{
"ab.b1b": "Non sai se ti serve 4K o 8K? Prendi il più piccolo. Accanto a ogni risultato finito c'è un pulsante che lo porta un gradino più su, e riparte dal lavoro già fatto invece di ricominciare.",
"ab.b1t": "Parti piccolo, ingrandisci dopo",
"ab.b2b": "Ne avvii uno e la casella di caricamento torna subito. Una cartella di foto per annunci parte nel tempo che ci metti a selezionarle, e ognuna racconta il proprio avanzamento mentre tu fai altro.",
"ab.b2t": "Metti in coda tutto il servizio",
"ab.b3b": "L'editor è gratuito e non consuma crediti, perché ritagliare prima è semplicemente l'ordine giusto: così ogni pixel che paghi per ingrandire è un pixel che tieni davvero. Già che ci sei, raddrizza, ruota e correggi il colore.",
"ab.b3t": "Ritaglia prima di ingrandire",
"ab.b4b": "Ogni risultato arriva con un cursore, uno zoom e una vista a schermo intero. Guardalo per bene, alla dimensione in cui lo userai davvero. Approvare una miniatura e accorgersene in tipografia: è così che va storta.",
"ab.b4t": "Guarda prima di decidere",
"ab.b5b": "Molti strumenti allineano la tua foto senza dirlo a proporzioni che fanno comodo a loro e tagliano via la differenza. I panorami ne soffrono di più, i verticali subito dietro. La forma che entra è quella che esce, con uno scarto di una frazione di punto percentuale.",
"ab.b5t": "Qualsiasi formato, mantenuto esatto",
"ab.b6b": "Gira nel browser che hai già, sul portatile che hai già, senza scheda grafica e senza scaricare niente. Una macchina di sei anni fa ottiene esattamente lo stesso risultato di una workstation nuova.",
"ab.b6t": "Niente da installare",
"ab.builtTitle": "Costruito su come si lavora davvero",
"ab.contactSub": "Un parere, una richiesta per grandi volumi, o qualcosa che non ha funzionato. Ogni messaggio lo legge una persona.",
"ab.contactTitle": "Parla con noi",
"ab.contactUs": "Contatta l'assistenza",
"ab.eyebrow": "✦ Chi siamo",
"ab.f1b": "Pelo, piume, trama, mattoni, pelle. Un ingrandimento deve restituire la texture che stava davvero davanti all'obiettivo, non un sostituto convincente, così l'immagine regge quando qualcuno si avvicina. Trascina la maniglia e giudicala a dimensione piena, che è l'unico modo in cui si dovrebbe comprare una cosa del genere.",
"ab.f1c": "Vedi tutto il portfolio",
"ab.f1k": "Cosa facciamo davvero",
"ab.f1t": "Dettaglio che appartiene alla foto",
"ab.f2b": "C'è una scorciatoia a disposizione di tutti in questo settore. Lascia che il modello reinventi la foto invece di risolverla e ottieni qualcosa di sorprendentemente inciso, che vince la miniatura e perde il lavoro, perché non è più la fotografia che qualcuno ha scattato. Misuriamo ogni risultato rispetto al tuo originale, e quando si allontana lo trattiamo come un difetto. Mai come uno stile della casa.",
"ab.f2k": "Dove di solito si sbaglia",
"ab.f2t": "Nitida è facile. Che resti la tua è la parte difficile.",
"ab.lead1": "Upscela è un upscaler di immagini con IA. Gli dai una foto diventata troppo piccola e ti restituisce una foto più grande che somiglia ancora alla tua.",
"ab.m1a": "I DPI sono il numero più frainteso della fotografia, soprattutto perché non sono davvero una proprietà del tuo file. Sono una nota conservata accanto ai pixel che dice con quale densità stamparli. Cambiala senza ricampionare e all'immagine non succede assolutamente niente. Quello che decide se una stampa è nitida è il numero di pixel, e il conto è semplice: pollici per 300. Una stampa 4 per 6 vuole 1200 per 1800 pixel. Una 12 per 18 vuole 3600 per 5400. Un poster 24 per 36 vuole 7200 per 10800, più di quanto produca una fotocamera da 24 megapixel. Ecco perché ingrandimento e stampa vanno così spesso insieme. I fotografi sbattono contro quel soffitto di continuo, quasi sempre dopo un ritaglio, e un buon ingrandimento è la differenza tra una stampa che regge lo sguardo ravvicinato e una che funziona solo dall'altra parte della stanza. Le nostre dimensioni ci si incastrano direttamente: 2K copre un A4, 4K copre un A3 e la maggior parte dei lavori incorniciati, 6K e 8K ti portano nei poster e negli striscioni.",
"ab.m1q": "Ingrandire per la stampa, e perché i 300 DPI confondono tutti",
"ab.m2a": "Online, la fotografia è il prodotto. Nessuno può prendere in mano il tuo tessuto, quindi l'unica informazione sulla qualità che arriva a chi compra è quello che mostra la tua immagine, e tutti i grandi marketplace l'hanno capito. Impongono dimensioni minime, favoriscono gli annunci in cui si può fare zoom e spingono in fondo alla pagina i caricamenti sfocati. Intanto la maggior parte dei piccoli venditori scatta col telefono, ritaglia molto per togliere uno sfondo disordinato, e finisce con qualcosa che sullo schermo dove è stato fatto andava bene e ovunque altrove è povero. Ingrandire a 4K colma quella distanza per più o meno il prezzo di un caffè. Trama, cuciture, grana, etichette stampate e le piccole imperfezioni che fanno sembrare vero un oggetto vero sopravvivono tutte all'ingrandimento, così chi fa zoom trova più motivi per comprare, non un muro di pixel molli. Poi lo stesso file copre l'annuncio, la miniatura, la pubblicità e il catalogo, ed è la parte che i venditori sottovalutano: non stai comprando un'immagine più grande, stai comprando una foto che smette di dover essere rifatta.",
"ab.m2q": "Perché la foto di prodotto è dove ingrandire si ripaga",
"ab.m3a": "Questo è l'uso che ci porta le email più affettuose, e merita una spiegazione chiara di cosa aspettarsi. Comincia dalla scansione, perché tutto il resto dipende da lì. Scansiona la stampa; non fotografarla. Usa la risoluzione più alta che il tuo scanner offre anche se il file sembra assurdamente grande, e lavora sulla stampa originale, mai su una copia di una copia. Da lì, l'ingrandimento risolve quello che la pellicola ha registrato: la grana torna a essere grana invece di un velo grigio, il tessuto riprende la sua trama, e i visi recuperano la texture che li fa leggere come persone e non come illustrazioni. Quello che non fa è riparare. Graffi, aloni d'acqua, pieghe, tracce di nastro adesivo e angoli strappati sono danni all'oggetto fisico, e un upscaler non è un restauratore. Non colora nemmeno il bianco e nero, cosa che consideriamo un pregio: una foto colorata è un'ipotesi con addosso il viso di tua nonna. Se l'originale è molto piccolo o molto morbido, fai attenzione ai visi. Dove c'è poca informazione da cui partire, qualsiasi modello riempie il vuoto con qualcosa di plausibile, e plausibile non è la stessa cosa di esatto. Usa il cursore, e fidati dei tuoi occhi per capire se la persona che ti guarda è quella che ricordi.",
"ab.m3q": "Restaurare vecchie foto di famiglia, onestamente",
"ab.m4a": "Ogni tanto, tenere la linea della fedeltà significa restituire qualcosa di un filo meno spettacolare di quanto restituirebbe un concorrente, e ci abbiamo fatto pace, perché un ritratto che non è più il tuo soggetto ha fallito nell'unica cosa che gli era stata chiesta. L'altra metà della risposta è sapere dove sono i limiti e dirlo ad alta voce. Il mosso non si può togliere. Un testo che nessuno riusciva a leggere non si può recuperare. Un viso largo pochi pixel non si può ricostruire in modo affidabile. Tutto questo è scritto chiaramente nel nostro centro assistenza, prima che tu spenda qualsiasi cosa, perché un cliente che sa cosa aspettarsi è un cliente contento di quello che riceve. Perdere una vendita per onestà ci costa meno che vincerne una e doverla rimborsare.",
"ab.m4q": "Cosa ci rifiutiamo di fare",
"ab.m5a": "Usali. Davvero. Se ti serve un'immagine di dimensioni modeste per un articolo di blog, uno strumento gratuito con ogni probabilità farà il lavoro, ed è meglio sentirselo dire qui prima di avere la sensazione che ti stiano vendendo qualcosa. Dove tendono a cedere è tutto quello che sta intorno: una filigrana sopra il risultato, un tetto intorno a 2x, code che si allungano fino a sera, nessun modo di conservare i file, condizioni sulla proprietà scritte in sordina, e risultati che allineano la tua foto a un formato che non ha mai avuto. Il nostro piano gratuito esiste esattamente per questo. Crediti veri ogni mese, senza carta, e lo stesso risultato che riceve un cliente pagante, così puoi giudicarlo sulla tua foto prima di decidere se tutto questo vale dei soldi. Se non li vale, nessun danno.",
"ab.m5q": "E gli upscaler gratuiti?",
"ab.m6a": "Vengono usati uno per l'altro e al momento dell'acquisto creano confusione vera. Un upscaler di immagini aumenta la risoluzione: più pixel, più dettaglio, un file più grande. Un enhancer di foto cambia l'aspetto dell'immagine, cioè luminosità, contrasto, colore, nitidezza e rumore, di solito alla dimensione che ha già. Un ingranditore fotografico è in generale la stessa idea di un upscaler, presa in prestito dalla camera oscura. Aumentare la risoluzione di un'immagine e ingrandire un'immagine senza perdere qualità sono le frasi che la gente digita davvero, e descrivono entrambe l'upscaling. Il ridimensionamento è la versione semplice che aggiunge pixel facendo la media dei vicini, ed è per questo che viene morbido. Upscela è prima di tutto un upscaler, e l'editor gratuito copre il lato dell'enhancement. Capire quale dei due ti serve è di solito tutta la differenza tra risolvere il tuo problema e comprare l'abbonamento sbagliato.",
"ab.m6q": "Upscaler, enhancer, ingranditore: cosa vogliono dire davvero",
"ab.m7a": "Qui c'è un editor fotografico completo e nessuno lo paga, su nessun piano, nemmeno senza alcun piano. Ritaglia con una proporzione bloccata o a misure esatte in pixel, raddrizza un orizzonte, ruota e ribalta, poi lavora su luminosità, contrasto, saturazione, calore, tinta, alte luci e ombre, con un istogramma dal vivo che mostra cosa stai facendo alla foto. C'è un pulsante Auto quando vuoi un punto di partenza sensato, e un pulsante da tenere premuto per confrontare e controllare di non essere andato troppo oltre. Esporta come JPG, PNG o WEBP alla qualità e alla dimensione che preferisci. Gira interamente dentro il tuo browser. La tua fotografia non ci viene mai caricata, ed è proprio per questo che può essere gratis: non ci costa nulla farlo girare, perché gira sulla tua macchina e non sulla nostra. Vuol dire anche che funziona benissimo su una foto che non hai alcuna intenzione di ingrandire, e sei il benvenuto se la usi così senza spendere mai nulla. Sta accanto all'ingranditore per via dell'ordine a cui i due appartengono. Ritaglia prima, e ogni pixel che paghi per ingrandire è un pixel che hai deciso di tenere. Raddrizza prima, e l'ingrandimento lavora su un'immagine dritta. Porta il colore più o meno dove lo vuoi prima, e giudicherai il risultato per i suoi meriti. Quando hai finito c'è un pulsante che passa l'immagine modificata direttamente all'ingranditore, senza niente da salvare e senza caricare niente due volte.",
"ab.m7q": "L'editor gratuito, e perché non costa nulla",
"ab.moreTitle": "Cosa l'IA può e non può fare",
"ab.sub": "Quasi tutte le piattaforme di IA fanno venti cose in modo accettabile. Noi ne facciamo una, e vorremmo che fosse la migliore in circolazione.",
"ab.title": "Una cosa sola, fatta bene",
"ab.w1b": "I marketplace impongono dimensioni minime e premiano le foto in cui il cliente può fare zoom. Uno scatto col telefono che andava benissimo come miniatura spesso non basta. Un ingrandimento e la stessa immagine regge l'annuncio, la miniatura e la pubblicità.",
"ab.w1t": "Chi vende online",
"ab.w2b": "Vecchi incarichi scattati con sensori più piccoli, inquadrature ritagliate strette, e clienti che chiedono formati di stampa che quel file non avrebbe mai raggiunto. Ingrandire ricompra la risoluzione che il ritaglio ti è costata.",
"ab.w2t": "Fotografi e retoucher",
"ab.w3b": "L'immagine che ha mandato il cliente è larga 900 pixel e il cartellone non si restringe. Ingrandiscila come si deve, tieni il formato, e smetti di rifare la grafica intorno a un file che non collabora.",
"ab.w3t": "Designer e agenzie",
"ab.w4b": "Scansiona la stampa, ingrandisci la scansione, e la grana viene risolta invece di essere spianata fino a sembrare un dipinto. È la cosa più gratificante che si possa fare con questo strumento, e i risultati di solito sorprendono.",
"ab.w4t": "Chiunque abbia una scatola di vecchie foto",
"ab.w5b": "I generatori di immagini di solito si fermano intorno ai 1024 pixel per lato, che è lontanissimo dalla stampa e povero su uno schermo grande. Ingrandire è il passaggio finale standard, e le immagini generate lo reggono benissimo.",
"ab.w5t": "Chi crea cose con l'IA",
"ab.w6b": "Le stanze mantengono la loro geometria e le superfici la loro texture, ed è più o meno tutto quello che separa un annuncio che sembra professionale da uno che sembra una foto col telefono.",
"ab.w6t": "Agenzie immobiliari e interior design",
"ab.whoTitle": "Chi ci porta lavoro",
"ab2.do.h": "Cosa facciamo",
"ab2.do.p1": "Confermiamo la ricezione di ogni segnalazione entro tre o quattro giorni lavorativi e le guardiamo tutte. Quando una segnalazione è fondata, rimuoviamo il materiale e sospendiamo o chiudiamo l'account che c'è dietro.",
"ab2.do.p2": "Dove la legge lo richiede, o dove qualcuno è in pericolo, segnaliamo il fatto alla polizia e conserviamo per loro quello che abbiamo. Lo facciamo che chi ha segnalato ce lo chieda o no.",
"ab2.do.p3": "Non diremo alla persona segnalata chi l'ha segnalata.",
"ab2.emergency.h": "Se qualcuno è in pericolo immediato",
"ab2.emergency.p1": "Rivolgiti prima alla polizia, non a noi. In India si chiama il 112. Per i reati online contro donne e minori, il National Cyber Crime Reporting Portal, su cybercrime.gov.in, riceve le segnalazioni direttamente. Dillo a noi dopo e conserveremo tutto quello che abbiamo.",
"ab2.eyebrow": "✦ Segnala un abuso",
"ab2.include.h": "Cosa dirci",
"ab2.include.p1": "Cosa hai visto e dove, la data e l'ora il più precisamente possibile, e qualsiasi link, numero di lavoro o indirizzo di account tu abbia. Se stai segnalando un uso di un tuo lavoro, dicci qual è e come possiamo capire che è tuo.",
"ab2.include.p2": "Non allegare materiale illegale alla segnalazione. Descrivilo. Se dobbiamo vedere qualcosa, ti diremo come mandarcelo in sicurezza.",
"ab2.intro.h": "Segnalare un uso improprio",
"ab2.intro.p1": "Upscela è uno strumento per ingrandire le tue foto. Se qualcuno lo sta usando per altro, vogliamo saperlo, e sulle segnalazioni agiamo invece di archiviarle.",
"ab2.intro.p2": "Scrivi a info@upscela.com con \"Report abuse\" nell'oggetto. Per segnalare qualcosa non serve un account.",
"ab2.sub": "Come dirci che qualcosa viene usato male, e cosa succede dopo.",
"ab2.title": "Segnala un abuso",
"ab2.what.h": "Cosa segnalare",
"ab2.what.p1": "Contenuti sessuali che coinvolgono minori. Immagini intime non consensuali. Materiale che incita alla violenza o all'odio verso un gruppo. Qualsiasi cosa creata per impersonare una persona reale o per ingannare.",
"ab2.what.p2": "Una tua opera protetta dal diritto d'autore elaborata o pubblicata da chi non ne ha diritto. Una tua foto o la tua immagine usata senza il tuo permesso.",
"ab2.what.p3": "Tentativi di rompere, sovraccaricare o abusare del servizio, compresa una stessa persona che crea molti account per raccogliere i crediti gratuiti.",
"ab2.wrong.h": "Se sbagliamo noi",
"ab2.wrong.p1": "Se abbiamo rimosso qualcosa di tuo o chiuso il tuo account e pensi che sia stato un errore, scrivi a info@upscela.com e diccelo. Lo legge una persona, e sì, capita che cambiamo idea.",
"acct.billing": "Piani e fatturazione",
"acct.credits": "crediti",
"acct.free": "Gratis",
"acct.planLine": "Piano {plan}",
"acct.resend": "Invia di nuovo il link",
"acct.signin": "Accedi",
"acct.signout": "Esci",
"acct.signup": "Crea un account",
"acct.support": "Contatta l'assistenza",
"acct.tasks": "I miei lavori",
"acct.verifyNote": "Conferma la tua email per ricevere i crediti gratuiti.",
"assurance.secure": "Elaborazione sicura",
"auth.continueWith": "Continua con {name}",
"auth.devLink": "Qui non c'è nessun server di posta configurato, quindi usa questo link: {link}",
"auth.email": "Indirizzo email",
"auth.forgot": "Password dimenticata?",
"auth.forgotAction": "Invia il link",
"auth.forgotBlurb": "Dicci l'indirizzo dell'account e ti mandiamo un link per scegliere una nuova password.",
"auth.forgotTitle": "Reimposta la password",
"auth.freeNote": "Ogni nuovo account riceve 60 crediti gratuiti appena conferma l'indirizzo email. Mai una carta, a meno che tu non scelga un piano.",
"auth.hide": "Nascondi",
"auth.newPassword": "Scegli una password",
"auth.or": "oppure",
"auth.password": "Password",
"auth.passwordHint": "Almeno 8 caratteri.",
"auth.resend": "Invia di nuovo",
"auth.resetAction": "Salva e accedi",
"auth.resetBlurb": "Così accedi qui e esci da tutti gli altri dispositivi.",
"auth.resetTitle": "Scegli una nuova password",
"auth.sentAgain": "Inviato di nuovo. Controlla la posta in arrivo e la cartella spam.",
"auth.sentReset": "Se esiste un account per {email}, un link per scegliere una nuova password è già in viaggio.",
"auth.sentVerify": "Cerca in {email} il link per confermare l'indirizzo. Dietro ci sono i tuoi {n} crediti gratuiti.",
"auth.show": "Mostra",
"auth.signinAction": "Accedi",
"auth.signinBlurb": "Accedi per usare i tuoi crediti e ritrovare i tuoi ingrandimenti.",
"auth.signinTitle": "Bentornato",
"auth.signupAction": "Crea account",
"auth.signupBlurb": "Un indirizzo e una password. Ti mandiamo un link per confermarlo.",
"auth.signupTitle": "Crea il tuo account",
"auth.toSignin": "Ho già un account",
"auth.toSignup": "Crea un account",
"auth.verifyFirst": "Prima conferma la tua email. Abbiamo mandato un link a {email}.",
"cmp.eyebrow": "✦ Prima e dopo",
"cmp.lede": "Ogni coppia qui sotto è un ingrandimento vero fatto con questo strumento, alla dimensione con cui è tornato.",
"cmp.motto": "Da sfocata a nitida",
"cmp.revealAria": "Mostra l’immagine ingrandita",
"cmp.title": "Guarda la differenza",
"cmp.tryNow": "Prova ora",
"cp.buy": "Compra crediti",
"cp.codeAria": "Codice crediti",
"cp.codeOk": "{n} crediti aggiunti.",
"cp.credits": "crediti rimasti",
"cp.creditsExtra": "crediti",
"cp.expiresOn": "Scadono il giorno {date}",
"cp.validTill": "Validi fino al",
"cp.clickToKnow": "clicca per vedere",
"cp.lotExpires": "scadono il giorno {date}",
"cp.haveCode": "Hai un codice?",
"cp.images": "{sa} - {a} | {sb} - {b}",
"cp.manage": "Cambia piano",
"cp.plans": "Vedi i piani",
"cp.upgrade": "Passa a un piano superiore",
"cp.redeem": "Riscatta",
"cp.renewFree": "I crediti si ricaricano ogni mese.",
"cp.renews": "Si rinnova il giorno {date}",
"cp.running": "In corso adesso",
"cp.runningN": "{n} di {max}",
"cp.signedOut": "Accedi per vedere il saldo e i tuoi ingrandimenti. Ogni nuovo account riceve {n} crediti gratuiti appena conferma l'indirizzo email.",
"cp.signedOutTitle": "I tuoi crediti",
"cp.worth": "Bastano per",
"ct.elsewhere.h": "Forse cerchi una di queste pagine",
"ct.elsewhere.p1": "Alla maggior parte delle domande risponde già il centro assistenza. Per le questioni di denaro, vedi Rimborsi e disdetta. Per sapere che fine fanno le tue foto, vedi Privacy. E per segnalarci un uso improprio del servizio, vedi Segnala un abuso.",
"ct.email.h": "E-mail",
"ct.email.p1": "Scrivi a info@upscela.com. È l'unico indirizzo che usiamo e dall'altra parte c'è una persona, non una coda di ticket. Qui va bene tutto: un risultato venuto male, una domanda prima di comprare, un rimborso, una richiesta per grandi volumi o un difetto che vorresti veder sistemato.",
"ct.email.p2": "Rispondiamo entro tre o quattro giorni lavorativi, di solito molto prima. Se a quel punto non è arrivato niente, controlla la cartella spam prima di concludere che ti abbiamo ignorato, poi riscrivici.",
"ct.eyebrow": "✦ Contatti",
"ct.grievance.h": "Responsabile dei reclami",
"ct.grievance.p1": "Le Consumer Protection (E-Commerce) Rules 2020 indiane chiedono a ogni impresa online di indicare qualcuno che risponda dei reclami. Qui è Sumit Sharma, il titolare. Scrivi a info@upscela.com mettendo Grievance nell'oggetto, così non viene letto come una normale richiesta di assistenza. Confermiamo la ricezione di un reclamo entro 48 ore e lavoriamo per risolverlo entro un mese, che è quanto quelle norme richiedono.",
"ct.include.h": "Cosa scrivere nel messaggio",
"ct.include.p1": "Scrivi dall'indirizzo e-mail del tuo account. È quello che ci permette di trovare i tuoi crediti e i tuoi lavori senza doverti fare prima una serie di domande.",
"ct.include.p2": "Se riguarda una singola immagine, il numero del lavoro che trovi in Lavori recenti è la cosa più utile che puoi darci. Se riguarda un pagamento, bastano la data approssimativa e che cosa hai comprato. E se qualcosa si vedeva male sullo schermo, dicci quale browser stavi usando e se eri su telefono o su computer.",
"ct.phone.h": "Telefono",
"ct.phone.p1": "+91 79060 04034, durante il normale orario di lavoro in India. Per qualsiasi cosa riguardi una singola immagine o un pagamento, l'e-mail funziona meglio: mettere per iscritto il numero del lavoro chiude di solito la questione in una sola risposta, dove una telefonata ne richiede tre.",
"ct.sub": "A chi stai scrivendo, come raggiungerci e quando aspettarti una risposta.",
"ct.title": "Contattaci",
"ct.who.h": "A chi stai scrivendo",
"ct.who.p1": "Upscela è una ditta individuale di proprietà di Sumit Sharma, con sede a Mathura, Uttar Pradesh 281001, India. L'indirizzo completo registrato è depositato presso il nostro fornitore di pagamenti e viene comunicato per iscritto a qualunque cliente o autorità ne faccia richiesta.",
"demo.architect.copy": "La pietra scolpita è la cosa più difficile di questa pagina: centinaia di spigoli che devono restare dove li ha messi lo scalpellino. Segui la balaustra, poi le figure sopra l'arco.",
"demo.architect.title": "Architettura e patrimonio",
"demo.artwork.copy": "Duecento pixel per lato diventano un file pronto per la stampa. La direzione del pelo, il riflesso nell'occhio e il bordo morbido dell'orecchio sopravvivono a venti volte la dimensione, esattamente come sono stati disegnati.",
"demo.artwork.title": "Illustrazione e arte 3D",
"demo.ecommerce.copy": "Un solo scatto dall'alto che copre la scheda prodotto, la miniatura e la pubblicità. Guarda le cuciture dello stivale, la corona dell'orologio e la costa della maglia.",
"demo.ecommerce.title": "E-commerce e catalogo",
"demo.fashion.copy": "Un'inquadratura larga 162 pixel, aperta a piena pagina. Ogni motivo paisley sul tessuto trasparente tiene il suo contorno, e così gli orecchini a filigrana e le cuciture della cintura.",
"demo.fashion.title": "Moda ed editoriale",
"demo.landscape.copy": "Foschia e acqua sono il punto in cui un ingrandimento di solito crolla: una si spezza in bande, l'altra diventa plastica. Guarda gli aghi degli alberi in fondo e i sassi sotto l'acqua bassa.",
"demo.landscape.title": "Paesaggi e viaggi",
"demo.portrait.copy": "Trascina il cursore sui gioielli. Ogni moneta, catena e bordo inciso torna a essere metallo, e il velo dietro resta tessuto. Il viso è ancora il viso che è stato fotografato.",
"demo.portrait.title": "Ritratti e persone",
"demo.product.copy": "Il testo piccolo è la prova onesta, ed è proprio quello che un ridimensionamento riduce in poltiglia. Leggi la riga sotto il logo, poi le scritte legali sul bordo inferiore.",
"demo.product.title": "Packaging e prodotto",
"demo.realestate.copy": "La vernice, le persiane e l'intonaco di ogni facciata lungo la via restano cose distinte. È questa foto a decidere se un annuncio sembra curato o fatto di fretta.",
"demo.realestate.title": "Immobili e strade",
"demo.vintage.copy": "Una stampa d'archivio, grana compresa. Togli la grana e ti resta il dipinto di una fotografia; lasciala, e hai ancora la fotografia.",
"demo.vintage.title": "Vecchie foto restaurate",
"demo.wildlife.copy": "I baffi, le screziature dell'iride e il pelo sul muso vengono risolti, non inventati. Il lato scuro dell'inquadratura resta scuro invece di riempirsi di rumore.",
"demo.wildlife.title": "Natura e animali",
"dlg.body": "Domande su un piano, una richiesta per grandi volumi, o qualcosa che non ha funzionato come doveva. Qui ogni messaggio lo legge una persona, e ricevi una risposta vera, non un modello.",
"dlg.close": "Chiudi",
"dlg.copied": "Copiato",
"dlg.copy": "Copia",
"dlg.copyFail": "Seleziona l'indirizzo per copiarlo",
"dlg.open": "Apri nella tua app di posta",
"dlg.title": "Scrivici",
"dlg.when": "Rispondiamo nell'ordine in cui arrivano i messaggi, di solito entro tre o quattro giorni lavorativi. Se scrivi per un'immagine precisa, allegala e indica il numero del lavoro: la guardiamo e ti rispondiamo il prima possibile.",
"dur.day": "{n} giorno",
"dur.days": "{n} giorni",
"dur.hours": "{n} ore",
"dur.week": "{n} settimana",
"dur.weeks": "{n} settimane",
"ed.adjust": "Regola",
"ed.applyCrop": "Applica ritaglio",
"ed.auto": "Auto",
"ed.brightness": "Luminosità",
"ed.closeAria": "Chiudi questa immagine",
"ed.compareAria": "Tieni premuto per confrontare con l’originale",
"ed.contrast": "Contrasto",
"ed.crop": "Ritaglio",
"ed.cropArea": "Area di ritaglio",
"ed.cropBox": "Riquadro di ritaglio",
"ed.dblClick": "Doppio clic per reimpostare",
"ed.download": "Scarica",
"ed.dropAria": "Apri un’immagine da modificare",
"ed.dropMeta": "JPG, PNG o WEBP • Ritaglia, regola, esporta",
"ed.dropTitle": "Rilascia qui un’immagine oppure fai clic per sceglierla",
"ed.export": "Converti ed esporta",
"ed.eyebrow": "Prepara la tua immagine",
"ed.flipH": "Capovolgi in orizzontale",
"ed.flipV": "Capovolgi in verticale",
"ed.format": "Formato",
"ed.fullAria": "Guarda a schermo intero",
"ed.fullTitle": "Guarda a schermo intero (F)",
"ed.height": "Altezza",
"ed.highlights": "Alte luci",
"ed.hue": "Tonalità",
"ed.lockRatio": "Blocca proporzioni",
"ed.msgFormat": "Scegli un’immagine JPG, PNG o WEBP.",
"ed.msgOpenFailed": "Non è stato possibile aprire questa immagine.",
"ed.msgOpenFirst": "Apri prima un’immagine.",
"ed.msgPrepareFailed": "Non è stato possibile preparare questa immagine.",
"ed.panelAria": "Strumenti di modifica",
"ed.panelNote": "Apri un’immagine per usare questi strumenti.",
"ed.quality": "Qualità",
"ed.ratioFree": "Libero",
"ed.ratioAuto": "Auto",
"ed.reset": "Reimposta",
"ed.resetAll": "Reimposta tutto",
"ed.resize": "Ridimensiona",
"ed.rotate": "Ruota e capovolgi",
"ed.rotateLeft": "Ruota a sinistra",
"ed.rotateRight": "Ruota a destra",
"ed.saturation": "Saturazione",
"ed.shadows": "Ombre",
"ed.sharpen": "Nitidezza",
"ed.straighten": "Raddrizza",
"ed.tint": "Tinta",
"ed.tip": "Fai doppio clic su un cursore per reimpostarlo.",
"ed.use": "Usa nell’ingranditore",
"ed.warmth": "Calore",
"ed.width": "Larghezza",
"ed.loading": "Caricamento della tua immagine ingrandita",
"faq.a.account": "Sì, perché i tuoi ingrandimenti e i tuoi crediti devono appartenere a qualcuno. Per iscriversi serve un indirizzo email e nient'altro. Nessuna carta viene chiesta, a meno che tu non scelga un piano a pagamento.",
"faq.a.accountDelete": "Sì. Scrivi a info@upscela.com dall'indirizzo del tuo account e rimuoveremo l'account insieme a ogni immagine e a ogni originale ancora conservato. Quello che dobbiamo tenere dopo è la sola registrazione degli acquisti, perché la normativa fiscale lo richiede.",
"faq.a.afterCancel": "Alle immagini che hai già fatto non succede niente: ognuna viene conservata per tutto il tempo promesso dal piano in corso quando è stata fatta, anche dopo che quel piano è finito. Una volta finito il tuo piano, l'account passa al piano gratuito, quindi le immagini fatte da quel momento in poi vengono conservate per il tempo più breve del piano gratuito. Scarica tutto quello che vuoi tenere e non c'è niente di cui preoccuparsi.",
"faq.a.aiGenerated": "Sì, ed è una delle cose più comuni che la gente porta qui. Quasi tutti i generatori di immagini producono qualcosa attorno ai 1024 pixel per lato, troppo piccolo per la stampa e troppo piccolo per uno schermo grande. Passarlo in un upscaler è il normale passo finale, e funziona bene perché le immagini generate arrivano pulite, senza rumore da fotocamera e senza danni da compressione.",
"faq.a.animeArt": "Sì, e il disegno a tratto va particolarmente bene. Bordi puliti e colore piatto danno al modello una struttura inequivocabile da seguire, che è esattamente la situazione che gestisce meglio. Pennellate e spessore del tratto passano invariati, perché l'obiettivo è risolvere quello che l'artista ha disegnato e non reinterpretarlo.",
"faq.a.apiBulk": "Non ancora come prodotto self-service. Se stai lavorando un catalogo, se hai un flusso di studio, o se vuoi l'upscaling dentro la tua applicazione, scrivi a info@upscela.com con un volume mensile di massima e troviamo una soluzione.",
"faq.a.batch": "Sì, in due modi. Avvia un ingrandimento e la casella di caricamento torna subito, così puoi mandare il successivo senza aspettare. Oppure usa la scheda Lotto, che accetta fino a {batchcap} immagini in una volta e calcola il prezzo dell'intera serie prima che tu ti impegni. In entrambi i casi, quante partono insieme dipende dal tuo piano ({concurrency}) e le altre aspettano in coda.",
"faq.a.bestImages": "Qualsiasi cosa a fuoco e non troppo compressa. Ritratti, foto di prodotto, paesaggi, architettura, interni, opere d'arte e scansioni da pellicola vanno tutti bene. I risultati migliori vengono da foto piccole ma sane, perché una foto nitida da 800 pixel ci dà molto più materiale di una sfocata da 3000. Screenshot di testo fitto, artefatti JPEG marcati e mosso sono i casi difficili.",
"faq.a.biggest": "8K, che per una normale foto di paesaggio fa circa 11.000 pixel sul lato lungo e all'incirca 68 megapixel in totale. A piena risoluzione di stampa sono circa 95 cm di larghezza. I numeri esatti dipendono dalla forma della tua foto, perché manteniamo sempre le proporzioni di partenza.",
"faq.a.blurry": "Alcuni tipi di sfocatura, sì. La mollezza causata da un file piccolo, da una compressione eccessiva o da un cattivo ingrandimento fatto in passato si pulisce bene. La sfocatura da fotocamera mossa, o da messa a fuoco caduta dietro il soggetto, è informazione mancante e non risoluzione mancante, e nessun upscaler al mondo può rimetterla. La regola grossolana: se tu non riesci a capire cos'è una cosa, nemmeno il modello ci riesce.",
"faq.a.cancel": "Non c'è niente da disdire. Un piano si paga per un mese o per un anno alla volta e non si rinnova mai da solo, quindi non viene addebitato nessun altro pagamento, a meno che non sia tu a farlo. Il tuo piano continua fino alla fine del periodo che hai pagato, e i crediti di ogni mese si possono usare fino alla fine di quel mese. Se hai pagato per errore, scrivi a info@upscela.com dall'indirizzo del tuo account entro 7 giorni.",
"faq.a.changesLook": "Il compito è risolvere dettaglio che è già lì, non ridisegnare la tua foto, quindi colore, inquadratura e composizione tornano invariati. Ogni risultato viene misurato automaticamente rispetto al tuo originale e tutto quello che si è allontanato troppo viene segnalato invece di essere consegnato in silenzio. Su sorgenti molto molli o molto piccole il modello deve riempire di più, ed è lì che un risultato può iniziare a sembrare interpretato invece che restaurato. Il cursore di confronto serve proprio perché tu lo giudichi prima di scaricare.",
"faq.a.commercial": "Sì, su ogni piano compreso quello gratuito. Lavori per clienti, stampa, schede prodotto, pubblicità, quello che ti serve. L'unica cosa che non possiamo concederti è un diritto che non avevi in partenza: ingrandire la fotografia di qualcun altro non te la rende tua.",
"faq.a.compress": "Esportalo come JPG o WEBP dalla scheda Modifica e abbassa il cursore di qualità finché il peso non ti convince. Il WEBP di solito è il più leggero a parità di qualità, e tutti i browser attuali lo leggono. Nella stessa passata puoi ridurre le misure in pixel se l'immagine va da qualche parte dove non ha bisogno di essere grande. Tutto gira nel tuo browser, quindi è gratis e niente lascia la tua macchina.",
"faq.a.convert": "Sì, gratis, nella scheda Modifica. Apri una qualsiasi immagine, scegli il formato in fondo al pannello degli strumenti ed esporta. C'è un cursore di qualità per JPG e WEBP, e un colore di sfondo per la trasparenza che il JPG non può portare, così un logo su fondo libero non finisce sul nero a sorpresa. La conversione avviene nel tuo browser, quindi il file non viene mai caricato e non si spendono crediti.",
"faq.a.creditsWork": "Un credito è un'unità di ingrandimento, e le immagini più grandi ne costano di più: {costs}. Per ogni mese in cui è in corso, il tuo piano porta i crediti di quel mese. Il costo viene tolto quando un lavoro parte, ed è per questo che un lavoro fallito viene rimborsato e mai semplicemente perso. Il tuo saldo sta in alto a destra in ogni pagina.",
"faq.a.cropFirst": "Prima, quasi sempre. Ritaglia prima e ogni pixel che paghi per ingrandire è un pixel che tieni, quindi tutta quella risoluzione va nella parte dell'inquadratura che ti interessa. Ritaglia dopo e stai buttando dettaglio che hai già pagato. Ritagliare è gratis nella scheda Modifica.",
"faq.a.cropFree": "Sì, ed è la scheda Modifica. Trascina un riquadro sulla foto, tira una delle sue otto maniglie per ridimensionarlo e trascina dal centro per spostarlo. Bloccalo su una proporzione (1:1 per una foto profilo, 16:9 per una miniatura video, 4:5 per un post verticale) oppure digita misure esatte in pixel. Non viene caricato nulla, nulla porta una filigrana e non c'è alcun account da creare. Ritaglia prima di ingrandire e ogni pixel che paghi finisce nella parte dell'inquadratura che hai deciso di tenere.",
"faq.a.currency": "Tutti i prezzi qui sono in rupie indiane, e la cifra che vedi è quella che paghi. Non siamo registrati ai fini GST, quindi alla cassa non viene aggiunta alcuna imposta e lì non compare niente di nuovo. Ogni acquisto riceve una ricevuta.",
"faq.a.deleteEarly": "Sì. Ogni lavoro finito in Lavori recenti ha un comando di eliminazione che rimuove subito l'originale e il risultato. Un lavoro ancora in corso deve prima finire o fallire, perché il file viene scritto mentre lavora.",
"faq.a.downloadSize": "Perché è senza perdita ed è davvero così grande. Un risultato 4K sta di solito sui 20 MB e un 8K può essere di 80 MB o più, e quel peso è tutto immagine, senza riempitivo dentro. Un JPG della stessa foto sarebbe una frazione e butterebbe via dettaglio che hai pagato per far creare. Se ti serve qualcosa di più leggero per un sito o una email, apri il risultato nell'editor gratuito ed esportalo come JPG o WEBP alla dimensione che vuoi.",
"faq.a.editAfter": "Sì. Scarica il risultato e aprilo dove vuoi, anche nella nostra scheda Modifica. Il lavoro su colore e contrasto va benissimo dopo un ingrandimento. Il ritaglio è l'unica cosa che conviene fare prima, per il motivo qui sopra.",
"faq.a.editor": "Tutto quello che vuoi fare a una fotografia prima di ingrandirla: ritagliare, raddrizzare, ruotare, impostare una dimensione esatta o un rapporto d'aspetto, e regolare luminosità, contrasto, saturazione, calore, tinta, alte luci e ombre. C'è un pulsante Auto per un punto di partenza sensato e un istogramma dal vivo per vedere quello che stai facendo. È gratuito e non costa crediti, gira interamente nel tuo browser, e quando sei soddisfatto c'è un pulsante che passa l'immagine modificata direttamente all'upscaler.",
"faq.a.editorAccount": "No. La scheda Modifica è aperta a chiunque, non chiede registrazione, non spende crediti e non carica mai la tua foto: ogni ritaglio, ogni regolazione e ogni esportazione avvengono dentro il tuo browser. Un account serve solo per le due cose che costano soldi veri da far girare, cioè ingrandire un'immagine e comprare crediti.",
"faq.a.exactDims": "Perché la forma della tua fotografia viene mantenuta esattamente, e la dimensione è un budget, non una larghezza fissa. Un'immagine quadrata e un panorama contengono lo stesso numero di pixel a una data dimensione, quindi il panorama torna più lungo sul lato lungo e il quadrato atterra più vicino alla cifra nominale. Ecco perché le dimensioni sono indicate come minimo: otterrai almeno quello che dice l'etichetta, e spesso di più. Non viene mai tagliato o stirato niente per centrare un numero tondo.",
"faq.a.faces": "Sì, ed è sui volti che la differenza si vede di più. La texture della pelle, le ciglia e le ciocche sciolte tornano come dettaglio vero invece che come plastica liscia. Un avvertimento che vale rileggere: su un viso largo solo qualche decina di pixel, il modello inventa più di quanto recuperi, e puoi ritrovarti con un viso convincente che non è proprio la persona giusta. Controlla con il cursore prima di usare un ritratto molto ingrandito dove l'identità conta.",
"faq.a.fails": "I tuoi crediti tornano indietro subito. Tutto quello che fallisce, va in timeout o viene annullato è rimborsato automaticamente, senza che tu debba accorgertene o chiedere. Non ti viene mai addebitata un'immagine che non hai ricevuto.",
"faq.a.fileBigger": "Sì, parecchio, e conviene tenerne conto. Un risultato 2K sta di solito sui 5 MB, un 4K sui 20 MB, e un 8K può superare gli 80 MB. In parte è il numero di pixel e in parte è il formato: consegniamo PNG senza perdita, che tiene tutto e comprime meno di quanto farebbe un JPG. Se devi caricarlo da qualche parte con un limite di dimensione, prendi la dimensione più piccola che copre il tuo bisogno di stampa o di schermo, oppure esporta una copia JPG più leggera dall'editor gratuito.",
"faq.a.fileSize": "I caricamenti possono arrivare a {maxmb} MB, il che copre una fotografia a piena risoluzione da qualsiasi telefono e da tutti i sensori tranne i più grandi. I nostri risultati non vengono misurati contro quel limite, quindi \"Ingrandisci a 8K\" su un'immagine finita funziona sempre, per quanto grande sia il file che ti abbiamo dato.",
"faq.a.formats": "JPG, PNG e WEBP, che insieme coprono quasi tutto quello che esce da un telefono, una fotocamera, uno strumento di design o un generatore di immagini. L'HEIC dell'iPhone e il RAW di una fotocamera vanno prima esportati come JPG o PNG, cosa che quasi tutte le app di foto fanno in due passaggi. Qualunque cosa mandi, il risultato torna in PNG.",
"faq.a.foundOnline": "Tecnicamente funzionerà, e le immagini dal web di solito sono piccole, quindi il miglioramento può essere spettacolare. Legalmente, la scelta è tua: ingrandire la fotografia di qualcun altro non ti dà alcun diritto di usarla. Con le tue foto, quelle del tuo cliente, o immagini che hai licenziato, sei a posto.",
"faq.a.free": "Sì, e non è una prova che scade dopo una settimana. Il piano gratuito ti dà crediti ogni mese e i tuoi download non portano nessuna filigrana, cioè lo stesso file pulito che riceve un cliente pagante. I piani a pagamento aggiungono più crediti, più ingrandimenti in parallelo e archiviazione più lunga. Vedi i piani.",
"faq.a.howLong": "Circa 30 secondi per il 2K e meno di un minuto per il 4K. 6K e 8K fanno un secondo passaggio per aggiungere dettaglio a quella dimensione, quindi mettici un paio di minuti. Non devi stare a guardare. La casella di caricamento torna subito così puoi mettere in coda la foto successiva, e tutto mostra il proprio avanzamento in Lavori recenti.",
"faq.a.howLongKept": "Dipende dal tuo piano: {retention}. Dopo di che l'originale e il risultato vengono entrambi cancellati automaticamente. L'archiviazione qui è una comodità per farti tornare a scaricare, non un archivio storico, quindi salva quello che vuoi tenere.",
"faq.a.howManyTimes": "Puoi, ma rifare il giro più volte di solito è un errore. Ogni passaggio si appoggia sul dettaglio inventato dal precedente, quindi l'immagine si allontana sempre più dalla fotografia che hai scattato e comincia a sembrare lavorata. Se vuoi un risultato più grande, ordina la dimensione maggiore in una volta sola, oppure usa il pulsante di salto accanto al risultato, che è fatto per farlo per bene.",
"faq.a.howTo": "Tre passaggi, circa un minuto, niente da installare. 1. Trascina la foto sulla casella di caricamento, oppure cliccala e scegli un file. 2. Scegli 2K, 4K, 6K o 8K. 3. Premi Ingrandisci e aspetta una mezza minuto. Il risultato arriva con un cursore da trascinarci sopra per vedere il prima e il dopo, e un pulsante di download sotto.",
"faq.a.increaseRes": "Caricala qui e scegli una dimensione. Questo è davvero tutto il processo. La risoluzione è semplicemente quanti pixel contiene l'immagine, quindi aumentarla significa creare pixel che prima non c'erano, e l'unica domanda che conta è se quelli nuovi ci stanno bene. Photoshop e l'editor del tuo telefono aggiungono pixel facendo la media dei vicini, ed è per questo che il risultato viene molle. Qui il dettaglio aggiunto corrisponde a quello che la fotografia mostra.",
"faq.a.install": "No. Upscela gira nel tuo browser: Chrome, Safari, Edge o Firefox, su Windows, macOS, Linux, Android e iOS. Niente da scaricare, niente da aggiornare, e nessuna scheda grafica necessaria dalla tua parte. Il lavoro pesante avviene sui nostri server, quindi un portatile di sei anni fa ottiene esattamente lo stesso risultato di una workstation nuova.",
"faq.a.jpgInstead": "Sì, e non costa niente. La scheda Modifica prende qualsiasi immagine ed esporta JPG, PNG o WEBP, con un cursore di qualità e un colore di sfondo per la trasparenza che il JPG non può portare. Gira nel tuo browser, quindi l'immagine non viene ricaricata e non si spende nessun credito. Tenere il PNG come master ed esportarne copie più piccole è il verso giusto: da un PNG si può sempre fare un JPG, mai il contrario.",
"faq.a.limits": "L'elenco onesto, e vale la pena leggerlo prima di spendere un credito. Non correggerà il mosso né una messa a fuoco sbagliata. Non leggerà un testo che non è mai stato leggibile. Non toglierà graffi, polvere, macchie o filigrane, e non colorerà il bianco e nero. Non cambia la tua inquadratura, la tua luce o la tua composizione. Quello che fa è rendere la foto che hai scattato più grande e più nitida. Per ritagliare, raddrizzare e lavorare il colore, la scheda Modifica è gratuita e non costa crediti.",
"faq.a.mobile": "Sì. Il sito è fatto per funzionare a larghezza da telefono e puoi caricare direttamente dal rullino. Una nota pratica: i risultati 6K e 8K sono file grandi, quindi quei download stanno meglio in Wi-Fi che sotto rete mobile. Un PNG 8K può pesare 80 MB o più.",
"faq.a.noLoss": "Sì, anche se vale la pena chiarire cosa vuol dire. Niente può recuperare un'informazione che la fotocamera non ha mai registrato. Quello che fa un buon upscaler è ricostruire dettaglio coerente con il resto dell'inquadratura, così l'ingrandimento tiene a dimensione piena invece di sfaldarsi. In pratica, una foto che sembrava molle al 100% torna come se fosse stata scattata alla dimensione più grande. Quello che non farà è inventare un viso largo tre pixel.",
"faq.a.oldPhotos": "Sì, ed è una delle cose che riesce meglio. Scansiona la stampa alla risoluzione più alta che il tuo scanner offre e carica quella. La grana della pellicola torna come grana, non come un velo grigio uniforme, quindi la foto mantiene il carattere con cui è stata fatta. Questa parte però leggila: restituisce dettaglio. Non toglie graffi, macchie o pieghe, e non colora una fotografia in bianco e nero.",
"faq.a.outputFormat": "Sempre PNG, su ogni piano e a ogni dimensione. Il PNG è senza perdita, quindi il file che scarichi contiene esattamente quello che è stato prodotto, senza la squadrettatura e le sbavature che un JPG aggiunge attorno ai bordi e al testo fine. Conta soprattutto nei posti per cui la gente ingrandisce: stampa, packaging, lo zoom di una scheda prodotto. È anche il formato che tipografie e programmi di design si aspettano, quindi non c'è niente da convertire per strada.",
"faq.a.ownership": "Tu. Quello che carichi resta tuo, e anche quello che ne esce. Non rivendichiamo diritti su nessuno dei due, e non usiamo le foto dei clienti nella nostra comunicazione. Ogni esempio nella pagina Portfolio è materiale nostro.",
"faq.a.payment": "UPI, principali carte di debito e credito, e bonifico online, tutto in rupie indiane. I dati della carta e di UPI vanno al fornitore di pagamento e non raggiungono mai i nostri server.",
"faq.a.paymentSafe": "I dati della carta e di UPI si inseriscono presso il fornitore di pagamento e non toccano mai i nostri server, quindi qui non c'è nessun numero di carta che possa uscire. Conserviamo quello che serve a una ricevuta, cioè cosa hai comprato, quando e per quanto. Niente oltre a questo.",
"faq.a.print300": "I DPI da soli sono solo un'etichetta salvata nel file. A decidere se una stampa è nitida è quanti pixel contiene davvero, quindi ragiona al contrario: moltiplica la dimensione di stampa in pollici per 300. Una stampa da 12 per 18 pollici vuole 3600 per 5400 pixel, quindi 4K o 6K. Un poster da 24 per 36 pollici vuole 7200 per 10800, che è territorio 8K. Ingrandisci alla dimensione che raggiunge quel numero di pixel, poi imposta l'etichetta DPI a 300 nel programma da cui stampi.",
"faq.a.printSize": "A 300 DPI, grossomodo: 2K dà una stampa nitida di 18 per 25 cm, comoda per un A4. 4K dà circa 36 per 48 cm, abbastanza per un A3 e per la maggior parte dei lavori incorniciati. 6K arriva a circa 53 per 71 cm. 8K copre 76 per 94 cm e oltre, il che sistema poster e piccoli striscioni. La segnaletica letta dall'altra parte di una stanza richiede molto meno, quindi un file 8K regge qualcosa di ben più grande su un muro.",
"faq.a.private": "Sì. Le tue immagini sono visibili a te, nel tuo account, e non vengono mai pubblicate, sfogliate, condivise o vendute a nessuno. Tutto viaggia su una connessione cifrata. Vengono elaborate per produrre il tuo risultato e per nient'altro.",
"faq.a.products": "Sì, e questo è uno dei casi commerciali più chiari. Amazon, Flipkart e la maggior parte degli altri marketplace impongono dimensioni minime e favoriscono le foto in cui il cliente può fare zoom, e uno scatto col telefono che andava bene come miniatura spesso non basta. Ingrandire a 4K tiene leggibili trama, cuciture e testo delle etichette a zoom pieno, così una sola foto può reggere l'annuncio, la miniatura e la pubblicità.",
"faq.a.refund": "Sì, se sono vere tutte e tre le cose: l'acquisto è stato un errore, lo chiedi entro 7 giorni, e nessuno dei crediti è stato usato. Scrivi a info@upscela.com con l'indirizzo del tuo account e il numero d'ordine. A parte questo, se un piano non fa quello che questo sito dice, faccelo sapere senza badare ai tempi. Quello è a carico nostro. I crediti di un ingrandimento fallito tornano da soli e non richiedono nessuna richiesta.",
"faq.a.rejected": "Quasi sempre una di tre cose: il file non è un JPG, un PNG o un WEBP (l'HEIC è quello che frega più gente), supera {maxmb} MB, oppure non è davvero un'immagine nonostante l'estensione, cosa che capita con file rinominati a mano. Il messaggio ti dirà quale. Converti o riesporta e passerà.",
"faq.a.resizeQuality": "Dipende dalla direzione in cui vai, e sono due lavori diversi. Rendere un'immagine più piccola non perde nulla che conti, e la scheda Modifica lo fa gratis: imposti la larghezza o l'altezza ed esporti. Renderla più grande è la direzione difficile, perché il dettaglio nel file non c'è per cominciare. Il ridimensionamento normale inventa i pixel mancanti facendo la media dei vicini, ed è esattamente per questo che un'immagine ingrandita diventa molle. A questo serve l'ingrandimento: ricostruisce il dettaglio invece di spalmarlo, e conserva la forma propria della tua foto mentre lo fa.",
"faq.a.samplesReal": "Sì. Ogni coppia nella pagina del portfolio è un lavoro vero passato da questo strumento, e i due numeri stampati sotto ciascuna sono il file che è entrato e il file che è uscito. Lì non c'è niente ritoccato a mano né sostituito da una foto stock. Trascina un cursore al centro: sulla giuntura è la stessa immagine da entrambi i lati, ed è proprio quella la parte che sarebbe impossibile falsificare.",
"faq.a.screenshots": "Screenshot di interfacce, grafici e slide se la cavano discretamente quando le forme sono pulite e il testo è abbastanza grande da leggersi. Il testo fitto in corpo piccolo è il punto debole, per lo stesso motivo di qualsiasi altra scritta minuscola. Se puoi rifare lo screenshot su uno schermo a risoluzione più alta, o con lo zoom del browser sopra il 100%, quello batte l'ingrandimento a posteriori tutte le volte.",
"faq.a.singleImage": "Sì. Le immagini singole partono da {single} senza bisogno di un piano, e sono la scelta giusta quando hai un poster da stampare e nessun flusso di lavoro da far girare. Se ti accorgi di comprarne parecchie, un piano costa meno per immagine.",
"faq.a.sixteenK": "Ci fermiamo a 8K, ed è una decisione, non un limite in cui siamo incappati. Oltre un certo punto un upscaler non recupera più niente, inventa, e il file diventa enorme mentre l'immagine somiglia sempre meno alla tua foto. 8K è già una stampa larga quasi un metro a piena risoluzione di stampa. Se hai un caso vero per andare oltre, scrivici e raccontacelo.",
"faq.a.sizeCost": "In crediti: {costs}. La scala sale a gradini regolari mentre il numero di pixel no, quindi un'immagine 8K contiene sedici volte più di una 2K e costa due volte e mezza tanto. È voluto, perché è nelle dimensioni grandi che un upscaler si guadagna il pane. Prezzi completi.",
"faq.a.sizesMean": "Descrivono l'immagine finita, non un moltiplicatore. 2K è più o meno la larghezza di un buon monitor. 4K contiene quattro volte più pixel, e 8K è la più grande che offriamo, abbastanza per una stampa da parete. Ogni gradino raddoppia il dettaglio su ciascun lato. L'IA calcola le dimensioni esatte adatte alla tua foto e ne mantiene sempre la forma originale, quindi niente viene tagliato o stirato e non devi mai fare conti.",
"faq.a.smallSource": "No, e non c'è una dimensione minima. Le foto piccole, vecchie e di bassa qualità sono l'intera ragione per cui esiste tutto questo. L'unica avvertenza è che un upscaler può lavorare solo con quello che gli dai, quindi una miniatura da 200 pixel ti darà un buon risultato. Non ti darà un miracolo. Più il tuo originale è nitido e pulito, meglio esce ogni dimensione.",
"faq.a.stepUp": "Sì. Accanto al risultato c'è un pulsante che porta un 2K a 4K, o un 4K a 8K. Dove può, parte dall'immagine che hai già invece di ricominciare, il che è più veloce e resta più fedele al primo risultato. Costa quanto ordinare quella dimensione direttamente, quindi non perdi niente a partire in piccolo.",
"faq.a.straighten": "Aprila nella scheda Modifica e trascina il cursore di raddrizzamento finché l'orizzonte o lo spigolo del muro non sono in bolla. Inclinare un'immagine lascia quattro angoli vuoti, e di questo si occupa l'editor al posto tuo: calcola il rettangolo più grande della stessa forma che è ancora tutto fotografia, e ritaglia lì. Non devi mai sistemare gli angoli a mano. È gratis e succede nel tuo browser.",
"faq.a.textLogos": "Il testo che riesci già a leggere si affinerà per bene, e lo stesso vale per etichette, confezioni e insegne nella fotografia di prodotto. Il testo troppo piccolo per essere letto nell'originale è il fallimento classico di ogni upscaler con IA, il nostro compreso: quello che torna sono segni a forma di lettera che non sono le lettere. Per un logo che ti serve a dimensione di stampa, ingrandire ti dà un'immagine utilizzabile, ma ricostruirlo come vettoriale è sempre meglio se quell'opzione esiste.",
"faq.a.training": "No. Quello che carichi serve a produrre il tuo risultato e poi viene cancellato secondo i tempi del tuo piano. Non finisce in nessun set di addestramento, né nostro né di altri.",
"faq.a.vsEnhancer": "Un upscaler cambia la dimensione. Un enhancer cambia l'aspetto: luminosità, contrasto, colore, nitidezza. Risolvono problemi diversi ed è facile comprare quello sbagliato. Upscela fa entrambe le cose, ma le tiene separate di proposito. L'upscaling avviene qui e costa crediti. Il miglioramento avviene nella scheda Modifica, gira nel tuo browser ed è gratuito.",
"faq.a.vsResize": "Ridimensionare in Photoshop, Anteprima o Paint riempie i vuoti facendo la media dei pixel ai lati. Nell'immagine non entra nessuna informazione nuova, quindi i bordi si ammorbidiscono e la texture diventa poltiglia: l'immagine è più grande e leggermente peggiore. L'upscaling con IA mette un bordo dove capisce che ce n'era uno. Ecco perché un upscale IA 4x può sembrare più nitido di quanto lo fosse l'originale al 100%, e un ridimensionamento 4x non può mai.",
"faq.a.watermark": "No, su nessun piano, nemmeno su quello gratuito. Un download con filigrana non è un'immagine utilizzabile, e far pagare per toglierla significa farsi pagare due volte per lo stesso lavoro. Ricevi il file pulito, nella dimensione che hai chiesto.",
"faq.a.whatIs": "Rende una foto più grande senza renderla sfocata, cosa che sembra ovvia finché non provi a farlo in qualsiasi altro modo. Ingrandire una foto di solito si limita a stirare i pixel che già ci sono, quindi una foto piccola diventa una foto grande e molle. Un upscaler con IA è stato addestrato su milioni di fotografie, quindi riconosce quello che sta guardando (pelle, mattoni, pelo, tessuto, testo stampato) e ricostruisce il dettaglio fine alla nuova dimensione. Ottieni un'immagine più nitida, non una copia grande di una molle.",
"faq.a.whichSize": "Social, un sito web o una presentazione: 2K basta e avanza. Una scheda prodotto, una consegna a un cliente o una stampa A4: 4K. Un poster, uno striscione, o qualsiasi cosa a cui qualcuno si avvicinerà: 6K o 8K. Se non riesci a decidere, parti da 2K. Un risultato finito lo puoi alzare dopo, quindi tirare basso non ti penalizza.",
"faq.cat.all": "Tutto",
"faq.cat.credits": "Crediti e pagamento",
"faq.cat.files": "File e modifica",
"faq.cat.privacy": "Privacy e diritti",
"faq.cat.sizes": "Dimensioni e qualità",
"faq.cat.start": "Per iniziare",
"faq.cat.works": "Su cosa funziona",
"faq.chipsAria": "Filtra per argomento",
"faq.clearAria": "Cancella la ricerca",
"faq.contactUs": "Contatta l'assistenza",
"faq.count": "{n} domande",
"faq.countOne": "1 domanda",
"faq.empty": "Non c'è niente che corrisponda a questa ricerca. Prova con una parola più corta, oppure chiedi direttamente a noi.",
"faq.eyebrow": "✦ Centro assistenza",
"faq.q.account": "Mi serve un account?",
"faq.q.accountDelete": "Posso cancellare del tutto il mio account?",
"faq.q.afterCancel": "Cosa succede alle mie immagini quando il mio piano finisce?",
"faq.q.aiGenerated": "Posso ingrandire immagini generate dall'IA?",
"faq.q.animeArt": "Posso ingrandire anime, illustrazioni e opere d'arte?",
"faq.q.apiBulk": "Offrite API o prezzi per volumi?",
"faq.q.batch": "Posso ingrandire più immagini insieme?",
"faq.q.bestImages": "Con che tipo di immagini funziona meglio?",
"faq.q.biggest": "Qual è l'immagine più grande che Upscela può produrre?",
"faq.q.blurry": "Sistema le foto sfocate?",
"faq.q.cancel": "Posso disdire quando voglio?",
"faq.q.changesLook": "Cambierà l'aspetto della mia foto?",
"faq.q.commercial": "Posso usare i risultati commercialmente?",
"faq.q.compress": "Come rendo più leggero un file immagine?",
"faq.q.convert": "Posso convertire tra JPG, PNG e WEBP?",
"faq.q.creditsWork": "Come funzionano i crediti?",
"faq.q.cropFirst": "Meglio ritagliare prima o dopo l'ingrandimento?",
"faq.q.cropFree": "Esiste uno strumento di ritaglio gratuito?",
"faq.q.currency": "I prezzi sono in rupie? Il GST è incluso?",
"faq.q.deleteEarly": "Posso cancellare un'immagine prima di allora?",
"faq.q.downloadSize": "Perché il download è così pesante?",
"faq.q.editAfter": "Posso modificare l'immagine dopo averla ingrandita?",
"faq.q.editor": "A cosa serve la scheda Modifica?",
"faq.q.editorAccount": "Serve un account per usare l'editor?",
"faq.q.exactDims": "Perché il risultato non ha esattamente le dimensioni in pixel che mi aspettavo?",
"faq.q.faces": "Funziona sui volti e sui ritratti?",
"faq.q.fails": "Cosa succede se un ingrandimento fallisce?",
"faq.q.fileBigger": "Ingrandire rende il file più pesante?",
"faq.q.fileSize": "C'è un limite di dimensione del file?",
"faq.q.formats": "Che formati posso caricare?",
"faq.q.foundOnline": "Posso ingrandire un'immagine trovata online?",
"faq.q.free": "C'è un piano gratuito?",
"faq.q.howLong": "Quanto ci mette un ingrandimento?",
"faq.q.howLongKept": "Per quanto tempo tenete i miei file?",
"faq.q.howManyTimes": "Posso ingrandire la stessa foto più di una volta?",
"faq.q.howTo": "Come ingrandisco un'immagine su Upscela?",
"faq.q.increaseRes": "Come aumento la risoluzione di un'immagine?",
"faq.q.install": "Devo installare qualche programma?",
"faq.q.jpgInstead": "Posso avere un JPG invece?",
"faq.q.limits": "Cosa non riesce a sistemare?",
"faq.q.mobile": "Funziona da telefono?",
"faq.q.noLoss": "Si può davvero ingrandire una foto senza perdere qualità?",
"faq.q.oldPhotos": "Posso recuperare vecchie foto di famiglia o scansioni?",
"faq.q.outputFormat": "In che formato mi torna il file?",
"faq.q.ownership": "Di chi è l'immagine ingrandita?",
"faq.q.payment": "Quali metodi di pagamento accettate?",
"faq.q.paymentSafe": "I miei dati di pagamento sono al sicuro?",
"faq.q.print300": "Come porto un'immagine a 300 DPI per la stampa?",
"faq.q.printSize": "Che formato di stampa mi dà ogni opzione?",
"faq.q.private": "Quello che carico è privato?",
"faq.q.products": "Funziona per foto di prodotto e e-commerce?",
"faq.q.refund": "Posso avere un rimborso?",
"faq.q.rejected": "Perché il mio caricamento è stato rifiutato?",
"faq.q.resizeQuality": "Come ridimensiono un'immagine senza perdere qualità?",
"faq.q.rollover": "I crediti non usati passano al mese dopo?",
"faq.q.samplesReal": "Gli esempi prima e dopo sono veri?",
"faq.q.screenshots": "Funziona sugli screenshot?",
"faq.q.singleImage": "Posso comprare una sola immagine senza abbonamento?",
"faq.q.sixteenK": "Posso arrivare a 16K?",
"faq.q.sizeCost": "Quanto costa ogni dimensione?",
"faq.q.sizesMean": "Cosa vogliono dire 2K, 4K, 6K e 8K?",
"faq.q.smallSource": "La mia foto deve essere grande di partenza?",
"faq.q.stepUp": "Posso ingrandire ancora un risultato già finito?",
"faq.q.straighten": "Come raddrizzo una foto storta?",
"faq.q.textLogos": "Testi e loghi restano leggibili?",
"faq.q.training": "Addestrate l'IA sulle mie immagini?",
"faq.q.vsEnhancer": "Che differenza c'è tra un upscaler e un enhancer di immagini?",
"faq.q.vsResize": "In cosa l'upscaling con IA è diverso dal ridimensionare un'immagine?",
"faq.q.watermark": "C'è una filigrana sul risultato?",
"faq.q.whatIs": "Che cos'è un upscaler di immagini con IA?",
"faq.q.whichSize": "Quale dimensione dovrei scegliere?",
"faq.searchAria": "Cerca nelle domande",
"faq.searchPlaceholder": "Cerca: stampa, rimborso, 8K, sfocata, commerciale…",
"faq.stillSub": "Scrivici e ti risponde una persona, di solito entro un giorno.",
"faq.stillTitle": "Ancora bloccato?",
"faq.sub": "Dimensioni, qualità, costo, privacy e tutto il resto che ti stai chiedendo.",
"faq.title": "Domande, con risposta",
"foot.about": "Chi siamo",
"foot.abuse": "Segnala un abuso",
"foot.contact": "Contatti",
"foot.copy": "© 2026 Upscela. Tutti i diritti riservati.",
"foot.privacy": "Privacy",
"foot.refunds": "Rimborsi",
"foot.terms": "Termini",
"msg.aspectDrift": "L’immagine migliorata è tornata con una forma diversa da quella del tuo originale. Il download mantiene le proporzioni reali; la vista di confronto è ritagliata per farle combaciare.",
"msg.badFormat": "Carica un file JPG, PNG o WEBP.",
"msg.compareFailed": "Non è stato possibile caricare le immagini di confronto.",
"msg.compareHint": "Trascina il cursore per confrontare",
"msg.compareHintTime": "Trascina il cursore per confrontare · {time}",
"msg.didNotComplete": "Un ingrandimento non è stato completato.",
"msg.editedLoaded": "Immagine modificata caricata. Scegli una dimensione e ingrandisci.",
"msg.linkSent": "Link inviato.",
"msg.noServer": "Non è stato possibile raggiungere il server.",
"msg.oauthFailed": "L'accesso non è andato a buon fine. Riprova, oppure usa la tua email.",
"msg.originalLoaded": "Originale caricato. Scegli una dimensione e ingrandisci.",
"msg.passwordSet": "Password cambiata. Sei dentro.",
"msg.ready": "{name} è pronta.",
"msg.refunded": "I tuoi {n} crediti sono stati restituiti.",
"msg.shortCreditsShort": "Costa {need} crediti e tu ne hai {have}.",
"msg.signedIn": "Accesso effettuato.",
"msg.signedOut": "Sei uscito.",
"msg.somethingWrong": "Qualcosa è andato storto.",
"msg.stage1": "Stiamo migliorando la tua immagine...",
"msg.stage2": "Stiamo ancora lavorando alla tua immagine...",
"msg.stage3": "Grazie per la pazienza. Stiamo completando la tua immagine.",
"msg.stage4": "Stiamo spingendo al massimo sulla tua immagine. Il risultato sarà pronto a breve.",
"msg.started": "Ingrandimento avviato - {size}. Puoi metterne un altro in coda.",
"msg.steppingUp": "Stiamo portando quel risultato a {size}. Puoi metterne un altro in coda.",
"msg.taskDeleted": "Lavoro eliminato.",
"msg.testPurchase": "Acquisto di prova completato - {n} crediti aggiunti. Non è stato addebitato nulla.",
"msg.testPurchaseResume": "Acquisto di prova completato: {n} crediti aggiunti. Non è stato addebitato nulla. Proseguiamo con il tuo ingrandimento.",
"msg.verified": "Email confermata. I tuoi crediti gratuiti sono pronti.",
"msg.verifyFailed": "Quel link è scaduto o è già stato usato. Chiedine uno nuovo.",
"msg.welcomeNew": "Benvenuto. I tuoi crediti gratuiti sono pronti.",
"msg.yourImage": "La tua immagine",
"msg.editorOpenFailed": "Non è stato possibile aprire quell'immagine nell'editor. Scaricala e trascinala qui.",
"msg.purchase": "Pagamento ricevuto - {n} crediti aggiunti.",
"msg.purchaseResume": "Pagamento ricevuto - {n} crediti aggiunti. Proseguiamo con il tuo ingrandimento.",
"nav.about": "Chi siamo",
"nav.account": "Account",
"nav.aria": "Pagine",
"nav.comparisons": "Portfolio",
"nav.credits": "Crediti:",
"nav.creditsTitle": "Vedi il tuo piano e i tuoi crediti",
"nav.edit": "Modifica",
"nav.faq": "Aiuto",
"nav.pricing": "Prezzi",
"nav.signin": "Registrati / Accedi",
"nav.tagline": "Ingranditore di immagini con IA",
"nav.upscale": "Ingrandisci",
"plan.free.blurb": "Ideale per provare",
"plan.free.label": "Free",
"plan.max.blurb": "Ideale per flussi di lavoro professionali",
"plan.max.label": "Max",
"plan.pro.blurb": "Ideale per creare spesso",
"plan.pro.label": "Pro",
"plan.starter.blurb": "Ideale per lavori occasionali",
"plan.starter.label": "Starter",
"pp.card.h": "La tua carta non la vediamo mai",
"pp.card.p1": "I pagamenti sono gestiti da un gateway di pagamento autorizzato. Il numero della tua carta, il CVV, il PIN UPI e le tue credenziali bancarie vanno direttamente a loro e non arrivano mai ai nostri server. Noi riceviamo solo il fatto che un pagamento è andato a buon fine e un riferimento.",
"pp.changes.h": "Modifiche a questa informativa",
"pp.changes.p1": "Se cambiamo il modo in cui trattiamo i tuoi dati, aggiorneremo questa pagina e cambieremo la data in alto. Se una modifica è significativa, metteremo un avviso sul sito, così non sarai l'ultimo a saperlo.",
"pp.cookies.h": "Cookie",
"pp.cookies.p2": "La lingua che scegli fa parte dell'indirizzo web e non di un cookie, ed è per questo che una pagina tradotta si può salvare nei preferiti e condividere.",
"pp.eyebrow": "✦ Privacy",
"pp.images.h": "Cosa succede alle tue immagini",
"pp.images.p1": "La tua immagine viene caricata, messa in coda, elaborata e restituita. Per fare l'ingrandimento la mandiamo a fornitori di elaborazione esterni specializzati, che agiscono secondo le nostre istruzioni e sono vincolati per contratto a non usarla per nient'altro.",
"pp.images.p2": "Non addestriamo niente sulle tue immagini. Non le vendiamo, non le pubblichiamo e non le mostriamo ad altri clienti. Un account non può vedere i file di un altro: ogni richiesta viene verificata rispetto all'account che l'ha fatta.",
"pp.images.p3": "I file vengono eliminati automaticamente alla fine del periodo di conservazione, che dipende dal tuo piano: {retention}. Puoi eliminare tu stesso un lavoro prima di allora, e con esso spariscono i file.",
"pp.images.p4": "Ogni esempio nel nostro portfolio è una nostra immagine di prova. La foto di un cliente non è mai comparsa lì e non comparirà mai.",
"pp.rights.h": "Cosa puoi chiedere",
"pp.rights.p1": "Puoi chiederci una copia di quello che abbiamo su di te, chiederci di correggerlo, o chiederci di cancellarlo. Scrivi dall'indirizzo dell'account e lo chiuderemo, il che elimina il tuo indirizzo, i tuoi file e la tua sessione. Teniamo il minimo di registrazioni sulle transazioni che la legge ci impone di tenere.",
"pp.rights.p2": "Scrivi a info@upscela.com e risponderemo entro tre o quattro giorni lavorativi. Se non sei soddisfatto di come abbiamo gestito una richiesta, dillo prima a noi e dacci la possibilità di sistemarla.",
"pp.security.h": "Come è protetto",
"pp.security.p1": "Le password sono sottoposte a hash con PBKDF2-SHA256 e un valore unico per ogni account. I cookie di sessione e i link nelle nostre email sono token casuali di cui conserviamo solo un hash, così nemmeno il nostro stesso database può riprodurli. Il traffico viaggia su HTTPS.",
"pp.security.p2": "Nessun sistema è perfetto. Se qualcosa va storto e ti riguarda, te lo diremo invece di sperare che non te ne accorga.",
"pp.sub": "Cosa conserviamo, perché lo conserviamo, e cosa puoi chiederci di farne.",
"pp.title": "Informativa sulla privacy",
"pp.what.h": "Cosa raccogliamo",
"pp.what.p1": "Il tuo indirizzo email e una password. L'indirizzo identifica il tuo account ed è dove arrivano i link di verifica e di password, oltre alle ricevute e agli avvisi su ciò che hai acquistato. La password non viene mai salvata: quello che teniamo è un hash a senso unico, quindi una copia rubata del nostro database non può essere riconvertita nella tua password né usata per entrare al posto tuo.",
"pp.what.p2": "Le immagini che carichi, i prompt che scrivi e i risultati. Conservati solo per il tempo previsto dal tuo piano, poi cancellati automaticamente, nomi dei file e prompt compresi.",
"pp.what.p3": "Cosa hai comprato e cosa hai speso. Ogni movimento di crediti viene registrato perché il tuo saldo si possa spiegare. Ci serve per la nostra contabilità e per rispondere a una domanda sulla fatturazione.",
"pp.what.p4": "Informazioni tecniche di base che qualsiasi server web vede: il tuo indirizzo IP e le richieste che fai. Le usiamo per tenere in piedi il servizio e per fermare gli abusi, per esempio un indirizzo che crea cento account per i crediti gratuiti.",
"pp.what.p5": "Non raccogliamo il tuo nome, il tuo numero di telefono, la tua posizione o la tua data di nascita. Non te li abbiamo chiesti e non li vogliamo.",
"pp.who.h": "Chi siamo",
"pp.who.p1": "Upscela è una ditta individuale di proprietà di Sumit Sharma, che la gestisce, con sede in India. Puoi scriverci a info@upscela.com, e il nostro indirizzo e numero di telefono sono nella pagina dei contatti. In questa informativa, \"noi\" e \"Upscela\" indicano quell'impresa, e \"tu\" la persona che usa il sito.",
"pp.who.p2": "Questa informativa spiega cosa raccogliamo, perché, per quanto tempo lo teniamo e cosa puoi chiederci al riguardo. È scritta per essere letta, non per essere sopportata.",
"pp.why.h": "Perché possiamo conservarli",
"pp.why.p1": "Conserviamo il tuo indirizzo, l'hash della tua password e i tuoi file perché senza di essi non possiamo fornirti il servizio che hai chiesto. Conserviamo la tua storia di crediti e acquisti perché siamo tenuti a tenere traccia di quello che abbiamo venduto. Conserviamo i log tecnici perché abbiamo un interesse legittimo a mantenere il servizio funzionante e a prevenire gli abusi.",
"pp.why.p2": "Non facciamo pubblicità, non ti profiliamo, e non vendiamo né condividiamo i tuoi dati con nessuno per i suoi scopi.",
"pr.annually": "Annuale",
"pr.billedAnnually": "12 mesi: {amount} in una volta",
"pr.billedMonthly": "Un solo pagamento per un mese",
"pr.choosePlan": "Scegli il piano",
"pr.contactSub": "Rispondiamo a ogni messaggio, di solito entro un giorno.",
"pr.contactTitle": "Hai ancora una domanda?",
"pr.contactUs": "Scrivici",
"pr.costNote": "crediti per immagine",
"pr.creditsPerMonth": "Crediti / mese",
"pr.currentPlan": "Piano attuale",
"pr.cycleAria": "Periodo di fatturazione",
"pr.eyebrow": "◉ Crediti e piani",
"pr.faqMore": "Altre domande nel centro assistenza →",
"pr.faqTitle": "Domande frequenti",
"pr.freeForever": "Gratis per sempre",
"pr.included": "Incluso",
"pr.monthly": "Mensile",
"pr.motto": "Risultati veri. Nessuna promessa gonfiata.",
"pr.oneoffKind": "Ingrandimento {size}",
"pr.oneoffNote": "una immagine, senza piano",
"pr.oneoffSub": "Nessun abbonamento.",
"pr.oneoffTitle": "Ti serve una sola immagine?",
"pr.paymentsSoon": "Pagamenti disponibili a breve",
"pr.perMonth": "/ mese",
"pr.popular": "Il più scelto",
"pr.rowConcurrent": "{n} ingrandimenti alla volta",
"pr.rowConcurrentOne": "{n} ingrandimento alla volta",
"pr.rowImages": "{a} immagini a {sa}, oppure {b} a {sb}",
"pr.rowPerCredit": "{price} per credito",
"pr.rowRetention": "File conservati {duration}",
"pr.rowWatermark": "Download senza filigrana",
"pr.save": "Risparmia il {n}%",
"pr.subsSub": "I piani funzionano a crediti. Ecco quanto costa ogni dimensione.",
"pr.subsTitle": "Con abbonamento",
"pr.title": "Scegli il tuo piano",
"pr.topupSub": "Non serve un piano. Più ne compri in una volta, più ne ricevi.",
"pr.topupTitle": "Oppure compra solo crediti",
"pr.yourPlan": "Il tuo piano",
"prfaq.a.cancel": "Non c'è niente da disdire, perché niente si rinnova da solo. Paghi per un mese o per un anno, e non viene mai addebitato nessun altro pagamento, a meno che non sia tu a farlo. Il tuo piano continua fino alla fine del periodo che hai pagato, e i crediti di ogni mese si possono usare fino alla fine di quel mese. Finito quel periodo, l'account torna al piano gratuito.",
"prfaq.a.pay": "UPI, carte di debito e di credito e bonifico online, tutto in rupie. La cifra che vedi è la cifra addebitata, senza tasse aggiunte sopra, quindi al momento del pagamento non compare nulla di nuovo. I dati della carta e di UPI vanno direttamente al fornitore di pagamento e non toccano mai i nostri server.",
"prfaq.a.planVsSingle": "Compra una singola immagine se hai un solo lavoro da fare, per esempio un poster da stampare o una foto di annuncio da sistemare. Prendi un piano se ingrandisci regolarmente: il costo per immagine scende parecchio, girano più immagini insieme e i tuoi file vengono conservati più a lungo. Una sola immagine grande dentro un piano costa già meno che comprata singolarmente.",
"prfaq.a.refund": "Scrivici entro 7 giorni, prima di aver speso qualsiasi credito, e ti rimborsiamo. A parte questo, se un piano non fa quello che questa pagina dice, dillo appena te ne accorgi. Quello è a carico nostro e non ha limiti di tempo.",
"prfaq.a.runOut": "Non si rompe niente e non viene addebitato niente in automatico. I nuovi ingrandimenti aspettano che arrivino i tuoi prossimi crediti, e tutto quello che hai già fatto resta dov'è e resta scaricabile. Se preferisci non aspettare, puoi comprare crediti o passare a un piano superiore in qualsiasi momento.",
"prfaq.a.tryFirst": "Sì. Il piano gratuito ti dà crediti ogni mese senza carta, e i download non hanno filigrana. Così giudichi il risultato sulla tua foto, a dimensione piena, prima di decidere se tutto questo vale la spesa.",
"prfaq.q.annual": "Conviene la fatturazione annuale?",
"prfaq.q.cancel": "Come disdico, e cosa succede dopo?",
"prfaq.q.changePlan": "Posso cambiare piano più avanti?",
"prfaq.q.pay": "Come posso pagare?",
"prfaq.q.planVsSingle": "Meglio un piano o una singola immagine?",
"prfaq.q.refund": "E se compro la cosa sbagliata?",
"prfaq.q.rollover": "I crediti avanzati passano al mese dopo?",
"prfaq.q.runOut": "Cosa succede se finisco i crediti?",
"prfaq.q.tryFirst": "Posso provarlo prima di pagare qualcosa?",
"rf.cancel.h": "Disdire un piano",
"rf.cancel.p1": "Un piano non si rinnova mai da solo, quindi non c'è niente da disdire e niente da fermare. Paghi per un mese o per un anno, e non viene addebitato nessun altro pagamento, a meno che non sia tu a farlo. I crediti di ogni mese si possono usare fino alla fine di quel mese, e quando il periodo che hai pagato finisce, l'account torna al piano gratuito.",
"rf.cancel.p2": "Un anno pagato in anticipo rientra nella regola dei 7 giorni qui sopra, come qualsiasi altro acquisto. Dopo, prosegue per i suoi dodici mesi, con i crediti che arrivano un mese alla volta.",
"rf.chargeback.h": "Prima di aprire un chargeback",
"rf.chargeback.p1": "Scrivici prima, per favore. Un chargeback richiede settimane, costa una commissione a entrambi, e quasi sempre possiamo risolvere il problema nella stessa settimana via email. Se abbiamo sbagliato, lo diciamo e lo sistemiamo.",
"rf.delivery.h": "Consegna",
"rf.delivery.p1": "Non viene spedito nulla e non ci sono spese di consegna, perché non c'è niente di fisico da mandare. I crediti compaiono sul tuo account appena un pagamento va a buon fine. Per un piano comprato per un anno sono quelli del primo mese, e quelli di ogni mese successivo arrivano nella propria data. L'unica eccezione è un pagamento fatto per un piano mentre il tuo account ha ancora un periodo pagato per quel piano o per uno più grande, a meno che non rinnovi il tuo piano attuale nei suoi ultimi {renewwindow}. Questo pagamento viene conservato come periodo successivo a quello già pagato, e i suoi crediti arrivano il giorno in cui quel periodo inizia. Un'immagine finita è pronta da scaricare da Lavori recenti appena il lavoro è terminato, di solito in un paio di minuti, e resta lì finché il tuo piano conserva i file. Se un pagamento è andato a buon fine e i crediti non ci sono, scrivici e sistemiamo.",
"rf.eyebrow": "✦ Rimborsi",
"rf.failed.h": "Lavori falliti: automatico",
"rf.failed.p1": "Se un ingrandimento fallisce, va in timeout o viene annullato, i crediti tornano sul tuo saldo automaticamente. Non c'è niente da reclamare e nessuno a cui scrivere. Apri quel lavoro in Lavori recenti e vedrai quanti crediti sono stati restituiti.",
"rf.how.h": "Come chiederlo",
"rf.how.p1": "Scrivi a info@upscela.com dall'indirizzo del tuo account. Dicci cosa hai comprato, più o meno quando, e cosa è andato storto. Se riguarda un lavoro preciso, il numero del lavoro che trovi in Lavori recenti rende tutto molto più veloce.",
"rf.how.p2": "Rispondiamo entro tre o quattro giorni lavorativi. Un rimborso approvato torna sul metodo di pagamento originale e di solito ti arriva entro 5 o 7 giorni lavorativi dopo, a seconda della tua banca.",
"rf.short.h": "La versione breve",
"rf.short.p1": "Un lavoro che fallisce viene rimborsato in automatico, in crediti, senza che tu chieda niente. I crediti non usati possono essere rimborsati entro 7 giorni dall'acquisto. I crediti che hai già speso su un risultato finito di norma non sono rimborsabili, perché l'elaborazione è avvenuta davvero e ci è costata davvero.",
"rf.short.p2": "Se qualcosa è andato storto, scrivici. Nessuno dovrebbe restare con la sensazione di essere stato fregato per poche rupie.",
"rf.spent.h": "Crediti già spesi",
"rf.spent.p1": "Una volta che un lavoro è girato e ha restituito un risultato, i crediti che è costato di norma non sono rimborsabili. Il lavoro è stato fatto, e la fattura del fornitore dietro era già pagata.",
"rf.spent.p2": "Questa è la regola, non tutta la storia. Se ti è stato addebitato qualcosa che non hai chiesto, se è stato addebitato due volte, o se il risultato è palesemente rotto e non semplicemente non di tuo gusto, dicci cosa è successo e sistemiamo. Non staremo a discutere per qualche credito.",
"rf.sub": "Quando i soldi tornano indietro, quando no, e come chiederlo.",
"rf.title": "Rimborsi e disdetta",
"rf.unused.h": "Crediti non usati: 7 giorni",
"rf.unused.p1": "Se hai comprato un piano o un pacchetto di crediti e non ne hai speso niente, scrivici entro 7 giorni dal pagamento e ti rimborsiamo tutto sul metodo con cui hai pagato.",
"rf.unused.p2": "Se ne hai speso una parte, rimborsiamo la parte non usata al prezzo per credito che hai pagato. I crediti gratuiti e quelli aggiunti con un codice non hanno valore in denaro e non sono rimborsabili.",
"seo.about.desc": "Perché abbiamo costruito un upscaler di immagini con IA che lascia la tua foto com'è: come misuriamo la fedeltà, chi lo usa, ingrandire per la stampa a 300 DPI e per l'e-commerce, e cosa l'IA davvero non può sistemare.",
"seo.about.title": "Chi siamo - Upscela, l'upscaler di immagini con IA costruito per restare fedele",
"seo.abuse.desc": "Come segnalare un uso improprio di Upscela, cosa indicare e cosa facciamo dopo. Ogni segnalazione viene letta.",
"seo.abuse.title": "Segnala un abuso - Upscela",
"seo.comparisons.desc": "Guarda cosa fa davvero il nostro ingranditore di immagini con IA. Trascina il cursore su coppie reali prima e dopo: ritratti, prodotti, paesaggi, architettura, natura e illustrazione, a dimensione piena.",
"seo.comparisons.title": "Prima e dopo - guarda cosa fa l’ingrandimento con IA | Upscela",
"seo.contact.desc": "Come contattare Upscela: scrivi a info@upscela.com. Chi siamo, cosa scrivere nel messaggio e quando aspettarti una risposta.",
"seo.contact.title": "Contatti - E-mail, telefono e assistenza Upscela",
"seo.edit.desc": "Editor foto gratuito nel browser: ritaglia in qualsiasi proporzione, raddrizza, ruota, ridimensiona e converti in JPG, PNG o WEBP. Senza registrazione e senza crediti.",
"seo.edit.title": "Editor foto online gratuito - Ritaglia, raddrizza e regola | Upscela",
"seo.faq.desc": "Risposte a {faqcount} domande sull'ingrandimento di immagini con IA: cosa vogliono dire 2K, 4K, 6K e 8K, aumentare la risoluzione, ingrandire per la stampa a 300 DPI, cosa l'IA non può sistemare, crediti, privacy e uso commerciale.",
"seo.faq.title": "FAQ dell'upscaler di immagini con IA - Dimensioni, qualità, stampa e crediti | Upscela",
"seo.pricing.desc": "Prezzi semplici a crediti per 2K, 4K, 6K e 8K. Compra una sola immagine o abbonati. Download senza filigrana con ogni piano.",
"seo.pricing.title": "Prezzi e crediti - Piani e immagini singole | Upscela",
"seo.privacy.desc": "Cosa conserva Upscela, perché e per quanto tempo. Non addestriamo mai nulla sulle tue immagini, non le vendiamo mai e non vediamo mai la tua carta.",
"seo.privacy.title": "Informativa sulla privacy - Upscela",
"seo.refunds.desc": "I lavori falliti vengono rimborsati da soli. I crediti non usati sono rimborsabili entro 7 giorni. Come chiederlo e quanto ci vuole.",
"seo.refunds.title": "Rimborsi e disdetta - Upscela",
"seo.shareAlt": "La stessa fotografia di un leopardo delle nevi prima e dopo l'ingrandimento, sfocata da un lato del divisore e nitida dall'altro, accanto al logo Upscela.",
"seo.terms.desc": "L'accordo tra te e Upscela: account, crediti, cosa puoi caricare e di chi sono le tue immagini. Le tue foto restano tue.",
"seo.terms.title": "Termini di servizio - Upscela",
"seo.upscaler.desc": "Carica una foto e ingrandiscila fino a 8K con l’IA. Più dettaglio, forma originale mantenuta, nessuna filigrana su alcun piano.",
"seo.upscaler.title": "Upscela - Ingranditore di immagini con IA | Foto in 2K, 4K, 6K e 8K",
"tasks.aria": "I tuoi lavori",
"tasks.deleteAria": "Elimina {name}",
"tasks.deleteTitle": "Elimina questo lavoro",
"tasks.empty": "Ancora niente. I tuoi ingrandimenti compariranno qui.",
"tasks.finished": "Completati",
"tasks.foot": "Fino a {n} alla volta • conservati per {kept}",
"tasks.processing": "In corso",
"tasks.running": "{n} di {of} in corso",
"tasks.thisTask": "lavoro",
"tasks.title": "Lavori recenti",
"tasks.total": "{n} in tutto",
"tos.account.h": "Il tuo account",
"tos.account.p1": "Ti serve un account per ingrandire un'immagine, e devi avere almeno 18 anni per averne uno. Dacci un indirizzo che controlli e tieni la password per te. Sei responsabile di quello che succede sotto il tuo account. Dicci subito se pensi che ci sia entrato qualcun altro.",
"tos.account.p2": "Una persona può avere un account. Creare più account per prendere i crediti gratuiti più di una volta è un uso improprio del servizio e possiamo chiuderli tutti.",
"tos.avail.h": "Disponibilità, e cosa non promettiamo",
"tos.avail.p1": "Lavoriamo per tenere il servizio in piedi e per restituirti un risultato che ti soddisfi, ma non possiamo promettere che sarà sempre disponibile, sempre veloce, o che produrrà sempre un risultato che ti piace. I risultati dipendono dalla foto da cui parti.",
"tos.avail.p2": "Il servizio è fornito così com'è. Nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo di danni indiretti o consequenziali, di mancato guadagno, né di ciò che avresti potuto evitare tenendo una copia tua del file. Dove rispondiamo, la nostra responsabilità complessiva verso di te è limitata a quanto ci hai pagato nei dodici mesi precedenti la richiesta.",
"tos.avail.p3": "Niente qui toglie un diritto che ti spetta in base al diritto indiano dei consumatori e che non può essere escluso per accordo.",
"tos.credits.h": "Crediti e pagamento",
"tos.credits.p1": "Tutto si compra e si spende in crediti. Un piano ti dà un certo numero di crediti per ogni mese in cui è in corso; puoi anche comprare crediti direttamente o pagare per una singola immagine. Quanto costa ogni dimensione è indicato nella pagina dei prezzi e viene addebitato nel momento in cui il lavoro viene creato, non quando finisce.",
"tos.credits.p2": "Un lavoro che fallisce, va in timeout o viene annullato è rimborsato in crediti automaticamente. Non devi chiedere niente. I crediti non hanno valore in denaro e non possono essere trasferiti tra account.",
"tos.credits.p3": "I prezzi possono cambiare. Un cambiamento non tocca mai qualcosa che hai già comprato, e lo diremo nella pagina dei prezzi prima che entri in vigore.",
"tos.end.h": "Chiudere",
"tos.end.p1": "Puoi smettere di usare il servizio quando vuoi. Per chiudere l'account, scrivi a info@upscela.com dall'indirizzo collegato e cancelleremo l'account e i tuoi file. Possiamo sospendere o chiudere un account che viola questi termini, e ti diremo perché, a meno che la legge non ce lo impedisca.",
"tos.end.p2": "Possiamo cambiare questi termini. Se un cambiamento conta, lo diremo sul sito prima che entri in vigore, e continuare a usare il servizio dopo significa che lo accetti.",
"tos.eyebrow": "✦ Termini di servizio",
"tos.law.h": "Quale legge si applica",
"tos.law.p1": "Questi termini sono regolati dalla legge indiana. I tribunali dell'Uttar Pradesh sono competenti per qualsiasi controversia che ne derivi.",
"tos.law.p2": "Se qualcosa qui non è chiaro, scrivi a info@upscela.com prima di comprare qualsiasi cosa. Una email ti costa un minuto e ti risparmia un'ipotesi.",
"tos.sub": "L'accordo tra te e noi, in parole chiare.",
"tos.title": "Termini di servizio",
"tos.use.h": "Cosa non puoi caricare",
"tos.use.p1": "Niente di illegale. In particolare: nessun contenuto sessuale che coinvolga minori, nessuna immagine intima non consensuale, nessun materiale che inciti alla violenza o all'odio, e niente che violi il diritto d'autore o il marchio di qualcun altro.",
"tos.use.p2": "Nessun documento d'identità di altre persone, e nessuna immagine creata per impersonare una persona reale o per ingannare. Non provare a rompere, sovraccaricare o aggirare i limiti del servizio, e non rivendere l'accesso senza chiedercelo prima.",
"tos.use.p3": "Se vedi questo servizio usato in modo improprio, diccelo tramite Segnala un abuso. Possiamo sospendere o chiudere un account che viola queste regole e, dove la legge lo richiede, segnaleremo la cosa.",
"tos.what.h": "Cosa fa il servizio",
"tos.what.p1": "Upscela prende un'immagine che carichi e ne restituisce una versione più grande. Tu scegli una dimensione, noi addebitiamo i crediti che quella dimensione costa, e il risultato viene consegnato come file PNG che puoi scaricare. L'editor gratuito nella pagina Modifica gira interamente nel tuo browser: non costa niente e non carica niente.",
"tos.what.p2": "Il centro assistenza spiega cosa lo strumento fa bene e cosa non può fare. Ingrandire non è magia: il mosso non si toglie, un testo che nessuno riusciva a leggere non si recupera, e un viso largo pochi pixel non si ricostruisce in modo affidabile. Leggi quella pagina prima di spendere qualcosa.",
"tos.who.h": "Con chi hai a che fare",
"tos.who.p1": "Upscela è una ditta individuale di proprietà di Sumit Sharma, che la gestisce, con sede in India. Puoi scriverci a info@upscela.com, e il nostro indirizzo e numero di telefono sono nella pagina dei contatti. In questi termini, \"noi\" e \"Upscela\" indicano quell'impresa, e \"tu\" la persona che usa il sito.",
"tos.who.p2": "Non siamo registrati ai fini GST. Il prezzo che vedi è il prezzo che paghi, e alla cassa non viene aggiunta alcuna imposta.",
"tos.yours.h": "Le tue immagini restano tue",
"tos.yours.p1": "Mantieni ogni diritto che avevi sull'immagine che carichi, e mantieni anche il risultato. Non rivendichiamo la proprietà di nessuno dei due. Non usiamo le tue immagini per addestrare niente, non le vendiamo e non le mostriamo a nessuno. Non c'è filigrana in nessun piano, nemmeno in quello gratuito.",
"tos.yours.p2": "Ci serve un permesso molto limitato per poter fare il lavoro: finché il tuo file è da noi, ci autorizzi a conservarlo e a trattarlo, compreso inviarlo ai fornitori specializzati che eseguono l'ingrandimento per nostro conto. Quel permesso esiste solo per produrre il tuo risultato e finisce quando il file viene cancellato.",
"tos.yours.p3": "Caricando confermi di averne il diritto. Non caricare niente che non sia tuo o per cui non hai il permesso.",
"tu.bonus": "+{n}% in regalo",
"tu.breakdown": "{base} crediti più {bonus} in regalo",
"tu.breakdownFlat": "{base} crediti a prezzo pieno",
"tu.buy": "Compra per {amount}",
"tu.credits": "crediti",
"tu.expiry": "Validi {days} giorni",
"tu.perCredit": "{price} a credito",
"tu.slideAria": "Quanto vuoi spendere",
"up.afterAlt": "Immagine ingrandita",
"up.assurance": "Le tue immagini sono al sicuro e private.",
"up.backAria": "Indietro - l’ingrandimento continua",
"up.beforeAlt": "Immagine originale",
"up.clearAria": "Cancella e ricomincia",
"up.downloadImage": "Scarica immagine",
"up.dropAria": "Carica un'immagine. JPG, PNG o WEBP.",
"up.dropMeta": "JPG, PNG o WEBP • Fino a 8K",
"up.edit": "Modifica",
"up.editTitle": "Ritaglia, raddrizza e regola questa immagine",
"up.enterFull": "Guarda a schermo intero (F)",
"up.errorTitle": "Non siamo riusciti a completare questo ingrandimento.",
"up.exitFull": "Esci dallo schermo intero (Esc)",
"up.fullAria": "Guarda a schermo intero",
"up.headline": "Ingrandisci le tue immagini con l’IA",
"up.newImage": "Nuova immagine",
"up.previewAlt": "La tua immagine caricata",
"up.processingTitle": "Ingrandimento in corso",
"up.regenerate": "Rigenera",
"up.removeAria": "Rimuovi immagine",
"up.revealAria": "Mostra l’immagine ingrandita",
"up.sizeAria": "Dimensione dell’ingrandimento",
"up.upscaleImage": "Ingrandisci immagine",
"up.upscaleMore": "Porta a {size}",
"list.sep": ", ",
"list.and": " e ",
"nav.generate": "Genera",
"nav.batch": "Lotti",
"gen.eyebrow": "Genera un’immagine",
"gen.modeText": "Da testo a immagine",
"gen.modeImage": "Da immagine a immagine",
"gen.modeAria": "Modalità di generazione",
"gen.empty": "Le tue immagini generate compariranno qui.",
"gen.dropAria": "Apri un’immagine di riferimento",
"gen.dropMeta": "JPG, PNG o WEBP • Usata come punto di partenza",
"gen.panelAria": "Impostazioni di generazione",
"gen.promptLabel": "Prompt",
"gen.promptPlaceholder": "Descrivi cosa vuoi creare o come cambiare questa immagine…",
"gen.refLabel": "Immagine di riferimento",
"gen.refClear": "Rimuovi",
"gen.refClearAll": "Rimuovi tutte",
"gen.refAdd": "Aggiungine altre",
"gen.runDownload": "Scarica tutte",
"gen.runDelete": "Elimina tutte",
"gen.copied": "Copiato",
"gen.prev": "Precedente",
"gen.next": "Successiva",
"gen.factSize": "Dimensione",
"gen.factWhen": "Creata",
"gen.ratioLabel": "Proporzioni",
"gen.countLabel": "Numero di immagini",
"gen.costLine": "{each} crediti × {n} immagini = {total} crediti",
"gen.costLineOne": "{total} crediti per un’immagine",
"gen.run": "Genera per {n} crediti",
"gen.soon": "La generazione apre a breve",
"bat.eyebrow": "Ingrandimento in lotto",
"bat.panelAria": "Questo lotto",
"bat.dropAria": "Aggiungi immagini al lotto. JPG, PNG o WEBP.",
"bat.dropMeta": "JPG, PNG o WEBP • Fino a {batchmax} alla volta",
"bat.costLine": "{total} crediti",
"bat.run": "Ingrandisci {n} immagini",
"bat.soon": "I lotti aprono a breve",
"seo.generate.title": "Genera immagini con l’IA - Upscela",
"seo.generate.desc": "Trasforma un prompt in un’immagine, o parti da una che hai già. Scegli le proporzioni e quante ne vuoi: il costo è a schermo prima di confermare. {gencost} crediti a immagine.",
"seo.batch.title": "Ingrandimento di immagini in lotti - Upscela",
"seo.batch.desc": "Ingrandisci molte immagini in una volta sola. Trascina i tuoi file, scegli una dimensione e il costo totale è a schermo prima che parta qualcosa.",
"gen.emptyNote": "Descrivi cosa vuoi, scegli un formato e quante immagini.",
"bat.addMore": "Aggiungi altre",
"bat.clear": "Rimuovi tutte",
"bat.summary": "Questo lotto",
"bat.rowImages": "Immagini",
"bat.rowSize": "Dimensione",
"bat.rowEach": "Crediti per immagine",
"bat.rowTotal": "Totale",
"bat.note": "Ogni immagine diventa un lavoro a sé. Puoi lasciare questa pagina mentre finiscono.",
"bat.removeAria": "Rimuovi questa immagine",
"bat.runOne": "Ingrandisci 1 immagine",
"pr.rowBatch": "Ingrandimento in lotto",
"pr.rowBatchInfo": "Fino a {n} immagini in un lotto",
"bat.dropMetaFree": "JPG, PNG o WEBP • L'ingrandimento in lotto è nei piani a pagamento",
"bat.roomLeft": "Il tuo piano ne prende {n} alla volta, quindi il resto non è stato aggiunto.",
"bat.noRoom": "Il tuo piano ne prende {n} alla volta. Rimuovine una per aggiungerne un'altra.",
"gen.failed": "Questa non è riuscita. I suoi crediti sono stati restituiti.",
"gen.needPrompt": "Descrivi cosa vuoi creare.",
"bat.stateDone": "Fatto",
"bat.stateFailed": "Non riuscita",
"bat.stateRunning": "In corso",
"gen.cardEdit": "Modifica",
"gen.cardDownload": "Scarica",
"gen.cardDelete": "Elimina",
"gen.cardUpscale": "Ingrandisci",
"gen.cardTo": "Ingrandisci a {size}",
"gen.upscaleStarted": "Ingrandimento a {size} in corso. Comparirà in Lavori recenti, nella pagina Ingrandisci.",
"gen.staged": "Pronto per l'ingrandimento. Scegli una dimensione e premi Ingrandisci.",
"faq.cat.studio": "Genera e lotti",
"faq.q.generate": "A cosa serve la scheda Genera?",
"faq.a.generate": "A creare un'immagine da una descrizione, invece di ingrandirne una che hai già. Scrivi quello che vuoi, scegli una forma e quante, e premi il pulsante. È l'unico strumento qui che parte da zero, ed è per questo che sta accanto all'ingranditore e non dentro di esso.",
"faq.q.genCost": "Quanto costa generare un'immagine?",
"faq.a.genCost": "{gencost} crediti ciascuna, senza variazioni, qualunque forma tu scelga e quante ne chieda. Quattro immagini costano quattro volte tanto e il pannello lo dice prima che tu prema qualcosa. Non c'è sconto sul volume di proposito: un numero che puoi verificare a mente vale più di uno sconto di cui devi fidarti.",
"faq.q.genSize": "Che dimensione hanno le immagini generate?",
"faq.a.genSize": "Circa 1K sul lato lungo, che è la dimensione giusta per qualcosa che stai per guardare e valutare. Se la vuoi più grande, ogni immagine finita porta i pulsanti 2K e 4K che la ingrandiscono davvero, e un pulsante Ingrandisci che la consegna alla scheda Ingrandisci, dove ci sono tutte e quattro le dimensioni.",
"faq.q.genUpscale": "Posso ingrandire un'immagine che ho generato?",
"faq.a.genUpscale": "Sì, ed è un ingrandimento ordinario sotto ogni aspetto. Punta un'immagine nella cronologia e premi 2K o 4K: parte, viene addebitata al prezzo di sempre ({costs} crediti a seconda della dimensione) e compare in Lavori recenti come qualsiasi immagine caricata. Il pulsante Ingrandisci sotto la manda invece alla scheda Ingrandisci, se preferisci scegliere 6K o 8K, o ritagliarla prima.",
"faq.q.genRef": "Posso generare da un'immagine invece che da parole?",
"faq.a.genRef": "Sì. Passa a Immagine a immagine in cima al pannello, allega un'immagine di partenza e descrivi il cambiamento che vuoi. Il testo conta ancora: l'immagine dice da dove partire e le parole dicono dove arrivare.",
"faq.q.genCount": "Quante immagini posso generare in una volta?",
"faq.a.genCount": "Fino a {genmax} con una pressione. Ognuna è un lavoro a sé con il proprio seme, quindi quattro varianti sono davvero quattro tentativi e non un'immagine ripetuta; e se una non riesce, viene rimborsata solo quella.",
"faq.q.genKeep": "Dove finiscono le mie immagini generate?",
"faq.a.genKeep": "Restano nella pagina Genera, le più recenti per prime, ogni serie preceduta dalla descrizione che l'ha prodotta e dalla data. La cronologia sopravvive a un ricaricamento, così puoi tornare indietro su tutto quello che hai fatto. Ogni immagine ha i suoi pulsanti di download e di eliminazione, e vengono conservate per lo stesso tempo di un ingrandimento: {retention}.",
"faq.q.batchTab": "A cosa serve la scheda Lotto?",
"faq.a.batchTab": "A ingrandire molte immagini in una volta sola. È lo stesso strumento della scheda Ingrandisci, con le stesse quattro dimensioni agli stessi prezzi; l'unica differenza è che l'area di lavoro contiene una griglia invece di una sola foto. Trascina dentro i file, scegli una dimensione, e il riepilogo di fianco mostra quanto costa l'intera serie prima che tu ti impegni.",
"faq.q.batchMany": "Quante immagini posso mettere in un lotto?",
"faq.a.batchMany": "Fino a {batchcap}. Quante ne partono insieme è il numero del tuo piano ({concurrency}); le altre aspettano in coda e vengono smaltite in ordine, così un lotto grande finisce che tu lo stia guardando o no.",
"faq.q.batchCost": "Quanto costa un lotto?",
"faq.a.batchCost": "Il prezzo della dimensione per il numero di immagini, e nient'altro. Le quattro dimensioni costano {costs} crediti, quindi dieci immagini a 4K costano dieci volte il prezzo del 4K. Il riepilogo accanto alla griglia fa quel conto mentre aggiungi i file, così il totale è a schermo prima di premere qualsiasi cosa.",
"faq.q.batchPlan": "Perché non posso usare Lotto con il mio piano?",
"faq.a.batchPlan": "L'ingrandimento in lotto è sui piani a pagamento. Il piano gratuito esegue un ingrandimento alla volta, che è gran parte di ciò a cui serve un lotto, quindi avrebbe poco da fare. La pagina dei prezzi mostra quali piani lo includono e quante immagini accetta ciascuno.",
"faq.q.batchFail": "E se un'immagine del lotto non riesce?",
"faq.a.batchFail": "Riguarda solo quella. Ogni immagine di un lotto è un lavoro a sé, addebitato per conto suo e rimborsato per conto suo, quindi le altre proseguono e finiscono normalmente. La scheda di quella non riuscita lo dice, e i suoi crediti tornano automaticamente.",
"faq.q.editorUpload": "La scheda Modifica carica la mia foto da qualche parte?",
"faq.a.editorUpload": "No. Tutto quello che fa l'editor avviene dentro il tuo browser: l'immagine non viene inviata da nessuna parte, non viene memorizzato nulla, e continua a funzionare anche senza rete. È anche il motivo per cui non costa crediti. L'unico momento in cui un file lascia la tua macchina è quando premi Ingrandisci.",
"faq.q.editorMobile": "L'editor funziona sul telefono?",
"faq.a.editorMobile": "Sì. Su uno schermo stretto gli strumenti passano sotto l'immagine invece di stare di fianco, quindi resta tutto raggiungibile, solo impilato. Trascinare il riquadro di ritaglio, i suoi angoli e i cursori funziona col dito esattamente come col mouse.",
"err.body": "L'indirizzo che hai seguito non è uno dei nostri, oppure è cambiato. Tutto il resto è dove l'hai lasciato.",
"err.eyebrow": "✦ 404",
"err.help": "Vai al centro assistenza",
"err.home": "Ingrandisci un'immagine",
"err.title": "Questa pagina non esiste",
"msg.taskExpired": "Quell'immagine ha superato il tempo di conservazione ed è stata eliminata.",
"st.cancelled": "Annullato",
"st.completed": "Pronto",
"st.expired": "Scaduto",
"st.failed": "Non riuscito",
"st.finalizing": "Completamento",
"st.processing": "Ingrandimento in corso",
"st.queued": "In coda",
"st.starting": "Avvio",
"st.timeout": "Tempo scaduto",
"st.uploading": "Preparazione dell'immagine",
"bat.stateRefused": "Non aggiunta",
"bat.stateUploading": "Caricamento",
"bat.getAria": "Scarica questa immagine",
"bat.getOne": "Scarica 1 immagine",
"bat.getAll": "Scarica {n} immagini",
"gen.refsTooBig": "Le immagini di riferimento possono arrivare a {max} MB in totale. Le altre non sono state aggiunte.",
"tasks.left": "scade tra {t}",
"tasks.leftSoon": "scade tra meno di 2 ore",
"guide.open": "Come funziona",
"guide.up.title": "Ingrandisci un'immagine a 2K, 4K, 6K o 8K",
"guide.up.lead": "Dai a Upscela un'immagine piccola o molle e te ne restituisce una più grande e più nitida, con la stessa forma. Funziona su fotografie, foto di prodotto, opere d'arte, screenshot e vecchie scansioni, e sul risultato non viene impresso nulla, in nessun piano.",
"guide.up.s1": "Trascina sulla casella di caricamento un JPG, un PNG o un WEBP fino a {maxmb} MB, oppure cliccala per scegliere un file.",
"guide.up.s2": "Scegli una dimensione. I crediti che costa ciascuna sono indicati sotto, prima che tu spenda qualcosa.",
"guide.up.s3": "Premi Ingrandisci immagine. Quando è pronta, trascina il cursore sull'immagine per confrontarla con il tuo originale, poi scaricala.",
"guide.up.q1": "Quanto costa?",
"guide.up.a1": "A seconda della dimensione: {costs} crediti. Un nuovo account riceve crediti gratuiti ogni mese una volta confermato il suo indirizzo email, abbastanza per provarlo come si deve, e la pagina dei prezzi mostra cosa include ogni piano.",
"guide.up.q2": "Come sarà la mia immagine dopo?",
"guide.up.a2": "La stessa immagine, con più dettaglio. La forma viene mantenuta esattamente e niente viene tagliato via. Bordi e texture vengono disegnati alla nuova dimensione, dove un semplice ridimensionamento li sfocherebbe soltanto. Un originale molto piccolo o molto rovinato gli dà meno materiale su cui lavorare, quindi parti dalla copia migliore che hai.",
"guide.up.q3": "Devo aspettare sulla pagina?",
"guide.up.a3": "No. Un ingrandimento prosegue in Lavori recenti mentre aggiungi l'immagine successiva, e quanti ne girano insieme dipende dal tuo piano: {concurrency}. Chiudi la scheda e finisce lo stesso. Il risultato ti aspetta quando torni.",
"guide.up.q4": "Posso preparare l'immagine prima?",
"guide.up.a4": "Sì, e ne vale la pena. La scheda Modifica ritaglia, raddrizza e corregge il colore gratis, nel tuo browser, e un solo pulsante riporta l'immagine qui. Ritaglia prima e ogni credito va sulla parte dell'inquadratura che tieni.",
"guide.up.q5": "Per quanto tempo viene conservato il mio risultato?",
"guide.up.a5": "Per il tempo previsto dal tuo piano: {retention}. Dopo viene eliminato definitivamente, quindi scarica quello che vuoi tenere. Durante il suo ultimo giorno, un lavoro finito mostra quanto tempo gli resta.",
"guide.more": "Altre risposte nel centro assistenza",
"guide.ed.title": "Un editor foto gratuito, nel tuo browser",
"guide.ed.lead": "Ritaglia, raddrizza, ridimensiona e correggi il colore di un'immagine senza account, senza crediti e senza caricare nulla. Tutto, in questa pagina, avviene sul tuo dispositivo, quindi il file non lo lascia mai.",
"guide.ed.s1": "Trascina un'immagine sulla pagina, oppure clicca per sceglierne una.",
"guide.ed.s2": "Percorri il pannello dall'alto in basso: ritaglia nella forma che vuoi, ruota o raddrizza, imposta una dimensione, poi regola luce e colore. Fai doppio clic su qualsiasi cursore per reimpostarlo.",
"guide.ed.s3": "Scegli JPG, PNG o WEBP e scarica, oppure premi Usa nell’ingranditore per portarci direttamente l'immagine.",
"guide.ed.q1": "È davvero gratis?",
"guide.ed.a1": "Sì. Nessun periodo di prova, nessuna filigrana e nessuna registrazione. A noi non costa nulla farlo girare, perché gira sul tuo dispositivo e non sui nostri server, ed è tutto il motivo per cui può essere gratis.",
"guide.ed.q2": "Quale forma di ritaglio dovrei scegliere?",
"guide.ed.a2": "Sotto Ritaglio, Auto mantiene la forma che la tua immagine ha già e Libero ti lascia trascinare la forma che vuoi. Quelle fisse sono le forme che schermi e feed richiedono: 1:1 per una foto profilo o una miniatura di prodotto, 4:5 e 9:16 per post e storie, 16:9 per video e banner.",
"guide.ed.q3": "Cosa fa il pulsante Auto sotto Regola?",
"guide.ed.a3": "Legge l'immagine e porta la luce e il bilanciamento del bianco a un punto di partenza sensato. Niente di quello che fa è definitivo: ogni cursore che ha spostato si può spostare di nuovo a mano, e Reimposta tutto rimette tutto com'era.",
"guide.ed.q4": "Quale formato dovrei scaricare?",
"guide.ed.a4": "Il PNG mantiene ogni pixel e mantiene la trasparenza, il che va bene per i loghi e per tutto quello che modificherai ancora. Il JPG produce un file molto più leggero per una fotografia. Il WEBP è ancora più leggero e si apre in tutti i browser attuali.",
"guide.ed.q5": "Il mio file originale viene modificato?",
"guide.ed.a5": "No. L'editor lavora su una copia dentro la pagina. Il tuo originale resta esattamente com'era, e quello che scarichi è un file nuovo.",
"guide.gen.title": "Crea un'immagine da una descrizione",
"guide.gen.lead": "Scrivi cosa vuoi vedere, oppure parti da immagini tue, e ottieni fino a {genmax} nuove immagini in una sola serie. Ogni immagine costa {gencost} crediti.",
"guide.gen.s1": "Scegli Da testo a immagine, oppure Da immagine a immagine se vuoi partire dalle tue immagini.",
"guide.gen.s2": "Descrivi cosa vuoi nel campo Prompt, poi scegli le proporzioni e quante immagini creare.",
"guide.gen.s3": "Premi il pulsante Genera. Le tue immagini compaiono accanto al pannello, le più recenti per prime, ogni serie sotto il prompt che l'ha prodotta.",
"guide.gen.q1": "Come scrivo un prompt che funziona?",
"guide.gen.a1": "Indica qual è il soggetto, dove si trova e che aspetto deve avere, come lo spiegheresti a un fotografo. Una tazza da caffè in ceramica su un tavolo di legno, luce del mattino da una finestra, sfondo morbido ti porta molto più vicino di una bella foto di caffè. Nel campo c'è spazio in abbondanza, quindi sii preciso quanto vuoi.",
"guide.gen.q2": "A cosa servono le proporzioni?",
"guide.gen.a2": "Auto lascia decidere la forma all'immagine. Le altre sono le forme a cui ritaglieresti comunque dopo: quadrata per una miniatura di prodotto, verticale per lo schermo di un telefono o una storia, orizzontale per un banner o un fotogramma video. Sceglierne una adesso vuol dire non dover tagliare via niente dopo.",
"guide.gen.q3": "Cosa posso fare con un'immagine che mi piace?",
"guide.gen.a3": "Puntala. Puoi scaricarla, aprirla nell'editor, mandarla alla scheda Ingrandisci, oppure premere 2K o 4K per ingrandirla sul posto. Un clic sul prompt sopra una serie lo copia, e Rigenera esegue di nuovo lo stesso prompt.",
"guide.gen.q4": "Da quante immagini posso partire?",
"guide.gen.a4": "Fino a {genrefs} nella modalità Da immagine a immagine. Usale per mostrare un prodotto, un luogo o uno stile che vuoi mantenere, e usa il prompt per dire cosa deve cambiare. Una sola immagine chiara di solito fa più di diverse che si contraddicono.",
"guide.gen.q5": "E se un'immagine non riesce?",
"guide.gen.a5": "Non ti viene addebitata. Ogni immagine di una serie è un lavoro a sé, quindi quella che non riesce restituisce i suoi crediti e le altre non ne risentono.",
"guide.bat.title": "Ingrandisci un'intera cartella di immagini in una volta sola",
"guide.bat.lead": "Lotti è l'ingranditore per molte immagini. Aggiungile insieme, scegli una sola dimensione per tutte, e vanno avanti fianco a fianco mentre tu fai altro.",
"guide.bat.s1": "Trascina le tue immagini sulla pagina, oppure clicca per sceglierle. JPG, PNG e WEBP, fino a {maxmb} MB ciascuna.",
"guide.bat.s2": "Scegli 2K, 4K, 6K o 8K. Il riepilogo accanto alla griglia mostra il totale prima che tu ti impegni.",
"guide.bat.s3": "Premi il pulsante. Ogni immagine mostra il proprio avanzamento e ha il proprio download, e un solo pulsante le scarica tutte.",
"guide.bat.q1": "A chi serve la scheda Lotti?",
"guide.bat.a1": "A chiunque abbia più di qualche immagine e lo stesso lavoro da fare su ciascuna: un venditore con un catalogo, un fotografo con un servizio, qualcuno che scansiona una scatola di stampe di famiglia. Un solo trascinamento e una sola scelta di dimensione sostituiscono il farle una alla volta.",
"guide.bat.q2": "Le immagini devono essere tutte uguali?",
"guide.bat.a2": "No. Possono avere forme, dimensioni e formati diversi. Ognuna mantiene la propria forma e viene ingrandita alla dimensione che hai scelto.",
"guide.bat.q3": "Posso andarmene mentre gira?",
"guide.bat.a3": "Sì. Ogni immagine è un lavoro a sé dalla nostra parte, quindi il lotto va avanti anche a pagina chiusa e ti aspetta, come l'hai lasciato, quando torni.",
"guide.bat.q4": "Un lotto costa meno?",
"guide.bat.a4": "Il prezzo di ogni immagine è lo stesso della scheda Ingrandisci. Quello che un lotto ti fa risparmiare è il tempo.",
"guide.bat.q5": "Quali piani lo includono?",
"guide.bat.a5": "Quelli a pagamento, e più grande è il piano più grande è il lotto, fino a {batchcap} immagini. La pagina dei prezzi ha i numeri di ciascuno.",
"pp.what.found": "Come ci hai trovati. Il sito che ti ha mandato qui, oppure la campagna indicata nel link che hai seguito, e la prima pagina che hai aperto. Se crei un account, questa informazione viene conservata insieme all'account. Ci dice quali dei nostri sforzi stanno funzionando, e resta da noi.",
"pp.what.asked": "Non chiediamo il tuo nome, il tuo numero di telefono o la tua data di nascita, e non li vogliamo. Non riceviamo mai una posizione precisa. I servizi di misurazione descritti nella sezione Cookie ricavano all'incirca dove si trova un visitatore, più o meno a livello di città, dalla connessione con cui arriva.",
"pp.why.ads": "Non vendiamo i tuoi dati, e non consegniamo i dati del tuo account a nessuno. Facciamo però pubblicità a Upscela su altri siti, e i servizi di misurazione indicati nella sezione Cookie ci aiutano a capire quali pubblicità funzionano e a mostrare le nostre a chi ha già visitato il sito. Vedono che un browser è stato qui e che tipo di cosa è successa. Non ricevono mai le tue immagini, i tuoi prompt, il tuo indirizzo email o la tua password, e puoi disattivarli nella sezione Cookie.",
"pp.cookies.ours": "Prima i nostri. Uno ti tiene collegato per {sessiondays} giorni dalla tua ultima visita, così non ti viene chiesto di accedere di nuovo ogni volta che torni. È HttpOnly, il che vuol dire che nessun JavaScript della pagina può leggerlo. Due durano dieci minuti ed esistono solo mentre accedi con Google: uno perché la risposta che torna indietro sia proprio quella che hai chiesto, l'altro perché tu arrivi sulla pagina che avevi lasciato. Un altro ricorda quale metà della scheda Genera hai lasciato aperta. Il tuo browser conserva anche una nota di un lotto concluso che hai rimosso, per non mostrartelo di nuovo.",
"pp.cookies.found": "Un altro ancora ricorda come ci hai trovati la prima volta, come descritto nella sezione Cosa raccogliamo. Dura novanta giorni e viene inviato a questo sito e a nessun altro. A un browser che invia il segnale Global Privacy Control non viene dato.",
"pp.cookies.google": "Finché non hai effettuato l'accesso, la pagina carica lo script di accesso di Google stesso, che è ciò che le permette di offrire l'accesso con Google, e Google può vedere quella richiesta. Se accedi così, Google ci comunica il tuo indirizzo email e che è verificato, ed è tutto ciò che ne prendiamo.",
"pp.cookies.none": "Su questo sito non ci sono cookie pubblicitari, e non è attivo alcun servizio di misurazione esterno.",
"pp.cookies.measure": "Usiamo anche {trackers}, per contare le visite, per vedere quali pubblicità e quali link portano qui le persone, e per mostrare le nostre pubblicità a chi ha già visitato il sito. Questi servizi impostano cookie propri. Quello che viene comunicato loro è l'indirizzo della pagina in cui ti trovi, una parola breve per ciò che è successo lì, per esempio l'avvio di un ingrandimento e a quale dimensione, e per un pagamento il suo importo. Non ricevono mai le tue immagini, i tuoi prompt, i nomi dei tuoi file, il tuo indirizzo email o la tua password.",
"pp.cookies.choice": "Dove la legge chiede prima il tuo permesso, lo chiediamo prima che parta qualsiasi cosa di tutto questo, e niente di ciò che è loro viene caricato finché non accetti. Ovunque altrove è attivo, a meno che tu non lo disattivi. In ogni caso la scelta è tua e puoi cambiarla in qualsiasi momento: . La tua risposta viene conservata nel tuo browser, e un browser che invia il segnale Global Privacy Control viene trattato come se avesse detto no.",
"consent.text": "Usiamo i cookie per vedere come viene usato questo sito e per misurare le nostre pubblicità. Per te va bene?",
"consent.more": "A cosa ci servono",
"consent.no": "No, grazie",
"consent.yes": "Consenti",
"nav.menu": "Menu",
"consent.aria": "Cookie",
"msg.offline": "Connessione persa. Controlla la tua connessione a internet e riprova.",
"auth.errCredentials": "Quell'indirizzo email o quella password non sono corretti.",
"auth.errTaken": "Esiste già un account con quell'indirizzo email. Accedi invece, oppure usa il link della password dimenticata.",
"auth.errEmail": "Non sembra un indirizzo email.",
"auth.errWeak": "Quella password è troppo corta. Usa almeno 8 caratteri.",
"auth.errDisposable": "Sembra un indirizzo email temporaneo. Per favore usane uno che terrai.",
"auth.errBusy": "In questo momento dalla tua rete vengono creati molti nuovi account. Riprova tra qualche minuto.",
"auth.errSlow": "Troppi tentativi. Aspetta un po' e riprova.",
"auth.inApp": "L'accesso con Google non funziona dentro questa app. Usa il tuo indirizzo email qui sotto, oppure apri questa pagina nel tuo browser per continuare con Google.",
"msg.verifiedAlready": "Il tuo indirizzo email è già confermato. Accedi per usare i tuoi crediti.",
"pay.notLive": "I pagamenti non sono ancora attivi, quindi non si muove denaro.",
"cp.paidUntil": "Pagato fino al giorno {date}",
"msg.monthsNote": "La stessa quantità arriva ogni mese fino al giorno {date}.",
"msg.planUntil": "Il tuo piano dura fino al giorno {date}.",
"cp.alsoPaid": "Pagato anche: {plan} fino al giorno {date}",
"msg.paidConfirming": "Pagamento ricevuto. Stiamo aggiungendo i tuoi crediti...",
"msg.paidPending": "Il tuo pagamento è andato a buon fine e i tuoi crediti sono in arrivo. Per favore, non pagare di nuovo. Se non sono arrivati entro un'ora, scrivici.",
"msg.paidRefused": "Non siamo riusciti a confermare quel pagamento da questa pagina. Per favore, non pagare di nuovo. Se l'importo ti è stato addebitato e i crediti non sono arrivati entro un'ora, scrivici.",
"msg.paidSignIn": "Pagamento ricevuto. Accedi di nuovo e i tuoi crediti verranno aggiunti.",
"pr.renew": "Rinnova il piano",
"pr.held": "È già tuo",
"cp.nextCredits": "Prossimi crediti il giorno {date}",
"cp.renewFrom": "Rinnovabile dal giorno {date}",
"cp.renewNow": "Rinnova ora e i giorni che ti restano vengono mantenuti.",
"cp.lotEnds": "{n} di questi scadono il giorno {date}",
"msg.renewNotYet": "Il tuo piano {plan} dura fino al giorno {until}. Si può rinnovare dal giorno {from}. Se ti serve di più prima, compra crediti o passa a un piano superiore.",
"msg.renewNotYetTop": "Il tuo piano {plan} dura fino al giorno {until}. Si può rinnovare dal giorno {from}. Se ti serve di più prima, compra crediti.",
"msg.planHeld": "Hai già {plan}, fino al giorno {until}. Non è stato addebitato nulla.",
"msg.planIncluded": "Potrai scegliere {plan} quando il piano più grande del tuo account sarà finito, il giorno {until}. Non è stato addebitato nulla.",
"msg.planWaiting": "Pagamento ricevuto. Questo piano inizia il giorno {date}, quando finisce il periodo che hai già pagato, e i suoi crediti arrivano quel giorno. Oggi non è stato aggiunto nulla.",
"msg.costShort": "Questo ingrandimento {size} costa {need} crediti e tu ne hai {have}.",
"msg.costShortPlain": "Non hai abbastanza crediti per questo.",
"msg.todoAny": "Scegli un piano o acquista crediti qui sotto, e riprende.",
"msg.todoUp": "Passa a un piano superiore o acquista crediti qui sotto, e riprende.",
"msg.todoRenew": "Rinnova il tuo piano o acquista crediti qui sotto, e riprende.",
"msg.todoCredits": "Acquista crediti qui sotto, e riprende.",
"faq.q.renew": "Come rinnovo il mio piano?",
"faq.a.renew": "Niente si rinnova da solo, quindi un piano si rinnova pagandolo di nuovo. Negli ultimi {renewwindow} del piano, il pulsante del tuo piano nella pagina dei prezzi dice Rinnova il piano. Se paghi in quei giorni, i nuovi crediti arrivano nel momento in cui paghi, mentre il nuovo mese, o anno, inizia quando finisce quello in corso, quindi i giorni che ti restano vengono mantenuti. Dopo che un piano è finito puoi comunque sceglierlo di nuovo, e allora parte il giorno in cui paghi.",
"faq.q.buyAgain": "Posso ricomprare il mio piano prima che finisca?",
"faq.a.buyAgain": "Solo nei suoi ultimi {renewwindow}, quando si può rinnovare. Prima di allora ci sono due modi per avere di più: comprare crediti o passare a un piano superiore. Entrambi valgono nel momento in cui paghi. Un piano più piccolo si può scegliere quando quello che hai è finito.",
"faq.q.planEmails": "Perché ho ricevuto un'email che dice che il mio piano sta per finire?",
"faq.a.planEmails": "Poiché niente si rinnova da solo, un'email è l'unico avviso che c'è. Ne inviamo una in ciascuno degli ultimi {renewwindow} del tuo piano attuale e una quando è finito, e si fermano appena rinnovi o passi a un altro piano. Ognuna contiene un link per non riceverle più. Le ricevute e i link di accesso non ne sono toccati.",
"prfaq.a.changePlan": "Sì. Puoi passare a un piano superiore in qualsiasi momento: parte nel momento in cui paghi, e quello che resta del piano che avevi rimane tuo fino alla sua data. Il piano che hai si può rinnovare nei suoi ultimi {renewwindow}: i nuovi crediti arrivano nel momento in cui paghi e il nuovo mese inizia quando finisce quello in corso, quindi i giorni che ti restano vengono mantenuti. Prima di allora lo stesso piano non si può comprare una seconda volta, e un piano più piccolo non si può aggiungere mentre uno più grande è in corso. Se ti serve di più prima, compra crediti o passa a un piano superiore. Quando un piano è finito puoi di nuovo scegliere qualsiasi piano, anche uno più piccolo.",
"prfaq.a.annual": "È lo stesso piano con il {discount}% in meno, pagato una volta sola per dodici mesi. I tuoi crediti arrivano un mese alla volta, nella stessa data ogni mese, e quelli di ogni mese sono da usare in quel mese. Conviene se sai già che ingrandire fa parte del tuo modo di lavorare; se lo stai ancora scoprendo, parti con un mese. Se hai un mese dello stesso piano, l'anno si può pagare negli ultimi {renewwindow} di quel mese e inizia quando il mese finisce. Un anno di un piano superiore si può comprare in qualsiasi momento e parte il giorno in cui lo paghi.",
"prfaq.a.rollover": "No. I crediti del piano si ricaricano ogni mese; non si accumulano. Quindi il piano giusto è quello che corrisponde a un mese normale per te, non il più grande della pagina. Se rinnovi prima che un mese finisca, i crediti del nuovo mese arrivano subito e quello che resta del vecchio mese si può ancora usare fino al suo ultimo giorno. I crediti comprati come singola immagine funzionano in modo diverso e non seguono un ciclo mensile.",
"faq.a.rollover": "I crediti del piano si ricaricano ogni mese; non si accumulano. Prendi il piano che corrisponde a quello che usi davvero, e ignora il più grande della pagina. Se rinnovi prima che un mese finisca, i crediti del nuovo mese arrivano subito e quello che resta del vecchio mese si può ancora usare fino al suo ultimo giorno. I crediti comprati come singola immagine non seguono nessun ciclo mensile.",
"pr.upgradePlan": "Passa a questo piano"
}