copy": "俯瞰の一枚が、商品ページもサムネイルも広告もまかないます。ブーツのステッチ、時計のリューズ、ニットの畝を見てください。",
"demo.ecommerce.title": "EC と カタログ",
"demo.fashion.copy": "幅162ピクセルの一枚を、誌面いっぱいに開きました。薄い生地のペイズリーは一つひとつ輪郭を保ち、透かし細工のイヤリングもベルトのステッチもそのままです。",
"demo.fashion.title": "ファッションとエディトリアル",
"demo.landscape.copy": "かすみと水面は、引き伸ばしが崩れる定番の場所です。片方は縞になり、もう片方はプラスチックになる。遠くの木々の葉先と、浅瀬の下の石を見てください。",
"demo.landscape.title": "風景と旅",
"demo.portrait.copy": "スライダーをアクセサリーの上で動かしてみてください。コインもチェーンも彫りの縁も金属として戻り、後ろのヴェールは布のままです。顔は、撮られたときの顔のままです。",
"demo.portrait.title": "ポートレートと人物",
"demo.product.copy": "小さな文字こそ正直なテストで、ただの拡大が真っ先につぶしてしまう場所です。ロゴの下の一行を読み、それから下端の注意書きを読んでみてください。",
"demo.product.title": "パッケージと商品",
"demo.realestate.copy": "通り沿いのどの外壁も、塗装と雨戸と仕上げが別々のものとして残ります。物件写真が丁寧に見えるか、急いで撮ったように見えるかは、この一枚で決まります。",
"demo.realestate.title": "不動産と街並み",
"demo.vintage.copy": "粒子ごとの、古いプリント。粒子を消せば手元に残るのは写真の絵になってしまいます。残せば、手元にあるのはやはり写真です。",
"demo.vintage.title": "古い写真の復元",
"demo.wildlife.copy": "ヒゲも、虹彩の斑点も、鼻先の毛も、作り出したのではなく解像しています。画面の暗い側は暗いまま、ノイズで埋まったりしません。",
"demo.wildlife.title": "野生動物と自然",
"dlg.body": "プランについての質問、まとまった数のご相談、それから思ったとおりに動かなかったこと。ここではすべてのメッセージを人が読んでいて、テンプレートではない本当の返事が返ってきます。",
"dlg.close": "閉じる",
"dlg.copied": "コピーしました",
"dlg.copy": "コピー",
"dlg.copyFail": "アドレスを選択してコピーしてください",
"dlg.open": "メールアプリで開く",
"dlg.title": "ご連絡ください",
"dlg.when": "届いた順にお返事しています。だいたい3〜4営業日です。特定の画像についてのご連絡なら、その画像を添付してジョブ番号も書いてください。確認してできるだけ早くお返事します。",
"dur.day": "{n}日",
"dur.days": "{n}日",
"dur.hours": "{n}時間",
"dur.week": "{n}週間",
"dur.weeks": "{n}週間",
"ed.adjust": "調整",
"ed.applyCrop": "切り抜きを適用",
"ed.auto": "自動",
"ed.brightness": "明るさ",
"ed.closeAria": "この画像を閉じる",
"ed.compareAria": "長押しで元の画像と比較",
"ed.contrast": "コントラスト",
"ed.crop": "切り抜き",
"ed.cropArea": "切り抜き範囲",
"ed.cropBox": "切り抜き枠",
"ed.dblClick": "ダブルクリックでリセット",
"ed.download": "ダウンロード",
"ed.dropAria": "編集する画像を開く",
"ed.dropMeta": "JPG、PNG、WEBP • 切り抜き・調整・書き出し",
"ed.dropTitle": "ここに画像をドロップ またはクリックして選択",
"ed.export": "変換と書き出し",
"ed.eyebrow": "画像を準備する",
"ed.flipH": "左右反転",
"ed.flipV": "上下反転",
"ed.format": "形式",
"ed.fullAria": "全画面で見る",
"ed.fullTitle": "全画面で見る（F）",
"ed.height": "高さ",
"ed.highlights": "ハイライト",
"ed.hue": "色相",
"ed.lockRatio": "比率を固定",
"ed.msgFormat": "JPG、PNG、WEBP の画像を選んでください。",
"ed.msgOpenFailed": "この画像は開けませんでした。",
"ed.msgOpenFirst": "まず画像を開いてください。",
"ed.msgPrepareFailed": "この画像は準備できませんでした。",
"ed.panelAria": "編集ツール",
"ed.panelNote": "画像を開くとこれらのツールが使えます。",
"ed.quality": "画質",
"ed.ratioFree": "自由",
"ed.ratioAuto": "自動",
"ed.reset": "リセット",
"ed.resetAll": "すべてリセット",
"ed.resize": "サイズ変更",
"ed.rotate": "回転と反転",
"ed.rotateLeft": "左に回転",
"ed.rotateRight": "右に回転",
"ed.saturation": "彩度",
"ed.shadows": "シャドウ",
"ed.sharpen": "シャープ",
"ed.straighten": "傾き補正",
"ed.tint": "色かぶり",
"ed.tip": "スライダーをダブルクリックするとリセットされます。",
"ed.use": "アップスケーラーで使う",
"ed.warmth": "色温度",
"ed.width": "幅",
"ed.loading": "アップスケールした画像を読み込んでいます",
"faq.a.account": "はい。アップスケールした画像もクレジットも、誰かのものである必要があるからです。登録に必要なのはメールアドレスだけで、ほかには何もいりません。有料プランをご自分で選ばないかぎり、カードを聞かれることはありません。",
"faq.a.accountDelete": "できます。アカウントのアドレスから info@upscela.com へご連絡ください。アカウントと、そこにまだ保管されているすべての画像・すべての元データを削除します。そのあと残さなければならないのは、購入があったという最小限の記録だけです。税法がそれを求めているからです。",
"faq.a.afterCancel": "すでに作った画像には何も起こりません。どの画像も、それを作ったときのプランが約束した期間は保管されます。そのプランが終わったあとでも同じです。プランが終わるとアカウントは無料プランになるので、それ以降に作った画像の保管は、無料プランのより短い期間になります。残しておきたいものをダウンロードしておけば、心配はいりません。",
"faq.a.aiGenerated": "はい。ここに持ち込まれるものの中でもっとも多いもののひとつです。多くの画像生成は1024ピクセル四方あたりで出てくるので、印刷には小さすぎ、大きな画面にも足りません。それをアップスケーラーに通すのはごく普通の最後の一手で、うまくいきます。生成された画像はカメラのノイズも圧縮の傷もなく、きれいなまま届くからです。",
"faq.a.animeArt": "はい。とくに線画は得意です。きれいな輪郭とフラットな色は、モデルに迷いのない構造を与えます。まさにいちばんうまく扱える状況です。筆致も線の太さもそのまま通ります。目的は作者が描いたものを解像することであって、解釈し直すことではないからです。",
"faq.a.apiBulk": "セルフサービスの製品としてはまだありません。カタログをまとめて処理したい、スタジオのワークフローに組み込みたい、あるいはご自身のアプリケーションの中でアップスケールを使いたい、といった場合は、月あたりのおおよその量を添えて info@upscela.com へご連絡ください。一緒に考えます。",
"faq.a.batch": "はい、方法は二つあります。ひとつのアップスケールを始めるとアップロード欄がすぐ戻るので、待たずに次を送れます。あるいはバッチタブを使えば、一度に {batchcap} 枚まで受け取り、確定前に全体の価格を出します。どちらの場合も同時に走る数はプラン次第で（{concurrency}）、残りは順番待ちになります。",
"faq.a.bestImages": "ピントが合っていて、強く圧縮されていないものなら何でも。ポートレート、商品写真、風景、建築、インテリア、作品、フィルムスキャン、どれもよく仕上がります。いちばん強い結果が出るのは、小さいけれども素性のよい写真です。鮮明な800ピクセルの写真は、ぼやけた3000ピクセルの写真よりずっと多くの手がかりをくれます。細かい文字のスクリーンショット、強いJPEGの劣化、手ぶれは難しいほうです。",
"faq.a.biggest": "8K です。ふつうの風景写真なら長辺で約11,000ピクセル、合計でおよそ6800万画素になります。印刷解像度いっぱいで約95cmの幅です。正確な数字は写真の形によって変わります。私たちは常に、始まりの比率をそのまま保つからです。",
"faq.a.blurry": "種類によります。ファイルが小さいこと、圧縮のかけすぎ、昔どこかで行われた雑な拡大による甘さは、きれいに整います。カメラが動いたことによるぶれや、ピントが被写体の後ろに落ちたことによるぼけは、解像度が足りないのではなく情報が欠けているので、世界中のどのアップスケーラーにも戻せません。おおまかな目安は、あなたに何なのか分からないものは、モデルにも分からないということです。",
"faq.a.cancel": "解約するものは何もありません。プランは1か月分または1年分ずつのお支払いで、自動で更新されることは決してありません。そのため、ご自身でお支払いにならないかぎり、それ以上のお支払いが発生することはありません。プランはお支払い済みの期間の終わりまで動き、各月のクレジットはその月が終わるまで使えます。手違いでお支払いになった場合は、7日以内にアカウントのアドレスから info@upscela.com へご連絡ください。",
"faq.a.changesLook": "仕事はすでにそこにある細部を解像することであって、写真を描き直すことではありません。ですから色も構図もフレーミングも、そのまま返ってきます。すべての結果は自動で元画像と照合され、離れすぎたものは黙って渡されるのではなく印が付きます。とても甘い、あるいはとても小さい素材では、モデルが補う量が増え、そこで結果が「復元された」ではなく「解釈された」ように見えはじめます。比較スライダーは、ダウンロードの前にご自分で判断していただくためにあります。",
"faq.a.commercial": "はい。無料プランを含め、どのプランでも。クライアントの仕事、印刷、商品ページ、広告、必要なことに何でも。私たちがお渡しできない唯一のものは、もともとあなたが持っていなかった権利です。他人の写真をアップスケールしても、それがあなたのものになるわけではありません。",
"faq.a.compress": "編集タブから JPG か WEBP として書き出し、容量が納得できるところまで品質スライダーを下げてください。同じ品質なら WEBP がたいてい一番軽く、今のブラウザはどれも読めます。その画像が大きくある必要のない場所へ行くなら、同じ書き出しでピクセル数も下げられます。すべてブラウザの中で動くので無料ですし、あなたのパソコンから何も出ていきません。",
"faq.a.convert": "できます。無料で、編集タブの中で。好きな画像を開き、ツールパネルの下で形式を選んで書き出してください。JPG と WEBP には品質スライダーがあり、JPG が持てない透明部分のための背景色もあります。透明な背景のロゴが思いがけず黒の上に載ってしまうことがありません。変換はあなたのブラウザの中で行われるので、ファイルがアップロードされることはなく、クレジットも消費しません。",
"faq.a.creditsWork": "1クレジットはアップスケール1単位で、大きな画像ほど多く使います：{costs}。プランが動いている月ごとに、その月の分のクレジットが入ります。費用はジョブが始まった時点で引かれるので、失敗したジョブは返却され、ただ消えることは決してありません。残高はどのページでも右上にあります。",
"faq.a.cropFirst": "前、ほとんどの場合そうです。先に切り抜けば、拡大にお金を払ったピクセルはそのまま手元に残るので、その解像度はすべて、あなたが大事にしている部分に使われます。あとから切り抜けば、すでにお金を払った細部を捨てることになります。切り抜きは編集タブで無料です。",
"faq.a.cropFree": "あります。編集タブがそれです。写真の上に枠をドラッグし、八つのハンドルのどれかを引いてサイズを変え、真ん中からドラッグして動かします。比率を固定することもできますし(プロフィール写真なら1:1、動画のサムネイルなら16:9、縦長の投稿なら4:5)、ピクセル数を直接入力することもできます。何もアップロードされず、透かしも入らず、アカウントを作る必要もありません。アップスケールの前に切り抜けば、お金を払って拡大するピクセルはすべて、あなたが残すと決めた部分に使われます。",
"faq.a.currency": "ここの価格はすべてインドルピーで、表示された金額がお支払いいただく金額です。私たちは GST の登録事業者ではないので、精算時に税は加わらず、そこに新しい項目が出てくることもありません。ご購入ごとに領収が出ます。",
"faq.a.deleteEarly": "はい。「最近のタスク」の完了したジョブには削除の操作があり、元画像と結果をすぐに消します。まだ動いているジョブは、先に完了するか失敗する必要があります。処理中はファイルが書き込まれている最中だからです。",
"faq.a.downloadSize": "可逆で、本当にそれだけ大きいからです。4K の結果はたいてい20MB前後、8K は80MB以上になることもあり、その重さはすべて絵であって、詰め物は入っていません。同じ写真の JPG はその何分の一かですが、お金を払って作った細部を捨ててしまいます。ウェブやメール用にもっと軽いものが必要なら、結果を無料エディターで開いて、好きなサイズで JPG か WEBP に書き出してください。",
"faq.a.editAfter": "できます。結果をダウンロードして、好きなところで開いてください。私たちの編集タブでも構いません。色やコントラストの調整はアップスケールのあとでも問題ありません。切り抜きだけは先にやるほうがよく、理由は上のとおりです。",
"faq.a.editor": "拡大する前に写真へやりたいことのすべてです。切り抜き、傾き直し、回転、正確なサイズや縦横比の指定、そして明るさ、コントラスト、彩度、色温度、色かぶり、ハイライト、シャドウの調整。ちょうどよい出発点を出すAutoボタンと、自分が何をしているか見えるライブのヒストグラムもあります。無料で、クレジットもかかりません。すべてブラウザ内で動き、納得できたら、編集した画像をそのままアップスケーラーへ渡すボタンがあります。",
"faq.a.editorAccount": "必要ありません。編集タブは誰にでも開いていて、登録もいらず、クレジットも使わず、あなたの写真をアップロードすることもありません。切り抜きも調整も書き出しも、すべてあなた自身のブラウザの中で起こります。アカウントが必要なのは、運用に本当にお金がかかる二つのこと、つまり画像のアップスケールとクレジットの購入だけです。",
"faq.a.exactDims": "あなたの写真の形がそのまま保たれ、サイズが固定の幅ではなく「予算」だからです。あるサイズにおいて、正方形の画像と横長のパノラマは同じ数のピクセルを含みます。ですからパノラマは長辺がより長く返り、正方形は表示された数字により近いところに落ち着きます。サイズを「最低これだけ」と書いているのはそのためです。ラベルの数字は必ず満たしますし、たいていはそれ以上になります。きりのいい数字に合わせるために、切ったり伸ばしたりすることは決してありません。",
"faq.a.faces": "はい。そして違いがいちばんはっきり出るのが顔です。肌の質感、まつげ、ほつれた髪が、のっぺりしたプラスチックではなく本当の細部として返ってきます。ひとつ、二度読む価値のある注意があります。幅が数十ピクセルしかない顔では、モデルは取り戻す以上に作り出すことになり、説得力はあるのに本人とは少し違う顔ができあがることがあります。人物の同一性が問題になる場面で大きく引き伸ばしたポートレートを使う前に、スライダーで確かめてください。",
"faq.a.fails": "クレジットはそのまま戻ります。失敗、時間切れ、取り消しのいずれも自動で返却されるので、気づく必要も、お願いする必要もありません。受け取っていない画像に料金がかかることは決してありません。",
"faq.a.fileBigger": "はい、かなり大きくなります。見込んでおく価値があります。2K の結果はたいてい5MB前後、4K は20MB前後、8K は80MBを超えることもあります。理由の一部はピクセル数、もう一部は形式です。私たちがお渡しするのは可逆のPNGで、すべてを保ったまま、JPGより圧縮が控えめだからです。サイズ制限のある場所にアップロードするなら、印刷や画面の要件を満たす最小のサイズを選ぶか、無料エディターから軽いJPGのコピーを書き出してください。",
"faq.a.fileSize": "アップロードは {maxmb} MB までです。どのスマホのフル解像度の写真も、いちばん大きな部類を除くカメラのセンサーもこれで収まります。私たち自身の結果はこの上限では測られないので、仕上がった画像に対する「8Kにアップスケール」は、お渡ししたファイルがどれだけ大きくても必ず動きます。",
"faq.a.formats": "JPG、PNG、WEBP。この3つで、スマホ、カメラ、デザインソフト、画像生成から出てくるものはほぼ網羅できます。iPhone の HEIC とカメラの RAW は先に JPG か PNG に書き出す必要がありますが、たいていの写真アプリなら数タップです。何を送っていただいても、結果は PNG で返ります。",
"faq.a.foundOnline": "技術的には動きますし、ウェブの画像はたいてい小さいので、改善は劇的に見えることもあります。法律の面はあなたの判断です。他人の写真をアップスケールしても、それを使う権利が生まれるわけではありません。ご自分の写真、クライアントの写真、ライセンスを得た画像なら問題ありません。",
"faq.a.free": "あります。しかも1週間で切れる体験版ではありません。無料プランは毎月クレジットが入り、ダウンロードにはウォーターマークがまったくありません。つまり有料のお客さまと同じきれいなファイルです。有料プランで増えるのは、クレジットの量、同時に走らせられる本数、そして保管期間です。プランを見る。",
"faq.a.howLong": "2K で30秒ほど、4K で1分弱です。6K と 8K はそのサイズに細部を足すため2回目の処理をするので、2分ほど見ておいてください。見ている必要はありません。アップロード枠はすぐ戻ってくるので次の写真を並べられますし、進み具合はすべて「最近のタスク」に出ます。",
"faq.a.howLongKept": "プランによります：{retention}。そのあとは元画像も結果も自動で削除されます。ここでの保管はダウンロードのために戻ってこられるようにする便宜であって、アーカイブではありません。残しておきたいものはご自身で保存してください。",
"faq.a.howManyTimes": "できますが、同じ輪を何度も回すのはたいてい失敗です。一度ごとに前の回で作り出された細部の上に積み上がるので、画像はあなたが撮った写真からどんどん離れ、加工されたように見えはじめます。より大きな結果が欲しいなら、大きいサイズを一度で注文するか、結果のとなりにある段上げボタンを使ってください。そのために作られています。",
"faq.a.howTo": "3ステップ、1分ほど、インストールは不要です。1. アップロード枠に写真をドロップするか、クリックしてファイルを選びます。2. 2K、4K、6K、8K から選びます。3. 「画像をアップスケール」を押して30秒ほど待ちます。結果にはスライダーが付いてくるので、動かせばビフォーアフターを確認でき、その下にダウンロードボタンがあります。",
"faq.a.increaseRes": "ここにアップロードして、サイズを選んでください。本当にそれだけです。解像度とは画像に含まれるピクセルの数のことなので、上げるというのは、これまでなかったピクセルを作るということです。そして大事な問いはただひとつ、その新しいピクセルがそこにふさわしいかどうかです。Photoshop もスマホの編集アプリも、隣のピクセルを平均してどんどんピクセルを足してくれます。結果が甘くなるのはそのためです。ここで足される細部は、その写真が実際に写しているものと合っています。",
"faq.a.install": "いりません。Upscela はブラウザで動きます。Chrome、Safari、Edge、Firefox、Windows、macOS、Linux、Android、iOS のいずれでも。ダウンロードするものも更新するものもなく、お手元にグラフィックカードも要りません。重い処理は私たちのサーバー側で行うので、6年前のノートパソコンでも新品のワークステーションとまったく同じ結果になります。",
"faq.a.jpgInstead": "できますし、費用もかかりません。編集タブはどんな画像でも受け取り、JPG、PNG、WEBP に書き出します。画質のスライダーと、JPG が持てない透明部分のための背景色も付いています。ブラウザ内で動くので、画像が再アップロードされることはなく、クレジットも減りません。PNG をマスターとして持ち、そこから小さいコピーを書き出すのが正しい順序です。PNG から JPG はいつでも作れますが、その逆はできません。",
"faq.a.limits": "正直な一覧です。クレジットを使う前に読む価値があります。手ぶれもピント外れも直せません。もともと読めなかった文字は取り戻せません。傷、ほこり、染み、ウォーターマークは取れませんし、白黒に色もつけません。フレーミングも光もコンポジションも変えません。することは、あなたが撮った写真を大きく、鮮明にすることです。切り抜き、傾き直し、色の調整には編集タブをお使いください。無料で、クレジットもかかりません。",
"faq.a.mobile": "はい。サイトはスマホの幅で使えるように作ってあり、カメラロールから直接アップロードできます。実際的な注意がひとつ。6K と 8K の結果は大きなファイルなので、そのダウンロードはモバイル回線よりWi-Fiのほうが快適です。8K の PNG は 80 MB を超えることもあります。",
"faq.a.noLoss": "はい。ただ、それが何を意味するかははっきりさせておきます。カメラが記録しなかった情報を取り戻せるものはありません。よいアップスケーラーがするのは、画面のほかの部分と辻褄の合う細部を組み直すことで、そうすることで拡大しても崩れずに持ちこたえます。実際には、100%表示で甘く見えていた写真が、はじめから大きいサイズで撮られたかのように返ってきます。やらないのは、幅3ピクセルだった顔を作り出すことです。",
"faq.a.oldPhotos": "はい。これはいちばん得意なことのひとつです。プリントをスキャナーの最高解像度でスキャンして、それをアップロードしてください。フィルムの粒子は、のっぺりした灰色のかぶりではなく粒子として返ってくるので、写真は作られたときの気配を保ちます。ただしこの部分は読んでください。戻すのは細部です。傷や染みや折れは取れませんし、白黒写真に色をつけることもしません。",
"faq.a.outputFormat": "常に PNG です。どのプランでも、どのサイズでも。PNG は可逆なので、ダウンロードするファイルには生成されたものがそのまま入っており、JPG が輪郭や細い文字のまわりに足すブロックやにじみがありません。それがいちばん効いてくるのは、まさに人がアップスケールする用途です。印刷、パッケージ、商品ページの拡大。印刷所やデザインソフトが前提にしている形式でもあるので、途中で変換する必要もありません。",
"faq.a.ownership": "あなたのものです。アップロードしたものはあなたのままですし、そこから出てきたものもそうです。私たちはどちらにも権利を主張しませんし、お客さまの写真を自分たちの宣伝に使うこともありません。ポートフォリオのページにある例はすべて、私たち自身の素材です。",
"faq.a.payment": "UPI、主要なデビットカードとクレジットカード、ネットバンキング。すべてインドルピー建てです。カードと UPI の情報は決済事業者へ渡り、私たちのサーバーには届きません。",
"faq.a.paymentSafe": "カードと UPI の情報は決済事業者の側で入力され、私たちのサーバーには一切触れません。ですからここには漏れるカード番号そのものが存在しません。私たちが持つのは領収に必要なこと、つまり何を、いつ、いくらで買われたかだけです。それ以上はありません。",
"faq.a.print300": "DPI はそれ自体、ファイルに書かれたラベルにすぎません。プリントが鮮明に見えるかどうかを決めるのは、実際に含まれているピクセルの数です。ですから逆算してください。プリントサイズ（インチ）×300。12×18インチのプリントなら3600×5400ピクセル、つまり4Kか6K。24×36インチのポスターなら7200×10800で、これは8Kの領域です。そのピクセル数を満たすサイズにアップスケールしてから、印刷に使うソフトでDPIの値を300に設定してください。",
"faq.a.printSize": "300 DPI でおおよそ、2K は18×25cmの鮮明なプリント、A4に余裕です。4K は36×48cmほどで、A3や額装作品のほとんどをまかなえます。6K は53×71cmあたりまで。8K は76×94cm以上をカバーし、ポスターや小さめのバナーはこれで足ります。部屋の反対側から読むサインならもっと少なくて済むので、8Kのファイルなら壁でずっと大きなものを支えられます。",
"faq.a.private": "はい。あなたの画像はご自身のアカウントの中であなたにだけ見え、公開されることも、一覧にされることも、共有や販売されることもありません。すべて暗号化された通信で運ばれます。処理されるのはあなたの結果を作るためだけで、ほかの目的には使いません。",
"faq.a.products": "はい。これはもっとも分かりやすい商用の使い道のひとつです。Amazon、Flipkart をはじめ多くのモールが画像の最小サイズを定め、お客さんが拡大して見られる写真を優遇します。サムネイルでは十分だったスマホの写真が、そこで足りなくなるのはよくあることです。4Kにアップスケールすると、織り目も縫い目もラベルの文字も、最大まで拡大しても読めるまま残るので、一枚の写真が商品ページもサムネイルも広告もまかなえます。",
"faq.a.refund": "はい。次の3つがすべて当てはまる場合です。購入が手違いだったこと、7日以内にお申し出いただくこと、そしてクレジットを1つも使っていないこと。アカウントのアドレスと注文番号を添えて info@upscela.com へご連絡ください。これとは別に、プランがこのサイトに書いてあるとおりに動かない場合は、期限に関係なくおっしゃってください。それは私たちの責任です。失敗したアップスケールのクレジットは自動で戻り、お申し出はまったく不要です。",
"faq.a.rejected": "ほとんどの場合、次の3つのどれかです。ファイルが JPG でも PNG でも WEBP でもない（HEIC がいちばん多くの方をつまずかせます）、{maxmb} MB を超えている、または拡張子はそれらしいのに実際には画像ではない（手で名前を変えたファイルで起こります）。どれなのかはメッセージが教えてくれます。変換するか書き出し直せば通ります。",
"faq.a.resizeQuality": "どちらの方向に変えるかによります。これは二つの別の作業です。写真を小さくするのは大事なものを失いません。編集タブが無料でやってくれます。幅か高さを決めて書き出すだけです。大きくするほうが難しい方向です。そもそもファイルの中にその細部が入っていないからです。普通のリサイズは隣り合うピクセルを平均して足りないピクセルをでっち上げます。拡大した画像が眠くなるのはまさにそのためです。アップスケーラーはそのためにあります。細部を引き伸ばすのではなく作り直し、その間もあなたの写真自身の形を保ちます。",
"faq.a.samplesReal": "はい。ポートフォリオのページにあるペアはどれも、このツールを通した本物の仕事で、それぞれの下に書かれた2つの数字が、入っていったファイルと出てきたファイルです。手で修正したものも、ストック写真に差し替えたものもありません。スライダーを真ん中まで動かしてみてください。継ぎ目の左右は同じ一枚で、そこだけは絶対に偽装できない部分です。",
"faq.a.screenshots": "画面のスクリーンショット、グラフ、スライドは、形がはっきりしていて文字が読める大きさなら、そこそこよく仕上がります。小さい級数の詰まった本文は弱点で、これはほかの細かい文字と同じ理由です。より高精細なディスプレイで、あるいはブラウザの拡大率を100%より上げて撮り直せるなら、それは毎回、あとからアップスケールするより優れています。",
"faq.a.singleImage": "はい。単品は {single} からで、プランは不要です。印刷するポスターが1枚あるだけで、回すワークフローがないときには、これが正しい選び方です。何枚も買っていると気づいたら、プランのほうが1枚あたり安くなります。",
"faq.a.sixteenK": "8K で止めています。これは決めたことであって、ぶつかった壁ではありません。ある点を越えると、アップスケーラーはもう何も取り戻しておらず、作り出しています。ファイルは巨大になり、画像はあなたの写真から遠ざかります。8K は印刷解像度で見ればすでに1メートル近い幅のプリントです。それ以上が本当に必要な事情があれば、ご連絡ください。",
"faq.a.sizeCost": "クレジットでは：{costs}。はしごは等間隔で上がりますがピクセル数はそうではないので、8K の画像は 2K の16倍を含みながら、値段は2.5倍です。これは意図的で、アップスケーラーが本領を発揮するのは大きいサイズだからです。料金の全体。",
"faq.a.sizesMean": "倍率ではなく、仕上がりの画像そのものを表しています。2K はだいたい良いモニターの横幅ぐらい。4K はその4倍のピクセル数で、8K が私たちの最大で、壁に飾るプリントに足ります。1段上がるごとに、それぞれの辺の細かさが倍になります。AIがあなたの写真に合う正確な寸法を計算し、元の形は必ずそのまま保ちます。だから切られることも引き伸ばされることもなく、計算をする必要もありません。",
"faq.a.smallSource": "いいえ。最小サイズはありません。小さくて、古くて、画質のよくない写真こそ、これが存在している理由そのものです。ひとつだけ言えるのは、アップスケーラーは渡されたものからしか作れないということです。200ピクセルのサムネイルからは、よい結果が返ってきます。奇跡は返ってきません。元が鮮明で素直なほど、どのサイズもよく仕上がります。",
"faq.a.stepUp": "はい。結果のとなりに、2K を 4K に、4K を 8K に上げるボタンがあります。できる場合は、最初からやり直すのではなく、すでにある画像から続けます。そのほうが速く、最初の結果にも忠実です。費用はそのサイズを直接注文するのと同じなので、小さく始めても損はありません。",
"faq.a.straighten": "編集タブで開き、水平線や壁の縁が水平になるまで傾き直しのスライダーをドラッグしてください。写真を傾けると四隅が空きますが、それはエディターが引き受けます。同じ形のまま、まだすべてが写真である最大の長方形を求めて、そこで切り抜きます。隅を手で直す必要は一度もありません。無料で、あなたのブラウザの中で完結します。",
"faq.a.textLogos": "もともと読める文字はきれいに立ってきますし、商品写真のラベル、パッケージ、看板も同じです。元の画像で読めないほど小さかった文字は、私たちのものも含めて、あらゆるAIアップスケーラーの古典的な失敗です。返ってくるのは文字の形をした模様であって、その文字ではありません。印刷サイズで必要なロゴなら、アップスケールで使える画像にはなりますが、可能ならベクターで作り直すほうが常に上です。",
"faq.a.training": "しません。アップロードされたものはあなたの結果を作るために使われ、そのあとプランの期間に従って削除されます。学習用のデータセットに入ることはありません。私たちのものにも、ほかの誰のものにも。",
"faq.a.vsEnhancer": "アップスケーラーはサイズを変えます。エンハンサーは見え方を変えます。明るさ、コントラスト、色、シャープネスです。解く問題が違うので、間違ったほうを買ってしまいがちです。Upscela はどちらもやりますが、意図的に分けています。アップスケールはここで行い、クレジットを使います。エンハンスは編集タブで行い、ブラウザ内で動き、無料です。",
"faq.a.vsResize": "Photoshop やプレビュー、ペイントでのリサイズは、両隣のピクセルを平均して隙間を埋めます。画像に新しい情報は入ってこないので、輪郭は甘くなり、質感はぼやけます。画像は大きくなり、そして少しだけ悪くなります。AIによるアップスケールは、輪郭があったと判断できるところに輪郭を置きます。4倍のAIアップスケールが元画像の100%表示より鮮明に見えることがあるのに、4倍のリサイズには決してそれができないのは、そのためです。",
"faq.a.watermark": "ありません。どのプランでも、無料プランでも。ウォーターマークの入ったダウンロードは使える画像ではありませんし、それを外すのに料金を取るのは同じ仕事で二度請求することです。お渡しするのは、ご指定のサイズのきれいなファイルです。",
"faq.a.whatIs": "写真を大きくしても、ぼやけさせない。当たり前に聞こえますが、ほかのやり方で試すとそうではないと分かります。ふつうに拡大すると、すでにあるピクセルを引き伸ばすだけなので、小さな写真が大きくて甘い写真になります。AIアップスケーラーは何百万枚もの写真で学習しているので、目の前にあるものが何か（肌、レンガ、毛、布、印刷された文字）を見分け、新しいサイズで細部を組み直します。手に入るのはより鮮明な写真であって、甘い写真の大きなコピーではありません。",
"faq.a.whichSize": "SNS、ウェブサイト、スライド資料なら 2K で十分すぎます。商品ページ、クライアントへの納品、A4のプリントなら 4K。ポスター、バナー、誰かが近づいて見るものなら 6K か 8K。決めきれないときは 2K から。仕上がったものは後からひとつ上のサイズに上げられるので、小さめに見積もっても損はありません。",
"faq.cat.all": "すべて",
"faq.cat.credits": "クレジットと支払い",
"faq.cat.files": "ファイルと編集",
"faq.cat.privacy": "プライバシーと権利",
"faq.cat.sizes": "サイズと画質",
"faq.cat.start": "はじめに",
"faq.cat.works": "何に使えるか",
"faq.chipsAria": "トピックで絞り込む",
"faq.clearAria": "検索をクリア",
"faq.contactUs": "サポートに連絡する",
"faq.count": "{n}件の質問",
"faq.countOne": "1件の質問",
"faq.empty": "その検索に合うものはありません。もっと短い言葉を試すか、直接お問い合わせください。",
"faq.eyebrow": "✦ ヘルプセンター",
"faq.q.account": "アカウントは必要ですか？",
"faq.q.accountDelete": "アカウントを完全に削除できますか？",
"faq.q.afterCancel": "プランが終わったら、画像はどうなりますか？",
"faq.q.aiGenerated": "AIで生成した画像もアップスケールできますか？",
"faq.q.animeArt": "アニメ、イラスト、作品もアップスケールできますか？",
"faq.q.apiBulk": "APIや大口価格はありますか？",
"faq.q.batch": "複数の画像をまとめてアップスケールできますか？",
"faq.q.bestImages": "どんな画像で一番うまくいきますか？",
"faq.q.biggest": "Upscela が作れる最大の画像はどれくらいですか？",
"faq.q.blurry": "ぼやけた写真は直りますか？",
"faq.q.cancel": "いつでも解約できますか？",
"faq.q.changesLook": "写真の見え方は変わりますか？",
"faq.q.commercial": "結果を商用利用できますか？",
"faq.q.compress": "画像ファイルを軽くするには?",
"faq.q.convert": "JPG・PNG・WEBP の間で変換できますか?",
"faq.q.creditsWork": "クレジットの仕組みは？",
"faq.q.cropFirst": "切り抜きはアップスケールの前と後、どちらがいい？",
"faq.q.cropFree": "無料の画像トリミングツールはありますか?",
"faq.q.currency": "価格はルピーですか？ GST は含まれますか？",
"faq.q.deleteEarly": "それより早く画像を削除できますか？",
"faq.q.downloadSize": "ダウンロードがこんなに大きいのはなぜ？",
"faq.q.editAfter": "アップスケールしたあとに画像を編集できますか？",
"faq.q.editor": "編集タブは何のためにありますか？",
"faq.q.editorAccount": "エディターを使うのにアカウントは必要ですか?",
"faq.q.exactDims": "結果が思っていたピクセルサイズちょうどにならないのはなぜ？",
"faq.q.faces": "顔やポートレートでも使えますか？",
"faq.q.fails": "アップスケールが失敗したらどうなりますか？",
"faq.q.fileBigger": "アップスケールするとファイルは大きくなりますか？",
"faq.q.fileSize": "ファイルサイズの上限はありますか？",
"faq.q.formats": "どのファイル形式をアップロードできますか？",
"faq.q.foundOnline": "ネットで見つけた画像をアップスケールしてもいいですか？",
"faq.q.free": "無料プランはありますか？",
"faq.q.howLong": "アップスケールにはどれくらいかかりますか？",
"faq.q.howLongKept": "ファイルはどれくらい保管されますか？",
"faq.q.howManyTimes": "同じ写真を何度もアップスケールできますか？",
"faq.q.howTo": "Upscela で画像をアップスケールするには？",
"faq.q.increaseRes": "画像の解像度を上げるには？",
"faq.q.install": "ソフトのインストールは必要ですか？",
"faq.q.jpgInstead": "代わりに JPG でもらえますか？",
"faq.q.limits": "直せないものは何ですか？",
"faq.q.mobile": "スマホでも使えますか？",
"faq.q.noLoss": "本当に画質を落とさずに写真を大きくできますか？",
"faq.q.oldPhotos": "古い写真やスキャンした家族写真も直せますか？",
"faq.q.outputFormat": "戻ってくるファイルの形式は？",
"faq.q.ownership": "アップスケールした画像は誰のものですか？",
"faq.q.payment": "どの支払い方法が使えますか？",
"faq.q.paymentSafe": "支払い情報は安全ですか？",
"faq.q.print300": "印刷用に300 DPIへアップスケールするには？",
"faq.q.printSize": "それぞれの選択肢でどのサイズまで印刷できますか？",
"faq.q.private": "アップロードした画像は非公開ですか？",
"faq.q.products": "商品写真やECの写真にも使えますか？",
"faq.q.refund": "返金してもらえますか？",
"faq.q.rejected": "アップロードが拒否されたのはなぜ？",
"faq.q.resizeQuality": "画質を落とさずに画像サイズを変えるには?",
"faq.q.rollover": "使わなかったクレジットは繰り越せますか？",
"faq.q.samplesReal": "ビフォーアフターの例は本物ですか？",
"faq.q.screenshots": "スクリーンショットにも使えますか？",
"faq.q.singleImage": "サブスクなしで1枚だけ買えますか？",
"faq.q.sixteenK": "16K までアップスケールできますか？",
"faq.q.sizeCost": "サイズごとの費用は？",
"faq.q.sizesMean": "2K・4K・6K・8K は何を意味しますか？",
"faq.q.smallSource": "元の写真は大きくないとだめですか？",
"faq.q.stepUp": "できあがった結果をあとからもっと大きくできますか？",
"faq.q.straighten": "傾いた写真をまっすぐにするには?",
"faq.q.textLogos": "文字やロゴは読めるまま残りますか？",
"faq.q.training": "私の画像でAIを学習させていますか？",
"faq.q.vsEnhancer": "画像アップスケーラーと画像エンハンサーの違いは？",
"faq.q.vsResize": "AIアップスケールと画像のリサイズは何が違いますか？",
"faq.q.watermark": "結果にウォーターマークは入りますか？",
"faq.q.whatIs": "AI画像アップスケーラーとは何ですか？",
"faq.q.whichSize": "どのサイズを選べばいいですか？",
"faq.searchAria": "質問を検索",
"faq.searchPlaceholder": "検索：印刷、返金、8K、ぼやけ、商用…",
"faq.stillSub": "ご連絡ください。人がお返事します。たいてい1日以内です。",
"faq.stillTitle": "まだ解決しませんか？",
"faq.sub": "サイズ、画質、費用、プライバシー、そのほか気になっていることすべて。",
"faq.title": "よくある質問",
"foot.about": "私たちについて",
"foot.abuse": "不正利用の報告",
"foot.contact": "お問い合わせ",
"foot.copy": "© 2026 Upscela. 無断複製・転載を禁じます。",
"foot.privacy": "プライバシー",
"foot.refunds": "返金",
"foot.terms": "利用規約",
"msg.aspectDrift": "強化後の画像は元の画像と少し形が変わって戻ってきました。ダウンロードするファイルは本来の比率のままで、比較表示だけが位置合わせのために切り取られています。",
"msg.badFormat": "JPG、PNG、WEBP のファイルをアップロードしてください。",
"msg.compareFailed": "比較用の画像を読み込めませんでした。",
"msg.compareHint": "スライダーを動かして比較",
"msg.compareHintTime": "スライダーを動かして比較 · {time}",
"msg.didNotComplete": "アップスケールが1件完了しませんでした。",
"msg.editedLoaded": "編集した画像を読み込みました。サイズを選んでアップスケールしてください。",
"msg.linkSent": "リンクを送りました。",
"msg.noServer": "サーバーに接続できませんでした。",
"msg.oauthFailed": "ログインを完了できませんでした。もう一度試すか、メールアドレスをお使いください。",
"msg.originalLoaded": "元の画像を読み込みました。サイズを選んでアップスケールしてください。",
"msg.passwordSet": "パスワードを変更しました。ログイン済みです。",
"msg.ready": "{name} ができました。",
"msg.refunded": "{n} クレジットを返却しました。",
"msg.shortCreditsShort": "{need} クレジット必要ですが、残高は {have} です。",
"msg.signedIn": "ログインしました。",
"msg.signedOut": "ログアウトしました。",
"msg.somethingWrong": "問題が発生しました。",
"msg.stage1": "画像を強化しています…",
"msg.stage2": "まだ画像を処理しています…",
"msg.stage3": "お待ちいただきありがとうございます。画像を仕上げています。",
"msg.stage4": "画像を限界まで引き上げています。もうすぐ完成します。",
"msg.started": "アップスケールを開始しました - {size}。次を続けて登録できます。",
"msg.steppingUp": "その結果を {size} にアップスケールしています。次を続けて登録できます。",
"msg.taskDeleted": "タスクを削除しました。",
"msg.testPurchase": "テスト購入が完了しました - {n} クレジットを追加。料金は発生していません。",
"msg.testPurchaseResume": "テスト購入が完了しました：{n} クレジットを追加。料金は発生していません。アップスケールを続けます。",
"msg.verified": "メールアドレスを確認しました。無料クレジットの準備ができています。",
"msg.verifyFailed": "このリンクは期限が切れているか、すでに使われています。新しいものをリクエストしてください。",
"msg.welcomeNew": "ようこそ。無料クレジットの準備ができています。",
"msg.yourImage": "あなたの画像",
"msg.editorOpenFailed": "その画像はエディターで開けませんでした。ダウンロードして、ここにドロップしてください。",
"msg.purchase": "支払いを受け取りました - {n} クレジットを追加しました。",
"msg.purchaseResume": "支払いを受け取りました - {n} クレジットを追加しました。アップスケールを続けます。",
"nav.about": "私たちについて",
"nav.account": "アカウント",
"nav.aria": "ページ",
"nav.comparisons": "ポートフォリオ",
"nav.credits": "クレジット:",
"nav.creditsTitle": "プランとクレジットを見る",
"nav.edit": "編集",
"nav.faq": "ヘルプ",
"nav.pricing": "料金",
"nav.signin": "登録 / ログイン",
"nav.tagline": "AI画像アップスケーラー",
"nav.upscale": "アップスケール",
"plan.free.blurb": "まずは試してみたい方に",
"plan.free.label": "Free",
"plan.max.blurb": "プロの制作現場に",
"plan.max.label": "Max",
"plan.pro.blurb": "日常的に制作する方に",
"plan.pro.label": "Pro",
"plan.starter.blurb": "ときどき使う方に",
"plan.starter.label": "Starter",
"pp.card.h": "カード情報は一切見ません",
"pp.card.p1": "決済は認可を受けた決済ゲートウェイが処理します。カード番号、セキュリティコード、UPI の暗証番号、銀行の認証情報は、直接そちらへ渡り、私たちのサーバーには届きません。私たちが受け取るのは、支払いが成立したという事実と、その参照番号だけです。",
"pp.changes.h": "このポリシーの変更",
"pp.changes.p1": "データの扱い方を変えるときは、このページを更新し、上の日付を書き換えます。変更が大きいときはサイトに告知を出します。あなたが最後に知る人にならないように。",
"pp.cookies.h": "Cookie",
"pp.cookies.p2": "選んだ言語は cookie ではなくウェブアドレスの一部です。だからこそ、翻訳されたページはブックマークもでき、そのまま共有もできます。",
"pp.eyebrow": "✦ プライバシー",
"pp.images.h": "あなたの画像に起きること",
"pp.images.p1": "画像はアップロードされ、順番待ちに入り、処理され、お返しされます。アップスケールを行うため、専門の外部処理事業者へ送ります。彼らは私たちの指示に従って動き、それ以外の用途に使わないことを契約で義務づけられています。",
"pp.images.p2": "あなたの画像で何かを学習させることはありません。売ることも、公開することも、ほかのお客さまに見せることもありません。あるアカウントが別のアカウントのファイルを見ることはできません。すべてのリクエストは、それを出したアカウントと突き合わせて確認されます。",
"pp.images.p3": "ファイルは保存期間が終わると自動的に削除されます。期間はプランによって異なります: {retention}。 それより前に自分でジョブを削除することもでき、その際にファイルも一緒に消えます。",
"pp.images.p4": "ポートフォリオにあるサンプルはすべて私たち自身のテスト画像です。お客さまの写真がそこに載ったことは一度もありませんし、これからもありません。",
"pp.rights.h": "お求めいただけること",
"pp.rights.p1": "私たちが持っているあなたの情報の写しを求めること、訂正を求めること、削除を求めることができます。アカウントのアドレスからご連絡いただければ閉鎖し、それによりアドレス、ファイル、セッションが消えます。取引の記録は、法律が保管を義務づけている最小限だけ残します。",
"pp.rights.p2": "info@upscela.com までご連絡ください。3〜4営業日以内にお返事します。ご依頼への対応にご不満があれば、まず私たちにおっしゃってください。直す機会をください。",
"pp.security.h": "どう守られているか",
"pp.security.p1": "パスワードは PBKDF2-SHA256 と、アカウントごとに異なる値でハッシュ化しています。セッションの cookie とメール内のリンクはランダムなトークンで、私たちが保管しているのはそのハッシュだけなので、私たち自身のデータベースからも元に戻せません。通信は HTTPS で提供されます。",
"pp.security.p2": "完全なシステムはありません。あなたに影響することで何かが起きたときは、気づかれないことを願うのではなく、お伝えします。",
"pp.sub": "何を持っていて、なぜ持っていて、それについて何を求められるか。",
"pp.title": "プライバシーポリシー",
"pp.what.h": "集めているもの",
"pp.what.p1": "メールアドレスとパスワード。アドレスはアカウントを識別するもので、確認用やパスワード用のリンク、ご購入の領収やお知らせもそこへ届きます。パスワードは保存しません。保管しているのは一方向のハッシュなので、データベースが盗まれてもあなたのパスワードには戻せませんし、あなたとしてログインすることもできません。",
"pp.what.p2": "アップロードされた画像、入力されたプロンプト、そしてその結果。プランで定めた期間だけ保管し、その後はファイル名やプロンプトも含めて自動的に削除されます。",
"pp.what.p3": "何を買い、何に使ったか。クレジットの動きはすべて記録され、残高の説明がつくようにしてあります。私たち自身の帳簿のためと、請求についてのご質問にお答えするために必要です。",
"pp.what.p4": "どのウェブサーバーでも見える基本的な技術情報、つまり IP アドレスと、送られてきたリクエストです。サービスを動かし続けるためと、たとえばひとつのアドレスが無料クレジット目当てに百のアカウントを作るような不正を止めるために使います。",
"pp.what.p5": "お名前、電話番号、居場所、生年月日は集めていません。お尋ねしていませんし、欲しくもありません。",
"pp.who.h": "運営者について",
"pp.who.p1": "Upscela は Sumit Sharma が所有し運営する個人事業で、インドを拠点としています。 ご連絡は info@upscela.com へ。住所と電話番号はお問い合わせページに記載しています。 本ポリシーで「私たち」および「Upscela」はこの事業を指し、「あなた」は本サイトを利用する方を指します。",
"pp.who.p2": "このポリシーは、何を集め、なぜ集め、どれくらい保管し、それについて何を求められるかを説明するものです。読まれるために書かれていて、耐えしのぐために書かれてはいません。",
"pp.why.h": "なぜ持つことが許されるのか",
"pp.why.p1": "アドレス、パスワードのハッシュ、ファイルを保管しているのは、それがなければご依頼のサービスを提供できないからです。クレジットと購入の履歴を保管しているのは、売ったものの記録を残す義務があるからです。技術ログを保管しているのは、サービスを動かし続けることと不正を防ぐことに正当な利益があるからです。",
"pp.why.p2": "広告は出していませんし、あなたのプロファイルも作りません。あなたのデータを誰かの目的のために売ったり共有したりすることもありません。",
"pr.annually": "年払い",
"pr.billedAnnually": "{amount} の1回払いで12か月",
"pr.billedMonthly": "1回のお支払いで1か月",
"pr.choosePlan": "このプランにする",
"pr.contactSub": "すべてのお問い合わせにお返事します。たいてい1日以内です。",
"pr.contactTitle": "まだ疑問がありますか？",
"pr.contactUs": "お問い合わせ",
"pr.costNote": "クレジット / 1枚",
"pr.creditsPerMonth": "クレジット / 月",
"pr.currentPlan": "利用中のプラン",
"pr.cycleAria": "請求サイクル",
"pr.eyebrow": "◉ クレジットとプラン",
"pr.faqMore": "ヘルプセンターでもっと見る →",
"pr.faqTitle": "よくある質問",
"pr.freeForever": "ずっと無料",
"pr.included": "含まれています",
"pr.monthly": "月払い",
"pr.motto": "本物の結果。盛った約束はしません。",
"pr.oneoffKind": "{size} アップスケール",
"pr.oneoffNote": "1枚のみ、プラン不要",
"pr.oneoffSub": "サブスクリプションは不要です。",
"pr.oneoffTitle": "1枚だけ必要ですか？",
"pr.paymentsSoon": "お支払いは間もなく開始",
"pr.perMonth": " / 月",
"pr.popular": "一番人気",
"pr.rowConcurrent": "同時に{n}件までアップスケール",
"pr.rowConcurrentOne": "同時に{n}件までアップスケール",
"pr.rowImages": "{sa}なら{a}枚、{sb}なら{b}枚",
"pr.rowPerCredit": "1クレジットあたり{price}",
"pr.rowRetention": "ファイルは{duration}保存",
"pr.rowWatermark": "透かしなしでダウンロード",
"pr.save": "{n}%お得",
"pr.subsSub": "プランはクレジット制です。サイズごとの必要数はこちら。",
"pr.subsTitle": "サブスクリプションの場合",
"pr.title": "プランを選ぶ",
"pr.topupSub": "プランは不要です。一度にたくさん買うほど、多く受け取れます。",
"pr.topupTitle": "クレジットだけ買うこともできます",
"pr.yourPlan": "現在のプラン",
"prfaq.a.cancel": "解約するものは何もありません。自動で更新されるものが何もないからです。お支払いいただくのは1か月分または1年分で、ご自身でお支払いにならないかぎり、それ以上のお支払いが発生することは決してありません。プランはお支払い済みの期間の終わりまで動き、各月のクレジットはその月が終わるまで使えます。プランが終わると、アカウントは無料プランに戻ります。",
"prfaq.a.pay": "UPI、デビットカードとクレジットカード、ネットバンキング。すべてルピー建てです。料金カードに表示された金額がそのまま請求額で、上に税が乗ることはないので、支払い画面で何か新しいものが出てくることはありません。カードと UPI の情報は決済事業者に直接渡り、私たちのサーバーには一切触れません。",
"prfaq.a.planVsSingle": "やることが1件だけなら、たとえば印刷する1枚のポスターや、直したい出品写真が1枚だけなら、1枚買いです。日常的にアップスケールするならプランを。1枚あたりの費用がぐっと下がり、同時に走らせられる枚数が増え、ファイルの保存期間も長くなります。プランなら大きい画像1枚の時点で、すでに単品より安くなります。",
"prfaq.a.refund": "7日以内、クレジットをまだ使っていないうちにご連絡ください。返金します。それとは別に、プランがこのページに書いてあるとおりに動かない場合は、気づいたときにいつでも言ってください。そちらは私たちの責任で、期限はありません。",
"prfaq.a.runOut": "何も壊れませんし、自動で請求されるものもありません。新しいアップスケールは次のクレジットが入るまで待つことになりますが、すでに作ったものはすべてそのまま残り、引き続きダウンロードできます。待ちたくなければ、いつでもクレジットを買うことも、上のプランに移ることもできます。",
"prfaq.a.tryFirst": "はい。無料プランはカードなしで毎月クレジットが入りますし、ダウンロードにウォーターマークは入りません。自分の写真で、原寸のまま結果を確かめてから、お金を払う価値があるかどうか決められます。",
"prfaq.q.annual": "年払いにする価値はありますか？",
"prfaq.q.cancel": "解約はどうすれば？ そのあとどうなりますか？",
"prfaq.q.changePlan": "あとからプランを変えられますか？",
"prfaq.q.pay": "支払い方法は？",
"prfaq.q.planVsSingle": "プランと1枚買い、どちらがいい？",
"prfaq.q.refund": "間違ったものを買ってしまったら？",
"prfaq.q.rollover": "余ったクレジットは翌月に繰り越せますか？",
"prfaq.q.runOut": "クレジットがなくなったらどうなりますか？",
"prfaq.q.tryFirst": "お金を払う前に試せますか？",
"rf.cancel.h": "プランの解約",
"rf.cancel.p1": "プランが自動で更新されることは決してないので、解約するものも、止めるものもありません。お支払いいただくのは1か月分または1年分で、ご自身でお支払いにならないかぎり、それ以上のお支払いが発生することはありません。各月のクレジットはその月が終わるまで使え、お支払い済みの期間が終わるとアカウントは無料プランに戻ります。",
"rf.cancel.p2": "前払いの1年分も、ほかの購入と同じく、上の7日ルールの対象です。そのあとは12か月の期間が終わるまでそのまま続き、クレジットは1か月分ずつ入ります。",
"rf.chargeback.h": "チャージバックを申し立てる前に",
"rf.chargeback.p1": "まず私たちにご連絡ください。チャージバックは何週間もかかり、双方に手数料がかかります。メールなら、たいていその週のうちに解決できます。私たちの間違いなら、そう申し上げて直します。",
"rf.delivery.h": "お届けについて",
"rf.delivery.p1": "発送するものはなく、配送料もかかりません。物理的にお送りするものが存在しないためです。決済が完了した時点でクレジットがアカウントに反映されます。1年分のプランを購入した場合、反映されるのは最初の1か月分で、それ以降の各月の分はそれぞれの日付に入ります。例外は1つだけです。あるプランのお支払いが、そのプランまたは上のプランのお支払い済みの期間がまだアカウントに残っているあいだに行われ、しかも利用中のプランを最後の{renewwindow}のあいだに更新するお支払いではない場合です。このお支払いは、すでにお支払い済みの期間のあとに続く期間として保持され、そのクレジットはその期間が始まる日に入ります。仕上がった画像はジョブの完了後すぐ「最近のタスク」からダウンロードでき、通常は数分以内です。ご利用のプランがファイルを保持する期間はそのまま残ります。決済が通ったのにクレジットが反映されていない場合は、ご連絡ください。こちらで対応します。",
"rf.eyebrow": "✦ 返金",
"rf.failed.h": "失敗したジョブ：自動で",
"rf.failed.p1": "アップスケールが失敗した、時間切れになった、取り消された場合、クレジットは自動的に残高へ戻ります。請求するものも、連絡する相手もありません。「最近のタスク」でそのジョブを開くと、返却されたクレジット数が表示されます。",
"rf.how.h": "頼み方",
"rf.how.p1": "アカウントに登録されたアドレスから info@upscela.com へメールしてください。何を買ったか、だいたいいつか、何がうまくいかなかったかをお知らせください。特定のジョブについてなら、最近のタスクにあるジョブ番号があると格段に早くなります。",
"rf.how.p2": "3〜4営業日以内にお返事します。承認された返金は元のお支払い方法へ戻され、その後たいてい5〜7営業日でお手元に届きます。銀行によって前後します。",
"rf.short.h": "短く言うと",
"rf.short.p1": "失敗したジョブは、お申し出がなくても自動的にクレジットで返却されます。使っていないクレジットは、購入から7日以内なら返金できます。仕上がった結果にすでに使ったクレジットは、原則として返金できません。処理は本当に行われ、本当に費用がかかっているからです。",
"rf.short.p2": "何かうまくいかなかったら、ご連絡ください。数ルピーのことで、だまされた気持ちのまま終わる人がいてはいけません。",
"rf.spent.h": "すでに使ったクレジット",
"rf.spent.p1": "ジョブが動いて結果を返したあとは、それにかかったクレジットは原則として返金できません。作業は行われ、その裏にある事業者への支払いもすでに済んでいます。",
"rf.spent.p2": "それが原則で、話のすべてではありません。頼んでいないものを請求された、二重に請求された、あるいは結果が好みに合わないという話ではなく明らかに壊れている、そういうときは何が起きたか教えてください。きちんと直します。クレジット数個のことで言い争うつもりはありません。",
"rf.sub": "お金が戻るとき、戻らないとき、そして頼み方。",
"rf.title": "返金とキャンセル",
"rf.unused.h": "使っていないクレジット：7日",
"rf.unused.p1": "プランやクレジットパックを購入して、そこから何も使っていない場合は、お支払いから7日以内にご連絡ください。お支払いに使われた方法へ全額お返しします。",
"rf.unused.p2": "一部を使われている場合は、使っていない分を、お支払いいただいた1クレジットあたりの価格で返金します。無料クレジットとコードで付与されたクレジットには現金としての価値がなく、返金の対象になりません。",
"seo.about.desc": "写真を写真のまま残す AI アップスケーラーを作った理由。忠実さをどう測るか、誰が使っているか、300 DPI の印刷や EC のためのアップスケール、そして AI に本当に直せないこと。",
"seo.about.title": "Upscela について - 写真を写真のまま大きくする AI アップスケーラー",
"seo.abuse.desc": "Upscela の不正利用を報告する方法、書いていただきたいこと、そのあと私たちがすること。報告はすべて読んでいます。",
"seo.abuse.title": "不正利用の報告 - Upscela",
"seo.comparisons.desc": "AI画像アップスケーラーが実際に何をするのかをご覧ください。本物のビフォー・アフターでスライダーを動かせます。ポートレート、商品、風景、建築、野生動物、イラストを実寸で。",
"seo.comparisons.title": "ビフォーとアフター - AIアップスケールの実際 | Upscela",
"seo.contact.desc": "Upscela への連絡方法：info@upscela.com へメールしてください。運営者、メールに書くこと、返信までの日数をご案内します。",
"seo.contact.title": "お問い合わせ - Upscela のメール・電話・サポート",
"seo.edit.desc": "ブラウザで動く無料の写真エディター。好きな比率での切り抜き、傾き直し、回転、サイズ変更、JPG・PNG・WEBP への変換。登録不要、クレジット不要。",
"seo.edit.title": "無料オンライン写真エディター - 切り抜き・傾き補正・調整 | Upscela",
"seo.faq.desc": "AIによる画像アップスケールについての{faqcount}の質問と答え。2K・4K・6K・8Kの意味、解像度の上げ方、300 DPI印刷のためのアップスケール、AIに直せないこと、クレジット、プライバシー、商用利用について。",
"seo.faq.title": "AI画像アップスケーラーのよくある質問 - サイズ、画質、印刷、クレジット | Upscela",
"seo.pricing.desc": "2K・4K・6K・8Kのわかりやすいクレジット料金。1枚だけの購入も、プランも。どのプランでも透かしなしでダウンロード。",
"seo.pricing.title": "料金とクレジット - プランと1枚購入 | Upscela",
"seo.privacy.desc": "Upscela が何を、なぜ、どれくらいの期間持つのか。あなたの画像で学習することはなく、売ることもなく、カード情報を見ることもありません。",
"seo.privacy.title": "プライバシーポリシー - Upscela",
"seo.refunds.desc": "失敗したジョブは自動で返却されます。未使用のクレジットは7日以内なら返金できます。頼み方と、かかる時間について。",
"seo.refunds.title": "返金とキャンセル - Upscela",
"seo.shareAlt": "同じユキヒョウの写真のアップスケール前後。仕切りの片側はぼやけ、もう片側は鮮明で、隣に Upscela のロゴがあります。",
"seo.terms.desc": "あなたと Upscela のあいだの取り決め。アカウント、クレジット、アップロードできるもの、そして画像が誰のものか。あなたの写真はあなたのものです。",
"seo.terms.title": "利用規約 - Upscela",
"seo.upscaler.desc": "写真をアップロードしてAIで最大8Kに拡大。ディテールはより鮮明に、元の縦横比はそのまま、どのプランでも透かしなし。",
"seo.upscaler.title": "Upscela - AI画像アップスケーラー | 写真を2K・4K・6K・8Kに",
"tasks.aria": "あなたのタスク",
"tasks.deleteAria": "{name} を削除",
"tasks.deleteTitle": "このタスクを削除",
"tasks.empty": "まだありません。アップスケールした画像がここに並びます。",
"tasks.finished": "完了",
"tasks.foot": "同時に最大 {n} 件 • {kept}保存",
"tasks.processing": "処理中",
"tasks.running": "{of}件中 {n}件が処理中",
"tasks.thisTask": "タスク",
"tasks.title": "最近のタスク",
"tasks.total": "合計 {n} 件",
"tos.account.h": "あなたのアカウント",
"tos.account.p1": "画像をアップスケールするにはアカウントが必要で、お持ちいただくには18歳以上である必要があります。ご自身が管理しているメールアドレスをご登録いただき、パスワードはご自身で保管してください。アカウントのもとで起きたことについては、あなたが責任を負います。ほかの誰かが入り込んだと思われる場合は、すぐにお知らせください。",
"tos.account.p2": "ひとりにつきアカウントはひとつです。無料クレジットを何度も受け取るために複数のアカウントを作ることはサービスの不正利用にあたり、私たちはそのすべてを閉鎖することがあります。",
"tos.avail.h": "利用できることと、約束しないこと",
"tos.avail.p1": "サービスを動かし続け、満足いただける結果をお返しできるよう努めていますが、いつでも使える、いつでも速い、いつでもお好みの結果が出る、とはお約束できません。結果は、出発点となる写真しだいです。",
"tos.avail.p2": "サービスは現状のまま提供されます。法律が許す範囲において、私たちは間接損害や結果損害、逸失利益、およびご自身がファイルの控えを持っていれば避けられたことについて責任を負いません。責任を負う場合でも、あなたに対する当社の責任の総額は、請求の直前12か月間にお支払いいただいた金額を上限とします。",
"tos.avail.p3": "ここに書かれたいかなる内容も、インドの消費者法によってあなたに認められ、合意によって奪うことのできない権利を奪うものではありません。",
"tos.credits.h": "クレジットとお支払い",
"tos.credits.p1": "すべてはクレジットで購入し、クレジットで消費します。プランは、動いている月ごとに一定のクレジットを付与します。クレジットを単体で購入することも、1枚だけ支払うこともできます。各サイズの価格は料金ページに記載しており、ジョブが作成された時点で差し引かれます。完了した時点ではありません。",
"tos.credits.p2": "失敗した、時間切れになった、または取り消されたジョブは、自動的にクレジットで返却されます。お申し出は不要です。クレジットに現金としての価値はなく、アカウント間で移すこともできません。",
"tos.credits.p3": "価格は変わることがあります。変更がすでに購入済みのものに影響することはなく、効力が生じる前に料金ページでお知らせします。",
"tos.end.h": "終わりにするとき",
"tos.end.p1": "いつでもサービスの利用をやめていただけます。アカウントを閉じるには、登録のアドレスから info@upscela.com へご連絡ください。アカウントとファイルを削除します。本規約に反するアカウントは停止または閉鎖することがあり、その理由もお伝えします。法律で止められている場合を除きます。",
"tos.end.p2": "本規約は変更することがあります。重要な変更については、効力が生じる前にサイト上でお知らせします。その後もサービスを使い続けることは、変更に同意したことを意味します。",
"tos.eyebrow": "✦ 利用規約",
"tos.law.h": "どの法律によるか",
"tos.law.p1": "本規約はインド法に準拠します。本規約から生じるいかなる紛争についても、ウッタル・プラデーシュ州の裁判所が管轄します。",
"tos.law.p2": "ここに不明な点があれば、何かを購入する前に info@upscela.com までご連絡ください。メール1通に1分、それで推測がひとつ減ります。",
"tos.sub": "あなたと私たちのあいだの取り決めを、わかる言葉で。",
"tos.title": "利用規約",
"tos.use.h": "アップロードできないもの",
"tos.use.p1": "違法なものはすべて不可です。とくに、児童が関わる性的な内容、同意のない性的画像、暴力や憎悪をあおる素材、そして他人の著作権や商標を侵害するものは認められません。",
"tos.use.p2": "他人の身分証明書、および実在の人物になりすますためや欺くために作られた画像も不可です。サービスの制限を破ろうとしたり、過負荷をかけたり、回避しようとしたりしないでください。また、事前にご相談なくアクセス権を転売しないでください。",
"tos.use.p3": "このサービスが不正に使われているのを見かけたら、不正利用の報告からお知らせください。これらの規則に反するアカウントは停止または閉鎖することがあり、法律が求める場合には当局へ報告します。",
"tos.what.h": "このサービスがすること",
"tos.what.p1": "Upscela はアップロードされた画像を受け取り、その大きい版をお返しします。サイズを選んでいただき、そのサイズにかかるクレジットを差し引き、結果はダウンロードできる PNG ファイルでお渡しします。編集ページの無料エディターはすべてブラウザ内で動きます。費用はかからず、何もアップロードしません。",
"tos.what.p2": "ヘルプセンターに、この道具が得意なことと、できないことを書いています。アップスケールは魔法ではありません。手ぶれは元に戻せず、誰にも読めなかった文字は取り戻せず、数ピクセル幅の顔は信頼できる形では再構成できません。お金を使う前に、そのページをお読みください。",
"tos.who.h": "どこと取引しているか",
"tos.who.p1": "Upscela は Sumit Sharma が所有し運営する個人事業で、インドを拠点としています。 ご連絡は info@upscela.com へ。住所と電話番号はお問い合わせページに記載しています。 本規約で「私たち」および「Upscela」はこの事業を指し、「あなた」は本サイトを利用する方を指します。",
"tos.who.p2": "私たちは GST の登録事業者ではありません。表示されている価格がお支払いいただく価格で、精算時に税が上乗せされることはありません。",
"tos.yours.h": "あなたの画像はあなたのものです",
"tos.yours.p1": "アップロードした画像についてお持ちだった権利はすべてそのままあなたのもので、結果もあなたのものです。私たちはそのどちらについても所有権を主張しません。あなたの画像で何かを学習させることはなく、売ることもなく、誰かに見せることもありません。ウォーターマークはどのプランにもありません。無料プランにもです。",
"tos.yours.p2": "作業を行うために、範囲のごく狭い許可だけをいただきます。ファイルが私たちのもとにあるあいだ、それを保存し処理すること、そのなかには私たちに代わってアップスケールを行う専門の事業者へ送ることが含まれます。この許可はあなたの結果を作るためだけに存在し、ファイルが削除された時点で終わります。",
"tos.yours.p3": "アップロードすることで、そうする権利があることを確認したことになります。ご自身のものでないもの、使う許可のないものはアップロードしないでください。",
"tu.bonus": "+{n}% おまけ",
"tu.breakdown": "{base} クレジット、さらに {bonus} を無料で",
"tu.breakdownFlat": "{base} クレジット（通常価格）",
"tu.buy": "{amount} で購入",
"tu.credits": "クレジット",
"tu.expiry": "有効期間 {days} 日",
"tu.perCredit": "1クレジットあたり {price}",
"tu.slideAria": "いくら使うか",
"up.afterAlt": "アップスケールした画像",
"up.assurance": "あなたの画像は安全に、非公開で扱われます。",
"up.backAria": "戻る - アップスケールは続行されます",
"up.beforeAlt": "元の画像",
"up.clearAria": "クリアして最初から",
"up.downloadImage": "画像をダウンロード",
"up.dropAria": "画像をアップロードしてください。JPG、PNG、WEBP。",
"up.dropMeta": "JPG、PNG、WEBP • 8K までアップスケール",
"up.edit": "編集",
"up.editTitle": "この画像を切り抜き・傾き補正・調整する",
"up.enterFull": "全画面で見る（F）",
"up.errorTitle": "このアップスケールを完了できませんでした。",
"up.exitFull": "全画面を終了（Esc）",
"up.fullAria": "全画面で見る",
"up.headline": "AIで画像をアップスケール",
"up.newImage": "新しい画像",
"up.previewAlt": "アップロードした画像",
"up.processingTitle": "アップスケール中",
"up.regenerate": "再生成",
"up.removeAria": "画像を削除",
"up.revealAria": "アップスケールした画像を表示",
"up.sizeAria": "アップスケールのサイズ",
"up.upscaleImage": "画像をアップスケール",
"up.upscaleMore": "{size}にアップスケール",
"list.sep": "、",
"list.and": "、",
"nav.generate": "生成",
"nav.batch": "バッチ",
"gen.eyebrow": "画像を生成",
"gen.modeText": "テキストから画像",
"gen.modeImage": "画像から画像",
"gen.modeAria": "生成モード",
"gen.empty": "生成した画像はここに表示されます。",
"gen.dropAria": "参照画像を開く",
"gen.dropMeta": "JPG、PNG、WEBP • 出発点として使います",
"gen.panelAria": "生成の設定",
"gen.promptLabel": "プロンプト",
"gen.promptPlaceholder": "作りたいもの、またはこの画像をどう変えたいかを書いてください…",
"gen.refLabel": "参照画像",
"gen.refClear": "削除",
"gen.refClearAll": "すべて削除",
"gen.refAdd": "さらに追加",
"gen.runDownload": "すべてダウンロード",
"gen.runDelete": "すべて削除",
"gen.copied": "コピーしました",
"gen.prev": "前へ",
"gen.next": "次へ",
"gen.factSize": "サイズ",
"gen.factWhen": "作成日時",
"gen.ratioLabel": "アスペクト比",
"gen.countLabel": "画像の枚数",
"gen.costLine": "{each} クレジット × {n} 枚 = {total} クレジット",
"gen.costLineOne": "1 枚で {total} クレジット",
"gen.run": "{n} クレジットで生成",
"gen.soon": "生成はまもなく開始します",
"bat.eyebrow": "一括アップスケール",
"bat.panelAria": "このバッチ",
"bat.dropAria": "バッチに画像を追加します。JPG、PNG、WEBP。",
"bat.dropMeta": "JPG、PNG、WEBP • 一度に最大 {batchmax} 枚",
"bat.costLine": "{total} クレジット",
"bat.run": "{n} 枚をアップスケール",
"bat.soon": "バッチはまもなく開始します",
"seo.generate.title": "AI で画像を生成 - Upscela",
"seo.generate.desc": "プロンプトから画像を作る、または手元の画像から始める。形と枚数を選べば、確定前に費用が画面に出ます。1 枚 {gencost} クレジット。",
"seo.batch.title": "画像のバッチアップスケール - Upscela",
"seo.batch.desc": "たくさんの画像を一度にアップスケールします。ファイルを入れてサイズを選ぶと、始まる前に総額が画面に出ます。",
"gen.emptyNote": "作りたいものを説明し、形と枚数を選んでください。",
"bat.addMore": "追加",
"bat.clear": "すべて削除",
"bat.summary": "このバッチ",
"bat.rowImages": "枚数",
"bat.rowSize": "サイズ",
"bat.rowEach": "1枚あたり",
"bat.rowTotal": "合計",
"bat.note": "各画像はそれぞれ個別のタスクとして実行されます。完了までこのページを離れても大丈夫です。",
"bat.removeAria": "この画像を削除",
"bat.runOne": "1 枚をアップスケール",
"pr.rowBatch": "一括アップスケール",
"pr.rowBatchInfo": "1回のバッチで最大 {n} 枚",
"bat.dropMetaFree": "JPG、PNG、WEBP • 一括アップスケールは有料プランの機能です",
"bat.roomLeft": "ご利用のプランは一度に {n} 枚までなので、残りは追加されませんでした。",
"bat.noRoom": "ご利用のプランは一度に {n} 枚までです。追加するには 1 枚外してください。",
"gen.failed": "これは生成できませんでした。クレジットは返却済みです。",
"gen.needPrompt": "作りたいものを説明してください。",
"bat.stateDone": "完了",
"bat.stateFailed": "失敗",
"bat.stateRunning": "処理中",
"gen.cardEdit": "編集",
"gen.cardDownload": "ダウンロード",
"gen.cardDelete": "削除",
"gen.cardUpscale": "アップスケール",
"gen.cardTo": "{size} にアップスケール",
"gen.upscaleStarted": "{size} にアップスケール中です。アップスケールページの最近のタスクに表示されます。",
"gen.staged": "アップスケールの準備ができました。サイズを選んでアップスケールを押してください。",
"faq.cat.studio": "生成とバッチ",
"faq.q.generate": "生成タブは何のためのものですか？",
"faq.a.generate": "すでにある画像を大きくするのではなく、説明から画像を作るためのものです。ほしいものを書き、形と枚数を選んで、ボタンを押してください。ここで唯一、何もないところから始まる道具なので、アップスケーラーの中ではなく隣に置いてあります。",
"faq.q.genCost": "画像を1枚生成するといくらかかりますか？",
"faq.a.genCost": "1枚あたり {gencost} クレジットで、どの形を選んでも何枚頼んでも変わりません。4枚ならその4倍で、押す前にパネルがそう表示します。数量割引はあえて設けていません。頭の中で確かめられる数字のほうが、信じるしかない割引より価値があるからです。",
"faq.q.genSize": "生成された画像のサイズはどれくらいですか？",
"faq.a.genSize": "長辺でおよそ1Kです。これから見て判断するものにちょうどよい大きさです。もっと大きくしたければ、仕上がった画像にはそれぞれ2Kと4Kのボタンが付いていて本当にアップスケールできますし、アップスケールボタンを押せば四つのサイズがそろったアップスケールタブへ渡されます。",
"faq.q.genUpscale": "自分が生成した画像をアップスケールできますか？",
"faq.a.genUpscale": "できます。しかもあらゆる点でごく普通のアップスケールです。一覧の画像にポインタを合わせて2Kか4Kを押すと、いつもの価格で課金され（サイズに応じて {costs} クレジット）、アップロードした画像と同じように最近のタスクに現れます。下のアップスケールボタンを押すと代わりにアップスケールタブへ送られるので、6Kや8Kを選びたいときや先に切り抜きたいときはそちらをどうぞ。",
"faq.q.genRef": "言葉ではなく画像から生成できますか？",
"faq.a.genRef": "できます。パネル上部の画像から画像に切り替えて元になる画像を添え、どう変えたいかを書いてください。文章は依然として大切です。画像がどこから始めるかを示し、言葉がどこへ向かうかを示します。",
"faq.q.genCount": "一度に何枚まで生成できますか？",
"faq.a.genCount": "一度に {genmax} 枚までです。それぞれが独立したジョブで独自のシードを持つので、4つのバリエーションは同じ画像の繰り返しではなく本当に4回の試みになります。どれか1枚がうまくいかなかった場合、返還されるのはその1枚分だけです。",
"faq.q.genKeep": "生成した画像はどこへ行きますか？",
"faq.a.genKeep": "生成ページに新しい順で残り、各回の上にそれを作った説明文と日時が表示されます。再読み込みしても一覧は残るので、これまで作ったものをさかのぼって見られます。画像ごとにダウンロードと削除のボタンがあり、保存期間はアップスケールと同じです: {retention}。",
"faq.q.batchTab": "バッチタブは何のためのものですか？",
"faq.a.batchTab": "たくさんの画像をまとめてアップスケールするためのものです。アップスケールタブと同じ道具で、四つのサイズも価格も同じです。違うのはキャンバスに写真1枚ではなくグリッドが入る点だけです。ファイルを置き、サイズを選ぶと、横の明細が確定前に全体の費用を示します。",
"faq.q.batchMany": "1回のバッチに何枚入れられますか？",
"faq.a.batchMany": "最大 {batchcap} 枚です。そのうち同時に走る枚数はご自身のプランの数字（{concurrency}）で決まります。残りは順番待ちになり順に処理されるので、大きなバッチも見ていなくても終わります。",
"faq.q.batchCost": "バッチはいくらかかりますか？",
"faq.a.batchCost": "そのサイズの価格に枚数を掛けた額で、それ以外はありません。四つのサイズは {costs} クレジットなので、4Kで10枚なら4Kの価格の10倍です。グリッド横の明細はファイルを足すたびに計算するので、何かを押す前に合計が画面に出ています。",
"faq.q.batchPlan": "自分のプランでバッチが使えないのはなぜですか？",
"faq.a.batchPlan": "バッチアップスケールは有料プランの機能です。無料プランは一度に1件ずつしか走らず、それこそがバッチの存在意義の大半なので、できることがほとんどありません。料金ページにどのプランに含まれるか、それぞれ何枚まで扱えるかが書いてあります。",
"faq.q.batchFail": "バッチの中の1枚が失敗したらどうなりますか？",
"faq.a.batchFail": "影響を受けるのはその1枚だけです。バッチの各画像は独立したジョブで、個別に課金され個別に返還されるので、ほかはそのまま進んで完了します。失敗したもののカードにその旨が表示され、クレジットは自動的に戻ります。",
"faq.q.editorUpload": "編集タブは写真をどこかにアップロードしますか？",
"faq.a.editorUpload": "しません。エディターの処理はすべてご自身のブラウザーの中で行われます。画像はどこにも送られず、何も保存されず、ネットワークを切っていても動きます。クレジットがかからないのもそのためです。ファイルが手元の機械を離れる唯一の瞬間は、アップスケールを押したときです。",
"faq.q.editorMobile": "エディターはスマートフォンでも使えますか？",
"faq.a.editorMobile": "使えます。画面が狭いと道具が画像の横ではなく下に移り、すべて手が届くまま縦に並びます。切り抜き枠やその角、各スライダーは、マウスとまったく同じように指で動かせます。",
"err.body": "アクセスしたアドレスは当サイトのものではないか、移動しました。ほかはすべて元のままです。",
"err.eyebrow": "✦ 404",
"err.help": "ヘルプセンターを見る",
"err.home": "画像をアップスケール",
"err.title": "このページは存在しません",
"msg.taskExpired": "この画像は保存期間を過ぎたため、削除されました。",
"st.cancelled": "キャンセル済み",
"st.completed": "準備完了",
"st.expired": "期限切れ",
"st.failed": "失敗",
"st.finalizing": "仕上げています",
"st.processing": "アップスケール中",
"st.queued": "順番待ち",
"st.starting": "開始しています",
"st.timeout": "タイムアウト",
"st.uploading": "画像を準備しています",
"bat.stateRefused": "追加できませんでした",
"bat.stateUploading": "アップロード中",
"bat.getAria": "この画像をダウンロード",
"bat.getOne": "1 枚をダウンロード",
"bat.getAll": "{n} 枚をダウンロード",
"gen.refsTooBig": "参照画像は合計 {max} MB までです。残りは追加されませんでした。",
"tasks.left": "あと{t}",
"tasks.leftSoon": "あと2時間未満",
"guide.open": "使い方",
"guide.up.title": "画像を 2K、4K、6K、8K にアップスケールする",
"guide.up.lead": "小さい画像や甘い画像を Upscela に渡すと、同じ形のまま、より大きく鮮明になって返ってきます。写真、商品写真、アート作品、スクリーンショット、古いスキャンに使えます。どのプランでも、結果には何の印も入りません。",
"guide.up.s1": "{maxmb} MB までの JPG、PNG、WEBP をアップロード枠にドロップするか、枠をクリックしてファイルを選びます。",
"guide.up.s2": "サイズを選びます。それぞれにかかるクレジット数は、何も使わないうちから、その下に書いてあります。",
"guide.up.s3": "「画像をアップスケール」を押します。仕上がったら、画像の上でスライダーをドラッグして元の画像と比べ、ダウンロードします。",
"guide.up.q1": "いくらかかりますか？",
"guide.up.a1": "サイズごとに {costs} クレジットです。新しいアカウントは、メールアドレスの確認が済むと、毎月無料のクレジットを受け取れます。きちんと試すのに十分な量です。各プランに何が含まれるかは、料金ページでご覧いただけます。",
"guide.up.q2": "アップスケールのあと、画像はどう見えますか？",
"guide.up.a2": "同じ画像のまま、中身が増えます。形は正確に保たれ、切り落とされるものはありません。輪郭と質感は新しいサイズで描かれます。ふつうのリサイズなら、ぼやけるだけのところです。元がとても小さい、あるいはひどく傷んでいると、手がかりが少なくなります。ですから、お手元にあるいちばん良いものから始めてください。",
"guide.up.q3": "ページを開いたまま待つ必要がありますか？",
"guide.up.a3": "いいえ。次の画像を追加している間も、アップスケールは「最近のタスク」の中で続きます。同時にいくつ走るかはプランによります：{concurrency}。タブを閉じても、最後まで終わります。戻ってきたときには、結果が待っています。",
"guide.up.q4": "先に画像を準備できますか？",
"guide.up.a4": "できますし、そうする価値があります。編集タブなら、切り抜きも傾き補正も色の補正も、ブラウザの中で無料でできます。ボタンひとつで、画像をここへ戻せます。先に切り抜けば、クレジットはすべて、残す部分のために使われます。",
"guide.up.q5": "結果はどれくらい保管されますか？",
"guide.up.a5": "プランで決まっている期間です：{retention}。そのあとは完全に削除されるので、残したいものはダウンロードしておいてください。最後の1日になると、完了したタスクに残り時間が表示されます。",
"guide.more": "ヘルプセンターでほかの答えも見る",
"guide.ed.title": "ブラウザで動く、無料の写真エディター",
"guide.ed.lead": "アカウントもクレジットもアップロードもなしで、画像の切り抜き、傾き補正、サイズ変更、色の補正ができます。このページで行うことはすべて、あなた自身の端末の中で起こります。だからファイルがそこから出ることはありません。",
"guide.ed.s1": "ページに画像をドロップするか、クリックして選びます。",
"guide.ed.s2": "パネルを上から順に進めます。形を決めて切り抜き、回転または傾き補正をし、サイズを決め、それから明るさと色を調整します。どのスライダーも、ダブルクリックすると元に戻ります。",
"guide.ed.s3": "JPG、PNG、WEBP のいずれかを選んでダウンロードするか、「アップスケーラーで使う」を押して、画像をそのままアップスケーラーへ渡します。",
"guide.ed.q1": "本当に無料ですか？",
"guide.ed.a1": "はい。お試し期間もウォーターマークもなく、登録するものもありません。動いているのはあなたの端末の上で、私たちのサーバーの上ではないので、私たちには運用費がかかりません。無料にできる理由は、それがすべてです。",
"guide.ed.q2": "切り抜きの形はどれを選べばいいですか？",
"guide.ed.a2": "「切り抜き」の中では、「自動」は画像がもともと持っている形を保ち、「自由」なら好きな形にドラッグできます。固定のものは、画面やフィードが求める形です。1:1 はプロフィール写真や商品サムネイルに、4:5 と 9:16 は投稿やストーリーズに、16:9 は動画やバナーに向いています。",
"guide.ed.q3": "「調整」の下にある「自動」ボタンは何をしますか？",
"guide.ed.a3": "画像を読み取って、明るさとホワイトバランスをちょうどよい出発点に合わせます。それで確定するものは何もありません。このボタンが動かしたスライダーはどれも、手でまた動かせますし、「すべてリセット」を押せばすべて元に戻ります。",
"guide.ed.q4": "どの形式でダウンロードすればいいですか？",
"guide.ed.a4": "PNG はすべてのピクセルと透明部分を保つので、ロゴや、あとでまた編集するものに向いています。JPG は、写真ならずっと小さいファイルになります。WEBP はさらに小さく、今のブラウザならどれでも開けます。",
"guide.ed.q5": "元のファイルは変更されますか？",
"guide.ed.a5": "いいえ。エディターが扱うのは、ページの中のコピーです。元のファイルは元のまま残り、ダウンロードするのは新しいファイルです。",
"guide.gen.title": "説明から画像を作る",
"guide.gen.lead": "見たいものを書くか、自分の画像から始めて、1回で最大 {genmax} 枚の新しい画像を作れます。1枚あたり {gencost} クレジットです。",
"guide.gen.s1": "「テキストから画像」を選びます。自分の画像から始めたいときは「画像から画像」を選びます。",
"guide.gen.s2": "プロンプト欄に説明を書き、形と作る枚数を選びます。",
"guide.gen.s3": "生成ボタンを押します。画像はパネルの横に新しい順で並び、各回はそれを作ったプロンプトの下にまとまります。",
"guide.gen.q1": "うまくいくプロンプトはどう書けばいいですか？",
"guide.gen.a1": "写真家に依頼するときのように、被写体が何で、どこにあり、どう見えてほしいかを書いてください。木のテーブルに置いた陶器のコーヒーカップ、窓から差す朝の光、やわらかな背景のほうが、いい感じのコーヒーの写真よりずっと近いものになります。欄には十分な余裕があるので、好きなだけ具体的に書いてください。",
"guide.gen.q2": "形は何のためにありますか？",
"guide.gen.a2": "「自動」は形を画像に任せます。ほかは、どのみちあとで切り抜くことになる形です。正方形は商品サムネイルに、縦長はスマホの画面やストーリーズに、横長はバナーや動画のフレームに向いています。いま選んでおけば、あとで切り落とすものがありません。",
"guide.gen.q3": "気に入った画像には何ができますか？",
"guide.gen.a3": "ポインタを合わせてください。ダウンロードも、エディターで開くことも、アップスケールタブへ送ることもできますし、2K か 4K を押せばその場で大きくできます。各回の上にあるプロンプトをクリックするとコピーされ、「再生成」を押すと同じプロンプトがもう一度実行されます。",
"guide.gen.q4": "何枚の画像から始められますか？",
"guide.gen.a4": "「画像から画像」で最大 {genrefs} 枚です。残したい商品、場所、スタイルを画像で見せ、何を変えるかはプロンプトで伝えてください。食い違う何枚かより、はっきりした1枚のほうが、たいてい役に立ちます。",
"guide.gen.q5": "画像が生成できなかったらどうなりますか？",
"guide.gen.a5": "その分の料金はかかりません。1回の生成に含まれる画像はそれぞれ独立したタスクなので、失敗した1枚のクレジットは戻り、ほかには影響しません。",
"guide.bat.title": "フォルダまるごとの画像を一度にアップスケールする",
"guide.bat.lead": "バッチは、たくさんの画像のためのアップスケーラーです。まとめて追加し、全体にひとつのサイズを選べば、あなたがほかのことをしている間に、並んで処理が進みます。",
"guide.bat.s1": "ページに画像をドロップするか、クリックして選びます。JPG、PNG、WEBP で、1枚あたり {maxmb} MB までです。",
"guide.bat.s2": "2K、4K、6K、8K から選びます。グリッド横の明細に、確定する前から合計が表示されます。",
"guide.bat.s3": "ボタンを押します。画像ごとに進み具合が表示され、それぞれにダウンロードが付きます。ボタンひとつで、すべてをダウンロードすることもできます。",
"guide.bat.q1": "バッチは誰のためのものですか？",
"guide.bat.a1": "数枚では済まない画像があって、どれにも同じ作業をしたい方すべてです。カタログを抱えた出品者、撮影1回分の写真を抱えた写真家、家族写真のプリントをひと箱スキャンしている方。1回のドロップと1回のサイズ選びで、1枚ずつ進める手間がなくなります。",
"guide.bat.q2": "画像はそろっている必要がありますか？",
"guide.bat.a2": "いいえ。形も、大きさも、形式も違っていて構いません。それぞれが自分の形を保ったまま、選んだサイズまで大きくなります。",
"guide.bat.q3": "処理中にページを離れてもいいですか？",
"guide.bat.a3": "はい。画像は1枚ずつ、私たちの側で独立したタスクになっています。だからページを閉じてもバッチはそのまま進み、戻ってきたときには、離れたときのままの状態で待っています。",
"guide.bat.q4": "バッチのほうが安くなりますか？",
"guide.bat.a4": "1枚あたりの価格は、アップスケールタブと同じです。バッチで節約できるのは、あなたの時間です。",
"guide.bat.q5": "どのプランに含まれていますか？",
"guide.bat.a5": "有料プランです。プランが大きいほどバッチも大きくなり、最大 {batchcap} 枚まで入ります。プランごとの数字は料金ページにあります。",
"pp.what.found": "どうやって私たちを見つけたか。あなたをここへ送ったサイト、またはあなたがたどったリンクに記されていたキャンペーン、そして最初に開いたページです。アカウントを作った場合は、そのアカウントとともに保管します。私たち自身の取り組みのどれが効いているかを教えてくれるもので、私たちの手元にとどまります。",
"pp.what.asked": "お名前、電話番号、生年月日はお尋ねしていませんし、欲しくもありません。正確な位置情報を受け取ることは決してありません。「Cookie」の項で説明している計測サービスは、訪問者が使っている接続から、訪問者のおおよその場所を、都市ほどの単位で割り出します。",
"pp.why.ads": "あなたのデータを売ることはなく、アカウントの情報を誰かに渡すこともありません。ほかのサイトで Upscela の広告は出しています。「Cookie」の項に挙げた計測サービスは、どの広告が効いているかを私たちが知ること、そしてすでに訪れた方に私たちの広告を表示することを助けます。これらのサービスに見えるのは、あるブラウザがここに来たことと、どんな種類のことが起きたかです。あなたの画像、プロンプト、メールアドレス、パスワードが渡されることは決してなく、「Cookie」の項でオフにすることもできます。",
"pp.cookies.ours": "まず、私たち自身のものから。1つは、最後の訪問から {sessiondays} 日間ログイン状態を保ち、戻ってくるたびにログインを求められることがないようにします。HttpOnly なので、ページ上のどの JavaScript からも読めません。2つは10分間だけ有効で、Google でログインする手続きの間だけ存在します。1つは戻ってきた応答があなたの要求したものであることを確かめるため、もう1つは離れたときのページに戻れるようにするためです。もう1つは、「生成」タブのどちら側を開いたままにしたかを覚えています。ブラウザは、あなたが消した完了済みのバッチのメモも保存し、同じものが再び表示されないようにします。",
"pp.cookies.found": "もう1つは、「集めているもの」の項で説明したとおり、あなたが最初にどうやって私たちを見つけたかを覚えています。90日間有効で、このサイトにだけ送られ、ほかのどこにも送られません。Global Privacy Control のシグナルを送るブラウザには、この cookie は渡されません。",
"pp.cookies.google": "ログインしていない間、ページは Google 自身のログイン用スクリプトを読み込みます。「Google でログイン」を提供できるのはこのスクリプトがあるからで、Google はそのリクエストを見ることができます。その方法でログインした場合、Google はあなたのメールアドレスと、それが確認済みであることを私たちに伝えます。私たちがそこから受け取るのは、それだけです。",
"pp.cookies.none": "このサイトに広告 cookie はなく、外部の計測サービスも動いていません。",
"pp.cookies.measure": "私たちは {trackers} も使っています。訪問数を数えるため、どの広告やリンクが人をここへ連れてくるかを知るため、そしてすでに訪れた方に私たち自身の広告を表示するためです。これらのサービスは独自の cookie を設定します。これらに伝えられるのは、あなたが見ているページのアドレス、そこで何が起きたかを表す短い言葉（たとえばアップスケールが始まったことと、そのサイズ）、そして支払いの場合はその金額です。あなたの画像、プロンプト、ファイル名、メールアドレス、パスワードが送られることは決してありません。",
"pp.cookies.choice": "法律により事前にあなたの許可が必要とされる場所では、そのどれかが始まる前にお尋ねし、同意をいただくまで、これらのサービスのものは何も読み込みません。それ以外の場所では、あなたがオフにしないかぎりオンになっています。どちらの場合も選ぶのはあなたで、いつでも変えられます：。あなたの答えはブラウザの中に保存されます。Global Privacy Control のシグナルを送るブラウザは、「いいえ」と答えたものとして扱います。",
"consent.text": "このサイトがどう使われているかを知り、広告の効果を測るために cookie を使います。よろしいですか？",
"consent.more": "何に使っているか",
"consent.no": "許可しない",
"consent.yes": "許可する",
"nav.menu": "メニュー",
"consent.aria": "Cookie",
"msg.offline": "接続が切れました。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。",
"auth.errCredentials": "メールアドレスまたはパスワードが正しくありません。",
"auth.errTaken": "そのメールアドレスのアカウントはすでにあります。ログインするか、パスワードをお忘れの場合のリンクをお使いください。",
"auth.errEmail": "メールアドレスではないようです。",
"auth.errWeak": "パスワードが短すぎます。8文字以上にしてください。",
"auth.errDisposable": "一時的なメールアドレスのようです。今後も使い続けるアドレスをお使いください。",
"auth.errBusy": "いま、お使いのネットワークから新しいアカウントがたくさん作られています。数分後にもう一度お試しください。",
"auth.errSlow": "試行回数が多すぎます。少し待ってから、もう一度お試しください。",
"auth.inApp": "このアプリの中では Google でのログインが使えません。下でメールアドレスを使うか、このページをブラウザで開いて Google で続けてください。",
"msg.verifiedAlready": "メールアドレスはすでに確認済みです。ログインしてクレジットをお使いください。",
"pay.notLive": "決済はまだ有効になっていないので、お金は動きません。",
"cp.paidUntil": "{date} まで支払い済み",
"msg.monthsNote": "{date} まで、毎月同じ数が入ります。",
"msg.planUntil": "プランは {date} まで続きます。",
"cp.alsoPaid": "ほかにも支払い済み：{plan}（{date} まで）",
"msg.paidConfirming": "支払いを受け取りました。クレジットを追加しています…",
"msg.paidPending": "お支払いは完了しており、クレジットはいま反映しているところです。もう一度お支払いにならないでください。1時間たっても反映されない場合は、ご連絡ください。",
"msg.paidRefused": "このページではそのお支払いを確認できませんでした。もう一度お支払いにならないでください。請求されているのに1時間たってもクレジットが反映されない場合は、ご連絡ください。",
"msg.paidSignIn": "支払いを受け取りました。もう一度ログインすると、クレジットが追加されます。",
"pr.renew": "プランを更新",
"pr.held": "購入済み",
"cp.nextCredits": "次のクレジットは {date}",
"cp.renewFrom": "{date} から更新できます",
"cp.renewNow": "いま更新しても、残りの日数はそのまま残ります。",
"cp.lotEnds": "このうち {n} は {date} まで",
"msg.renewNotYet": "{plan} プランは {until} まで続きます。更新できるのは {from} からです。それまでにもっと必要な場合は、クレジットを買うか、上のプランに移ってください。",
"msg.renewNotYetTop": "{plan} プランは {until} まで続きます。更新できるのは {from} からです。それまでにもっと必要な場合は、クレジットを買ってください。",
"msg.planHeld": "{plan} はすでにお持ちです（{until} まで）。請求は発生していません。",
"msg.planIncluded": "{plan} は、アカウントの上位プランが {until} に終わったあとで選べます。請求は発生していません。",
"msg.planWaiting": "支払いを受け取りました。このプランは、お支払い済みの期間が終わる {date} に始まり、クレジットもその日に入ります。今日は何も追加されていません。",
"msg.costShort": "この {size} アップスケールには {need} クレジット必要ですが、残高は {have} です。",
"msg.costShortPlain": "それにはクレジットが足りません。",
"msg.todoAny": "下でプランを選ぶかクレジットを購入すれば、そのまま続きます。",
"msg.todoUp": "下で、上のプランに移るかクレジットを購入すれば、そのまま続きます。",
"msg.todoRenew": "下でプランを更新するかクレジットを購入すれば、そのまま続きます。",
"msg.todoCredits": "下でクレジットを購入すれば、そのまま続きます。",
"faq.q.renew": "プランを更新するにはどうすればいいですか？",
"faq.a.renew": "自動で更新されるものは何もないので、プランの更新とは、もう一度お支払いいただくことです。プランの最後の{renewwindow}のあいだは、料金ページにあるご自分のプランのボタンが「プランを更新」になります。その間にお支払いいただくと、新しいクレジットはお支払いの瞬間に入り、新しい1か月（または1年）は現在の期間が終わったときに始まるので、残りの日数はそのまま残ります。プランが終わったあとでも、同じプランをもう一度選べます。その場合はお支払いの日に始まります。",
"faq.q.buyAgain": "プランが終わる前に、同じプランをもう一度買えますか？",
"faq.a.buyAgain": "買えるのは最後の{renewwindow}のあいだ、つまり更新できる期間だけです。それより前に増やす方法は2つあります。クレジットを買うか、上のプランに移るかです。どちらもお支払いの瞬間に反映されます。小さいプランは、利用中のプランが終わったあとで選べます。",
"faq.q.planEmails": "プランがもうすぐ終わるというメールが届いたのはなぜですか？",
"faq.a.planEmails": "自動で更新されるものが何もないので、メールが唯一のお知らせになります。利用中のプランの最後の{renewwindow}のあいだは毎日1通、終了したときに1通お送りし、更新するか別のプランに移ると止まります。どのメールにも、配信を止めるためのリンクが入っています。領収書とログイン用リンクには影響しません。",
"prfaq.a.changePlan": "はい。上のプランにはいつでも移れます。お支払いの瞬間に始まり、それまでのプランの残りは、そのプラン自身の終了日までそのままお使いいただけます。利用中のプランは、最後の{renewwindow}のあいだに更新できます。新しいクレジットはお支払いの瞬間に入り、新しい1か月は現在の1か月が終わったときに始まるので、残りの日数はそのまま残ります。それより前に同じプランをもう一度買うことはできず、大きいプランが動いている間に小さいプランを追加することもできません。それまでにもっと必要な場合は、クレジットを買うか、上のプランに移ってください。プランが終わったあとは、小さいプランも含めて、どのプランでもまた選べます。",
"prfaq.a.annual": "同じプランが {discount}% 安くなり、12か月分を1回で支払います。クレジットは1か月分ずつ、毎月同じ日に入ります。その月の分は、その月のうちに使うためのものです。アップスケールが自分の仕事の一部だとすでに分かっているなら、価値があります。まだそれを確かめている段階なら、まずは1か月から始めてください。同じプランの1か月を利用中の場合、1年分はその月の最後の{renewwindow}のあいだにお支払いいただけ、その月が終わったときに始まります。上のプランの1年分はいつでも購入でき、お支払いの日に始まります。",
"prfaq.a.rollover": "いいえ。プランのクレジットは毎月入れ替わり、積み上がりません。ですから選ぶべきなのは、あなたのふつうの1か月に合うプランであって、ページで一番大きいものではありません。月が終わる前に更新すると、新しい月のクレジットはすぐに入り、前の月の残りはその月自身の最終日まで使えます。1枚単位で買ったクレジットは仕組みが違い、月のサイクルには乗っていません。",
"faq.a.rollover": "プランのクレジットは毎月入れ替わり、積み上がりません。ページで一番大きいものではなく、実際に使う量に合うプランを選んでください。月が終わる前に更新すると、新しい月のクレジットはすぐに入り、前の月の残りはその月自身の最終日まで使えます。1枚単位で買ったクレジットは、月のサイクルにはまったく乗っていません。",
"pr.upgradePlan": "アップグレード"
}