{
"ab.b1b": "Vous hésitez entre 4K et 8K ? Prenez le plus petit. À côté de chaque résultat terminé, un bouton le fait monter d'un cran, et il repart du travail déjà fait au lieu de tout recommencer.",
"ab.b1t": "Commencez petit, agrandissez ensuite",
"ab.b2b": "Lancez-en un et la zone d'envoi revient tout de suite. Un dossier de photos d'annonces part en le temps qu'il faut pour les sélectionner, et chacune indique sa propre progression pendant que vous faites autre chose.",
"ab.b2t": "Mettez toute la séance en file",
"ab.b3b": "L'éditeur est gratuit et ne coûte aucun crédit, parce que recadrer d'abord est simplement le bon ordre : chaque pixel que vous payez à agrandir est alors un pixel que vous gardez vraiment. Redressez, tournez et corrigez les couleurs pendant que vous y êtes.",
"ab.b3t": "Recadrez avant d'agrandir",
"ab.b4b": "Chaque résultat arrive avec un curseur, un zoom et un affichage plein écran. Regardez-le correctement, à la taille à laquelle vous allez vraiment l'utiliser. Valider une vignette et s'en apercevoir chez l'imprimeur, c'est comme ça que ça tourne mal.",
"ab.b4t": "Regardez avant de valider",
"ab.b5b": "Beaucoup d'outils recalent discrètement votre photo sur des proportions qui les arrangent et rognent la différence. Les panoramiques trinquent le plus, les portraits juste derrière. La forme qui entre est celle qui ressort, à une fraction de pour cent près.",
"ab.b5t": "N'importe quelle forme, gardée exactement",
"ab.b6b": "Ça tourne dans le navigateur que vous avez déjà, sur l'ordinateur que vous avez déjà, sans carte graphique et sans rien télécharger. Une machine de six ans donne exactement le même résultat qu'une station de travail neuve.",
"ab.b6t": "Rien à installer",
"ab.builtTitle": "Pensé pour la façon dont on travaille vraiment",
"ab.contactSub": "Un retour, une demande en volume, ou quelque chose qui n'a pas marché. Chaque message est lu par une personne.",
"ab.contactTitle": "Parlez-nous",
"ab.contactUs": "Contacter le support",
"ab.eyebrow": "✦ À propos d'Upscela",
"ab.f1b": "Poil, plume, tissage, brique, peau. Un agrandissement doit rendre la texture qui se trouvait vraiment devant l'objectif, pas un substitut convaincant, pour que l'image tienne quand quelqu'un se penche dessus. Faites glisser la poignée et jugez en taille réelle : c'est la seule façon d'acheter ce genre d'outil.",
"ab.f1c": "Voir tout le portfolio",
"ab.f1k": "Ce que nous faisons vraiment",
"ab.f1t": "Du détail qui appartient à l'image",
"ab.f2b": "Il existe un raccourci à la portée de tout le monde dans ce métier. Laissez le modèle réinventer l'image au lieu de la restituer et vous obtenez quelque chose d'étonnamment net, qui gagne la vignette et perd la commande, parce que ce n'est plus la photo que quelqu'un a prise. Nous mesurons chaque résultat par rapport à votre original, et quand il s'écarte, nous traitons cela comme un défaut. Jamais comme un style maison.",
"ab.f2k": "Là où ça dérape d'habitude",
"ab.f2t": "Net, c'est facile. Toujours la vôtre, c'est le difficile.",
"ab.lead1": "Upscela est un agrandisseur d'images par IA. Vous lui donnez une photo devenue trop petite, il vous en rend une plus grande qui ressemble toujours à votre photo.",
"ab.m1a": "Les PPP sont le nombre le plus mal compris de la photographie, surtout parce que ce n'est pas vraiment une propriété de votre fichier. C'est une note rangée à côté des pixels qui dit avec quelle densité les imprimer. Changez-la sans rééchantillonner et il n'arrive strictement rien à l'image. Ce qui décide si un tirage est net, c'est le nombre de pixels, et le calcul est simple : les pouces multipliés par 300. Un tirage 4 par 6 demande 1200 par 1800 pixels. Un 12 par 18 demande 3600 par 5400. Une affiche 24 par 36 demande 7200 par 10800, soit plus que ce que produit un appareil de 24 mégapixels. C'est pour ça qu'agrandissement et impression vont si souvent ensemble. Les photographes butent sur ce plafond en permanence, en général après un recadrage, et un bon agrandissement fait la différence entre un tirage qui supporte qu'on le regarde de près et un tirage qui ne fonctionne que de l'autre bout de la pièce. Nos tailles correspondent directement à cela : 2K couvre un A4, 4K couvre un A3 et la plupart des travaux encadrés, 6K et 8K vous emmènent vers les affiches et les bâches.",
"ab.m1q": "Agrandir pour l'impression, et pourquoi les 300 PPP embrouillent tout le monde",
"ab.m2a": "En ligne, la photo est le produit. Personne ne peut prendre votre tissu en main, donc la seule information sur la qualité que reçoit un acheteur est ce que votre image lui montre, et toutes les grandes places de marché l'ont compris. Elles imposent des dimensions minimales, elles favorisent les annonces dans lesquelles on peut zoomer, et elles font descendre les photos floues dans la page. Pendant ce temps, la plupart des petits vendeurs photographient au téléphone, recadrent beaucoup pour supprimer un fond en désordre, et se retrouvent avec quelque chose qui était très bien sur l'écran où ils l'ont fait et faible partout ailleurs. Agrandir en 4K comble cet écart pour à peu près le prix d'un café. Le tissage, les coutures, le grain, les étiquettes imprimées et les petits défauts qui font qu'un objet réel a l'air réel survivent tous à l'agrandissement, donc un acheteur qui zoome trouve plus de raisons d'acheter, pas un mur de pixels mous. Le même fichier couvre ensuite l'annonce, la vignette, la publicité et le catalogue, et c'est la partie que les vendeurs sous-estiment : vous n'achetez pas une image plus grande, vous achetez une photo qui cesse d'avoir besoin d'être refaite.",
"ab.m2q": "Pourquoi la photo de produit est là où l'agrandissement se rentabilise",
"ab.m3a": "C'est l'usage qui nous vaut les messages les plus chaleureux, et il mérite une explication franche de ce à quoi s'attendre. Commencez par le scan, parce que tout ce qui suit en dépend. Scannez le tirage ; ne le photographiez pas. Utilisez la résolution la plus élevée que propose votre scanner même si le fichier semble absurdement gros, et travaillez à partir du tirage original, jamais d'une copie de copie. À partir de là, l'agrandissement restitue ce que la pellicule a enregistré : le grain redevient du grain au lieu d'un voile gris, le tissu retrouve son tissage, et les visages retrouvent la texture qui les fait lire comme des personnes plutôt que comme des illustrations. Ce qu'il ne fait pas, c'est réparer. Rayures, taches d'eau, pliures, traces de ruban adhésif et coins déchirés sont des dommages sur l'objet physique, et un agrandisseur n'est pas un restaurateur. Il ne colorise pas non plus le noir et blanc, ce que nous considérons comme une qualité : une photo colorisée est une supposition portant le visage de votre grand-mère. Si l'original est très petit ou très mou, méfiez-vous des visages. Là où il y a peu d'information de départ, n'importe quel modèle comble le trou avec quelque chose de plausible, et plausible n'est pas la même chose qu'exact. Servez-vous du curseur, et fiez-vous à vos propres yeux pour dire si la personne qui vous regarde est bien celle dont vous vous souvenez.",
"ab.m3q": "Restaurer de vieilles photos de famille, honnêtement",
"ab.m4a": "De temps en temps, tenir la ligne de la fidélité veut dire rendre quelque chose d'un cran moins spectaculaire que ce qu'un concurrent rendrait, et nous l'assumons, parce qu'un portrait qui n'est plus votre modèle a échoué à la seule chose qu'on lui demandait. L'autre moitié de la réponse, c'est de savoir où sont les limites et de le dire à voix haute. Un flou de bougé ne se défait pas. Un texte que personne ne pouvait lire ne se récupère pas. Un visage large de quelques pixels ne se reconstruit pas de façon fiable. Tout cela est écrit noir sur blanc dans notre centre d'aide, avant que vous ne dépensiez quoi que ce soit, parce qu'un client qui sait à quoi s'attendre est un client content de ce qu'il reçoit. Perdre une vente par honnêteté nous coûte moins cher que d'en gagner une et de la rembourser.",
"ab.m4q": "Ce que nous refusons de faire",
"ab.m5a": "Utilisez-les. Sincèrement. Si vous avez besoin d'une image de taille modeste pour un article de blog, un outil gratuit fera très probablement l'affaire, et il vaut mieux l'entendre ici avant de vous sentir en train de vous faire vendre quelque chose. Là où ils pèchent, c'est sur tout ce qu'il y a autour : un filigrane en travers du résultat, un plafond autour de 2x, des files d'attente qui s'étirent jusqu'au soir, aucun moyen de conserver vos fichiers, des conditions de propriété discrètes, et des résultats qui recalent votre photo sur une forme qu'elle n'a jamais eue. Notre formule gratuite existe exactement pour ça. De vrais crédits chaque mois, sans carte, et exactement le même rendu qu'un client payant, pour que vous puissiez juger sur votre propre photo avant de décider si tout cela vaut de l'argent. Si ce n'est pas le cas, il n'y a pas de mal.",
"ab.m5q": "Et les agrandisseurs gratuits ?",
"ab.m6a": "On les emploie l'un pour l'autre et cela crée une vraie confusion au moment d'acheter. Un agrandisseur d'images augmente la résolution : plus de pixels, plus de détail, un fichier plus lourd. Un améliorateur de photos change l'aspect de l'image, c'est-à-dire luminosité, contraste, couleur, netteté et bruit, en général à la taille qu'elle a déjà. Un agrandisseur photo désigne globalement la même idée, empruntée à la chambre noire. Augmenter la résolution d'une image et agrandir une image sans perdre en qualité sont les formules que les gens tapent vraiment, et les deux décrivent l'agrandissement. Le redimensionnement d'image est la version simple qui ajoute des pixels en faisant la moyenne des voisins, et c'est pour ça que ça ramollit. Upscela est d'abord un agrandisseur, et l'éditeur gratuit couvre le côté amélioration. Savoir lequel il vous faut, c'est souvent toute la différence entre régler votre problème et payer le mauvais abonnement.",
"ab.m6q": "Agrandisseur, améliorateur, upscaler : ce que ces mots veulent dire",
"ab.m7a": "Il y a ici un éditeur photo complet et personne ne le paie, sur aucune formule, y compris sans aucune formule. Recadrez avec un rapport verrouillé ou à des dimensions exactes en pixels, redressez un horizon, tournez et retournez, puis travaillez la luminosité, le contraste, la saturation, la chaleur, la teinte, les hautes lumières et les ombres, avec un histogramme en direct qui montre ce que vous êtes en train de faire à l'image. Il y a un bouton Auto quand vous voulez un point de départ raisonnable, et un bouton à maintenir pour comparer et vérifier que vous n'êtes pas allé trop loin. Exportez en JPG, PNG ou WEBP à la qualité et à la taille que vous voulez. Tout tourne entièrement dans votre navigateur. Votre photographie ne nous est jamais envoyée, et c'est précisément pour cela qu'il peut être gratuit : il ne nous coûte rien à faire tourner, puisqu'il tourne sur votre machine et pas sur la nôtre. Cela veut dire aussi qu'il fonctionne très bien sur une image que vous n'avez aucune intention d'agrandir, et vous êtes le bienvenu pour l'utiliser ainsi sans jamais rien dépenser. S'il est placé à côté de l'agrandisseur, c'est à cause de l'ordre auquel les deux appartiennent. Recadrez d'abord, et chaque pixel que vous payez pour agrandir est un pixel que vous avez décidé de garder. Redressez d'abord, et l'agrandissement travaille sur une image droite. Amenez la couleur à peu près là où vous la voulez d'abord, et vous jugerez le résultat sur ses propres mérites. Quand vous avez fini, un bouton passe l'image retouchée directement à l'agrandisseur, sans rien à enregistrer et sans rien envoyer deux fois.",
"ab.m7q": "L'éditeur gratuit, et pourquoi il ne coûte rien",
"ab.moreTitle": "Ce que l'IA peut et ne peut pas faire",
"ab.sub": "La plupart des plateformes d'IA font vingt choses correctement. Nous en faisons une, et nous aimerions qu'elle soit la meilleure qui existe.",
"ab.title": "Un seul métier, bien fait",
"ab.w1b": "Les places de marché imposent des tailles d'image minimales et favorisent les photos dans lesquelles un client peut zoomer. Une photo prise au téléphone qui passait très bien en vignette est souvent insuffisante. Un agrandissement, et la même image porte l'annonce, la vignette et la publicité.",
"ab.w1t": "Vendeurs en ligne",
"ab.w2b": "D'anciennes commandes prises sur des capteurs plus petits, des cadrages très serrés, et des clients qui demandent des formats d'impression que le fichier n'allait jamais atteindre. Agrandir rachète la résolution que le recadrage vous a coûtée.",
"ab.w2t": "Photographes et retoucheurs",
"ab.w3b": "L'image envoyée par le client fait 900 pixels de large et le panneau publicitaire ne va pas rétrécir. Agrandissez-la correctement, gardez la forme, et arrêtez de refaire la maquette autour d'un fichier qui refuse de coopérer.",
"ab.w3t": "Graphistes et agences",
"ab.w4b": "Scannez le tirage, agrandissez le scan, et le grain est restitué au lieu d'être lissé jusqu'à ressembler à une peinture. C'est la chose la plus gratifiante à faire avec cet outil, et les résultats surprennent souvent.",
"ab.w4t": "Tous ceux qui ont une boîte de vieilles photos",
"ab.w5b": "Les générateurs d'images s'arrêtent le plus souvent autour de 1024 pixels de côté, ce qui est très loin du niveau d'impression et un peu maigre sur un grand écran. Agrandir est l'étape finale habituelle, et les images générées s'y prêtent très bien.",
"ab.w5t": "Les gens qui créent avec l'IA",
"ab.w6b": "Les pièces gardent leur géométrie et les surfaces gardent leur texture, ce qui fait l'essentiel de la différence entre une annonce qui a l'air professionnelle et une annonce qui a l'air d'une photo prise au téléphone.",
"ab.w6t": "Agents immobiliers et décorateurs",
"ab.whoTitle": "Qui nous confie du travail",
"ab2.do.h": "Ce que nous faisons",
"ab2.do.p1": "Nous accusons réception de chaque signalement sous trois à quatre jours ouvrés et nous les examinons tous. Lorsqu'un signalement est fondé, nous retirons le contenu et nous suspendons ou fermons le compte qui est derrière.",
"ab2.do.p2": "Lorsque la loi l'exige, ou lorsque quelqu'un est en danger, nous signalons l'affaire à la police et conservons pour elle ce que nous détenons. Nous le faisons que la personne qui a signalé nous le demande ou non.",
"ab2.do.p3": "Nous ne dirons pas à la personne signalée qui l'a signalée.",
"ab2.emergency.h": "Si quelqu'un est en danger immédiat",
"ab2.emergency.p1": "Contactez d'abord la police, pas nous. En Inde, composez le 112. Pour les infractions en ligne visant les femmes et les enfants, le National Cyber Crime Reporting Portal, sur cybercrime.gov.in, reçoit les signalements directement. Prévenez-nous ensuite et nous conserverons tout ce que nous détenons.",
"ab2.eyebrow": "✦ Signaler un abus",
"ab2.include.h": "Ce qu'il faut nous dire",
"ab2.include.p1": "Ce que vous avez vu et où, la date et l'heure aussi précisément que possible, et tout lien, numéro de tâche ou adresse de compte dont vous disposez. Si vous signalez l'utilisation de votre propre travail, dites-nous de quoi il s'agit et comment nous pouvons savoir qu'il est à vous.",
"ab2.include.p2": "Ne joignez pas de contenu illégal à votre signalement. Décrivez-le. Si nous avons besoin de voir quelque chose, nous vous dirons comment l'envoyer en sécurité.",
"ab2.intro.h": "Signaler un détournement",
"ab2.intro.p1": "Upscela est un outil pour agrandir vos propres photos. Si quelqu'un s'en sert pour autre chose, nous voulons le savoir, et nous agissons sur les signalements au lieu de les classer.",
"ab2.intro.p2": "Écrivez à info@upscela.com avec \"Report abuse\" en objet. Pas besoin de compte pour signaler quelque chose.",
"ab2.sub": "Comment nous dire que quelque chose est détourné, et ce qui se passe ensuite.",
"ab2.title": "Signaler un abus",
"ab2.what.h": "Quoi signaler",
"ab2.what.p1": "Contenu sexuel impliquant des enfants. Images intimes non consenties. Contenu incitant à la violence ou à la haine contre un groupe. Tout ce qui est fait pour usurper l'identité d'une personne réelle ou pour tromper.",
"ab2.what.p2": "Votre œuvre protégée traitée ou publiée par quelqu'un qui n'en a pas le droit. Votre propre photo ou votre image utilisée sans votre autorisation.",
"ab2.what.p3": "Les tentatives de casser, surcharger ou détourner le service, y compris une même personne créant de nombreux comptes pour récupérer les crédits gratuits.",
"ab2.wrong.h": "Si nous nous trompons",
"ab2.wrong.p1": "Si nous avons retiré quelque chose qui vous appartient ou fermé votre compte et que vous pensez que c'était une erreur, écrivez à info@upscela.com et dites-le. Un humain le lit, et il nous arrive de changer d'avis.",
"acct.billing": "Formules et facturation",
"acct.credits": "crédits",
"acct.free": "Gratuite",
"acct.planLine": "Formule {plan}",
"acct.resend": "Renvoyer le lien",
"acct.signin": "Se connecter",
"acct.signout": "Se déconnecter",
"acct.signup": "Créer un compte",
"acct.support": "Contacter l'assistance",
"acct.tasks": "Mes tâches",
"acct.verifyNote": "Confirmez votre adresse e-mail pour recevoir vos crédits gratuits.",
"assurance.secure": "Traitement sécurisé",
"auth.continueWith": "Continuer avec {name}",
"auth.devLink": "Aucun serveur mail n'est configuré ici, utilisez donc ce lien : {link}",
"auth.email": "Adresse e-mail",
"auth.forgot": "Mot de passe oublié ?",
"auth.forgotAction": "Envoyer le lien",
"auth.forgotBlurb": "Donnez-nous l'adresse du compte et nous vous enverrons un lien pour choisir un nouveau mot de passe.",
"auth.forgotTitle": "Réinitialiser votre mot de passe",
"auth.freeNote": "Chaque nouveau compte reçoit 60 crédits gratuits dès que son adresse est confirmée. Jamais de carte bancaire, sauf si vous choisissez une formule.",
"auth.hide": "Masquer",
"auth.newPassword": "Choisissez un mot de passe",
"auth.or": "ou",
"auth.password": "Mot de passe",
"auth.passwordHint": "8 caractères minimum.",
"auth.resend": "Renvoyer",
"auth.resetAction": "Enregistrer et se connecter",
"auth.resetBlurb": "Cela vous connecte ici et déconnecte tous vos autres appareils.",
"auth.resetTitle": "Choisissez un nouveau mot de passe",
"auth.sentAgain": "Renvoyé. Regardez dans votre boîte de réception, et dans les spams.",
"auth.sentReset": "S'il existe un compte pour {email}, un lien pour choisir un nouveau mot de passe est en route.",
"auth.sentVerify": "Cherchez dans {email} le lien de confirmation. Vos {n} crédits gratuits vous attendent derrière.",
"auth.show": "Afficher",
"auth.signinAction": "Se connecter",
"auth.signinBlurb": "Connectez-vous pour utiliser vos crédits et retrouver vos agrandissements.",
"auth.signinTitle": "Content de vous revoir",
"auth.signupAction": "Créer le compte",
"auth.signupBlurb": "Une adresse, un mot de passe. Nous vous envoyons un lien pour la confirmer.",
"auth.signupTitle": "Créez votre compte",
"auth.toSignin": "J'ai déjà un compte",
"auth.toSignup": "Créer un compte",
"auth.verifyFirst": "Confirmez d'abord votre adresse e-mail. Nous avons envoyé un lien à {email}.",
"cmp.eyebrow": "✦ Avant et après",
"cmp.lede": "Chaque paire ci-dessous est un vrai agrandissement fait avec cet outil, à la taille où il est revenu.",
"cmp.motto": "Du flou au net",
"cmp.revealAria": "Révéler l'image agrandie",
"cmp.title": "Voyez la différence",
"cmp.tryNow": "Essayer",
"cp.buy": "Acheter des crédits",
"cp.codeAria": "Code de crédits",
"cp.codeOk": "{n} crédits ajoutés.",
"cp.credits": "crédits restants",
"cp.creditsExtra": "crédits",
"cp.expiresOn": "Expirent le {date}",
"cp.validTill": "Valables jusqu’au",
"cp.clickToKnow": "cliquez pour voir",
"cp.lotExpires": "expirent le {date}",
"cp.haveCode": "Vous avez un code ?",
"cp.images": "{sa} - {a} | {sb} - {b}",
"cp.manage": "Changer de formule",
"cp.plans": "Voir les formules",
"cp.upgrade": "Passer à une formule supérieure",
"cp.redeem": "Utiliser",
"cp.renewFree": "Les crédits se rechargent chaque mois.",
"cp.renews": "Renouvellement le {date}",
"cp.running": "En cours",
"cp.runningN": "{n} sur {max}",
"cp.signedOut": "Connectez-vous pour voir votre solde et vos agrandissements. Chaque nouveau compte reçoit {n} crédits gratuits dès que son adresse est confirmée.",
"cp.signedOutTitle": "Vos crédits",
"cp.worth": "De quoi faire",
"ct.elsewhere.h": "Vous cherchez peut-être plutôt l'une de ces pages",
"ct.elsewhere.p1": "La plupart des questions trouvent déjà leur réponse dans le centre d'aide. Pour les questions d'argent, voyez Remboursement et résiliation. Pour savoir ce que deviennent vos photos, voyez Confidentialité. Et pour nous signaler un usage abusif du service, voyez Signaler un abus.",
"ct.email.h": "E-mail",
"ct.email.p1": "Écrivez-nous à info@upscela.com. C'est la seule adresse que nous utilisons, et elle aboutit à une personne, pas à une file de tickets. Tout est le bienvenu ici : un résultat raté, une question avant d'acheter, un remboursement, une demande en volume ou un bug que vous aimeriez voir corrigé.",
"ct.email.p2": "Nous répondons sous trois à quatre jours ouvrés, et le plus souvent bien avant. Si rien ne vous est parvenu passé ce délai, regardez dans vos indésirables avant d'en conclure que nous vous avons ignoré, puis réécrivez-nous.",
"ct.eyebrow": "✦ Contact",
"ct.grievance.h": "Responsable des réclamations",
"ct.grievance.p1": "Les Consumer Protection (E-Commerce) Rules 2020 indiennes demandent à toute entreprise en ligne de désigner un responsable des réclamations. Ici, c'est Sumit Sharma, le propriétaire. Écrivez à info@upscela.com en mettant Grievance en objet, pour que ce ne soit pas lu comme une question d'assistance ordinaire. Nous accusons réception d'une réclamation sous 48 heures et travaillons à la résoudre sous un mois, ce qu'exigent ces règles.",
"ct.include.h": "Quoi mettre dans votre message",
"ct.include.p1": "Écrivez depuis l'adresse e-mail de votre compte. C'est ce qui nous permet de retrouver vos crédits et vos tâches sans devoir vous poser une série de questions d'abord.",
"ct.include.p2": "S'il s'agit d'une image, le numéro de tâche affiché dans Tâches récentes est ce qui nous aide le plus. S'il s'agit d'un paiement, la date approximative et ce que vous avez acheté suffisent. Et si quelque chose s'affichait mal, dites-nous quel navigateur vous utilisiez et si c'était sur téléphone ou sur ordinateur.",
"ct.phone.h": "Téléphone",
"ct.phone.p1": "+91 79060 04034, aux heures ouvrables en Inde. Pour tout ce qui concerne une image précise ou un paiement, l'e-mail vaut mieux : une trace écrite avec le numéro de tâche règle en général l'affaire en une seule réponse, là où un appel en demande trois.",
"ct.sub": "À qui vous écrivez, comment nous joindre et sous quel délai nous répondons.",
"ct.title": "Nous contacter",
"ct.who.h": "À qui vous écrivez",
"ct.who.p1": "Upscela est une entreprise individuelle détenue et exploitée par Sumit Sharma, établie à Mathura, Uttar Pradesh 281001, Inde. L'adresse d'immatriculation complète est détenue par notre prestataire de paiement et communiquée par écrit à tout client ou toute autorité qui en fait la demande.",
"demo.architect.copy": "La pierre sculptée est ce qu'il y a de plus difficile sur cette page : des centaines d'arêtes qui doivent rester là où le tailleur les a mises. Suivez la balustrade, puis les figures au-dessus de l'arc.",
"demo.architect.title": "Architecture et patrimoine",
"demo.artwork.copy": "Deux cents pixels de côté transformés en fichier prêt à imprimer. Le sens du poil, le reflet dans l'œil et le bord doux de l'oreille survivent à vingt fois la taille, exactement comme ils ont été dessinés.",
"demo.artwork.title": "Illustration et art 3D",
"demo.ecommerce.copy": "Une seule photo à plat pour la fiche produit, la vignette et la publicité. Regardez les coutures de la botte, la couronne de la montre et les côtes du tricot.",
"demo.ecommerce.title": "E-commerce et catalogue",
"demo.fashion.copy": "Un cadre de 162 pixels de large, ouvert en pleine page. Chaque motif cachemire du voile garde son contour, tout comme les boucles d'oreilles en filigrane et les surpiqûres de la ceinture.",
"demo.fashion.title": "Mode et éditorial",
"demo.landscape.copy": "La brume et l'eau, c'est là qu'un agrandissement casse d'habitude : l'une se strie, l'autre devient plastique. Regardez les aiguilles des arbres au fond et les pierres sous l'eau.",
"demo.landscape.title": "Paysage et voyage",
"demo.portrait.copy": "Faites glisser le curseur sur les bijoux. Chaque pièce, chaîne et bord gravé revient en métal, et le voile derrière reste du tissu. Le visage est toujours celui qui a été photographié.",
"demo.portrait.title": "Portraits et personnes",
"demo.product.copy": "Les petits caractères sont le test honnête, et c'est justement ce qu'un redimensionnement transforme en bouillie. Lisez la ligne sous le logo, puis les mentions légales en bas.",
"demo.product.title": "Packaging et produit",
"demo.realestate.copy": "La peinture, les volets et l'enduit de chaque façade de la rue restent des choses distinctes. C'est l'image qui décide si une annonce a l'air soignée ou bâclée.",
"demo.realestate.title": "Immobilier et rues",
"demo.vintage.copy": "Un tirage d'archive, avec son grain. Enlevez le grain et vous avez la peinture d'une photo ; laissez-le, et vous avez toujours la photo.",
"demo.vintage.title": "Photos anciennes restaurées",
"demo.wildlife.copy": "Les moustaches, les éclats de l'iris et le poil du museau sont restitués, pas inventés. Le côté sombre du cadre reste sombre au lieu de se remplir de bruit.",
"demo.wildlife.title": "Nature et animaux",
"dlg.body": "Une question sur une formule, une demande en volume, ou quelque chose qui n'a pas marché comme il fallait. Ici, chaque message est lu par une personne, et vous aurez une vraie réponse, pas un modèle.",
"dlg.close": "Fermer",
"dlg.copied": "Copié",
"dlg.copy": "Copier",
"dlg.copyFail": "Sélectionnez l'adresse pour la copier",
"dlg.open": "Ouvrir dans votre messagerie",
"dlg.title": "Écrivez-nous",
"dlg.when": "Nous répondons dans l'ordre d'arrivée, en général sous trois à quatre jours ouvrés. Si votre message concerne une image précise, joignez-la avec son numéro de tâche : nous regardons et nous vous répondons au plus vite.",
"dur.day": "{n} jour",
"dur.days": "{n} jours",
"dur.hours": "{n} heures",
"dur.week": "{n} semaine",
"dur.weeks": "{n} semaines",
"ed.adjust": "Ajuster",
"ed.applyCrop": "Appliquer le recadrage",
"ed.auto": "Auto",
"ed.brightness": "Luminosité",
"ed.closeAria": "Fermer cette image",
"ed.compareAria": "Maintenez pour comparer avec l'original",
"ed.contrast": "Contraste",
"ed.crop": "Recadrer",
"ed.cropArea": "Zone de recadrage",
"ed.cropBox": "Cadre de recadrage",
"ed.dblClick": "Double-cliquez pour réinitialiser",
"ed.download": "Télécharger",
"ed.dropAria": "Ouvrir une image à retoucher",
"ed.dropMeta": "JPG, PNG ou WEBP • Recadrer, ajuster, exporter",
"ed.dropTitle": "Déposez une image ici ou cliquez pour parcourir",
"ed.export": "Convertir et exporter",
"ed.eyebrow": "Préparez votre image",
"ed.flipH": "Retourner horizontalement",
"ed.flipV": "Retourner verticalement",
"ed.format": "Format",
"ed.fullAria": "Afficher en plein écran",
"ed.fullTitle": "Afficher en plein écran (F)",
"ed.height": "Hauteur",
"ed.highlights": "Hautes lumières",
"ed.hue": "Teinte",
"ed.lockRatio": "Verrouiller les proportions",
"ed.msgFormat": "Choisissez une image JPG, PNG ou WEBP.",
"ed.msgOpenFailed": "Cette image n'a pas pu être ouverte.",
"ed.msgOpenFirst": "Ouvrez d'abord une image.",
"ed.msgPrepareFailed": "Cette image n'a pas pu être préparée.",
"ed.panelAria": "Outils de retouche",
"ed.panelNote": "Ouvrez une image pour utiliser ces outils.",
"ed.quality": "Qualité",
"ed.ratioFree": "Libre",
"ed.ratioAuto": "Auto",
"ed.reset": "Réinitialiser",
"ed.resetAll": "Tout réinitialiser",
"ed.resize": "Redimensionner",
"ed.rotate": "Pivoter et retourner",
"ed.rotateLeft": "Pivoter à gauche",
"ed.rotateRight": "Pivoter à droite",
"ed.saturation": "Saturation",
"ed.shadows": "Ombres",
"ed.sharpen": "Netteté",
"ed.straighten": "Redresser",
"ed.tint": "Nuance",
"ed.tip": "Double-cliquez sur un curseur pour le réinitialiser.",
"ed.use": "Utiliser dans l'agrandisseur",
"ed.warmth": "Chaleur",
"ed.width": "Largeur",
"ed.loading": "Chargement de votre image agrandie",
"faq.a.account": "Oui, parce que vos agrandissements et vos crédits doivent appartenir à quelqu'un. L'inscription demande une adresse e-mail et rien d'autre. Aucune carte n'est demandée sauf si vous choisissez une formule payante.",
"faq.a.accountDelete": "Oui. Écrivez à info@upscela.com depuis l'adresse de votre compte et nous supprimerons le compte ainsi que toutes les images et tous les originaux encore stockés dessus. Ce que nous devons garder ensuite, c'est le simple enregistrement des achats, parce que la loi fiscale l'exige.",
"faq.a.afterCancel": "Il n'arrive rien aux images que vous avez déjà faites : chacune est gardée aussi longtemps que le promettait la formule avec laquelle elle a été faite, même après la fin de cette formule. Une fois votre formule terminée, le compte est sur la formule gratuite, donc les images faites à partir de ce moment-là sont gardées pendant la durée plus courte de la formule gratuite. Téléchargez tout ce que vous voulez garder et il n'y a rien à craindre.",
"faq.a.aiGenerated": "Oui, et c'est l'une des choses les plus courantes qu'on nous apporte. La plupart des générateurs d'images produisent quelque chose autour de 1024 pixels de côté, trop petit pour l'impression et trop petit pour un grand écran. Passer ça dans un agrandisseur est l'étape finale normale, et ça marche bien parce que les images générées arrivent propres, sans bruit d'appareil et sans dégâts de compression.",
"faq.a.animeArt": "Oui, et le dessin au trait s'en sort particulièrement bien. Les contours propres et les aplats donnent au modèle une structure sans ambiguïté à suivre, ce qui est exactement la situation qu'il gère le mieux. Les coups de pinceau et l'épaisseur du trait passent intacts, parce que le but est de révéler ce que l'artiste a dessiné et non de le réinterpréter.",
"faq.a.apiBulk": "Pas encore sous forme de produit en libre-service. Si vous traitez un catalogue, si vous montez un flux de studio, ou si vous voulez l'agrandissement à l'intérieur de votre propre application, écrivez à info@upscela.com avec un volume mensuel approximatif et nous trouverons une solution.",
"faq.a.batch": "Oui, de deux façons. Lancez un agrandissement et la zone d'envoi revient aussitôt, vous pouvez donc envoyer le suivant sans attendre. Ou utilisez l'onglet Lot, qui accepte jusqu'à {batchcap} images d'un coup et chiffre l'ensemble avant que vous vous engagiez. Dans les deux cas, combien tournent en même temps dépend de votre offre ({concurrency}) et les autres attendent dans la file.",
"faq.a.bestImages": "Tout ce qui est net et pas trop compressé. Portraits, photos produit, paysages, architecture, intérieurs, œuvres d'art et scans de films s'en sortent tous très bien. Les meilleurs résultats viennent de photos petites mais saines, parce qu'une photo nette de 800 pixels nous donne bien plus de matière qu'une photo floue de 3000. Les captures de texte dense, les artefacts JPEG marqués et le flou de bougé sont les cas difficiles.",
"faq.a.biggest": "Le 8K, ce qui pour une photo de paysage ordinaire fait environ 11 000 pixels sur le bord long et à peu près 68 mégapixels au total. À pleine résolution d'impression, cela fait environ 95 cm de large. Les chiffres exacts dépendent de la forme de votre photo, puisque nous gardons toujours les proportions de départ.",
"faq.a.blurry": "Certains types de flou, oui. Une mollesse due à un petit fichier, à une compression excessive ou à un mauvais agrandissement passé se nettoie bien. Le flou dû au mouvement de l'appareil, ou à une mise au point tombée derrière le sujet, est une information manquante et non une résolution manquante, et aucun agrandisseur au monde ne peut la restituer. La règle grossière : si vous ne pouvez pas dire ce qu'est une chose, le modèle non plus.",
"faq.a.cancel": "Il n'y a rien à résilier. Une formule se paie pour un mois ou pour un an à la fois et ne se renouvelle jamais toute seule, donc aucun autre paiement n'est prélevé, sauf si c'est vous qui le faites. Votre formule va jusqu'au bout de la période que vous avez payée, et les crédits de chaque mois restent utilisables jusqu'à la fin de ce mois. Si vous avez payé par erreur, écrivez sous 7 jours à info@upscela.com depuis l'adresse de votre compte.",
"faq.a.changesLook": "Le travail consiste à révéler du détail déjà présent, pas à redessiner votre photo, donc la couleur, le cadrage et la composition reviennent inchangés. Chaque résultat est mesuré automatiquement par rapport à votre original, et tout ce qui s'en écarte trop est signalé au lieu d'être remis sans un mot. Sur des sources très molles ou très petites, le modèle doit combler davantage, et c'est là qu'un résultat peut commencer à sembler interprété plutôt que restauré. Le curseur de comparaison est là pour que vous en jugiez avant de télécharger.",
"faq.a.commercial": "Oui, sur toutes les formules y compris la gratuite. Travail client, impression, fiches produit, publicité, ce dont vous avez besoin. La seule chose que nous ne pouvons pas vous accorder, c'est un droit que vous n'aviez pas au départ : agrandir la photo de quelqu'un d'autre ne la rend pas vôtre.",
"faq.a.compress": "Exportez-le en JPG ou en WEBP depuis l'onglet Éditer et baissez le curseur de qualité jusqu'à ce que le poids vous convienne. Le WEBP est en général le plus léger à qualité égale, et tous les navigateurs actuels le lisent. Vous pouvez réduire les dimensions en pixels dans la même passe si l'image va quelque part où elle n'a pas besoin d'être grande. Tout tourne dans votre navigateur : c'est gratuit et rien ne quitte votre machine.",
"faq.a.convert": "Oui, gratuitement, dans l'onglet Éditer. Ouvrez n'importe quelle image, choisissez le format en bas du panneau d'outils, et exportez. Il y a un curseur de qualité pour JPG et WEBP, et une couleur de fond pour la transparence que le JPG ne sait pas porter, pour qu'un logo sur fond libre ne se retrouve pas sur du noir par surprise. La conversion se fait dans votre navigateur : le fichier n'est jamais envoyé et aucun crédit n'est dépensé.",
"faq.a.creditsWork": "Un crédit est une unité d'agrandissement, et les grandes images en coûtent davantage : {costs}. Chaque mois où votre formule est en cours, elle apporte les crédits de ce mois. Le coût est retiré au démarrage d'une tâche, et c'est pour cela qu'une tâche ratée est remboursée et jamais simplement perdue. Votre solde est en haut à droite de chaque page.",
"faq.a.cropFirst": "Avant, presque toujours. Recadrez d'abord et chaque pixel que vous payez à agrandir est un pixel que vous gardez, donc toute cette résolution va dans la partie de l'image qui vous intéresse. Recadrez après et vous jetez du détail que vous avez déjà payé. Le recadrage est gratuit dans l'onglet Éditer.",
"faq.a.cropFree": "Oui, c'est l'onglet Éditer. Tracez un cadre sur la photo, tirez sur l'une de ses huit poignées pour le redimensionner, et glissez depuis le centre pour le déplacer. Verrouillez-le sur un rapport (1:1 pour une photo de profil, 16:9 pour une vignette vidéo, 4:5 pour une publication verticale) ou saisissez des dimensions exactes en pixels. Rien n'est envoyé, rien ne porte de filigrane, et il n'y a pas de compte à créer. Recadrez avant d'agrandir et chaque pixel que vous payez atterrit dans la partie du cadre que vous avez gardée.",
"faq.a.currency": "Tous les prix ici sont en roupies indiennes, et le chiffre affiché est celui que vous payez. Nous ne sommes pas immatriculés à la GST, donc aucune taxe n'est ajoutée au paiement et rien de nouveau n'y apparaît. Chaque achat donne lieu à un reçu.",
"faq.a.deleteEarly": "Oui. Chaque tâche terminée dans Tâches récentes a un bouton de suppression qui retire l'original et le résultat immédiatement. Une tâche encore en cours doit d'abord se terminer ou échouer, parce que le fichier est en train d'être écrit pendant qu'elle travaille.",
"faq.a.downloadSize": "Parce que c'est sans perte et que c'est vraiment gros. Un résultat 4K fait d'ordinaire dans les 20 Mo et un 8K peut atteindre 80 Mo ou plus, et ce poids est entièrement de l'image, sans remplissage. Un JPG de la même photo en ferait une fraction et jetterait du détail que vous avez payé pour faire créer. S'il vous faut quelque chose de plus léger pour un site ou un e-mail, ouvrez le résultat dans l'éditeur gratuit et exportez-le en JPG ou en WEBP à la taille que vous voulez.",
"faq.a.editAfter": "Oui. Téléchargez le résultat et ouvrez-le où vous voulez, y compris dans notre propre onglet Éditer. Le travail de couleur et de contraste se fait très bien après un agrandissement. Le recadrage est la seule chose qu'il vaut mieux faire avant, pour la raison ci-dessus.",
"faq.a.editor": "Tout ce que vous voulez faire à une photo avant de l'agrandir : recadrer, redresser, pivoter, fixer une taille exacte ou un rapport d'image, et ajuster luminosité, contraste, saturation, chaleur, teinte, hautes lumières et ombres. Il y a un bouton Auto pour un point de départ raisonnable et un histogramme en direct pour voir ce que vous faites. C'est gratuit et ça ne coûte aucun crédit, ça tourne entièrement dans votre navigateur, et quand vous êtes content un bouton passe l'image retouchée directement à l'agrandisseur.",
"faq.a.editorAccount": "Non. L'onglet Éditer est ouvert à tout le monde, ne demande aucune inscription, ne dépense aucun crédit et n'envoie jamais votre photo : chaque recadrage, chaque réglage et chaque export se passent dans votre propre navigateur. Un compte n'est nécessaire que pour les deux choses qui coûtent réellement de l'argent à faire tourner, à savoir agrandir une image et acheter des crédits.",
"faq.a.exactDims": "Parce que la forme de votre photographie est conservée exactement, et que la taille est un budget, pas une largeur fixe. Une image carrée et un panoramique contiennent le même nombre de pixels à une taille donnée, donc le panoramique revient plus long sur son bord long et le carré atterrit plus près du chiffre annoncé. C'est pour cela que les tailles sont données comme un minimum : vous obtiendrez au moins ce que dit l'étiquette, et souvent plus. Rien n'est jamais recadré ni étiré pour tomber sur un chiffre rond.",
"faq.a.faces": "Oui, et c'est sur les visages que la différence est la plus visible. La texture de peau, les cils et les mèches folles reviennent comme du vrai détail au lieu d'un plastique lisse. Un avertissement qui mérite deux lectures : sur un visage large de quelques dizaines de pixels seulement, le modèle invente plus qu'il ne récupère, et vous pouvez obtenir un visage convaincant qui n'est pas tout à fait la bonne personne. Vérifiez au curseur avant d'utiliser un portrait très agrandi là où l'identité compte.",
"faq.a.fails": "Vos crédits reviennent immédiatement. Tout ce qui échoue, expire ou est annulé est remboursé automatiquement, sans que vous ayez à le remarquer ni à le demander. Vous n'êtes jamais facturé pour une image que vous n'avez pas reçue.",
"faq.a.fileBigger": "Oui, nettement, et cela vaut la peine de l'anticiper. Un résultat 2K fait généralement dans les 5 Mo, un 4K dans les 20 Mo, et un 8K peut dépasser 80 Mo. C'est en partie le nombre de pixels et en partie le format : nous livrons du PNG sans perte, qui conserve tout et compresse moins qu'un JPG. Si vous devez l'envoyer quelque part où il y a une limite de taille, prenez la plus petite taille qui couvre votre besoin d'impression ou d'écran, ou exportez une copie JPG plus légère depuis l'éditeur gratuit.",
"faq.a.fileSize": "Les envois peuvent aller jusqu'à {maxmb} Mo, ce qui couvre une photographie pleine résolution de n'importe quel téléphone et de tous les capteurs sauf les plus grands. Nos propres résultats ne sont pas mesurés contre cette limite, donc \"Agrandir en 8K\" sur une image terminée marche toujours, quelle que soit la taille du fichier que nous vous avons remis.",
"faq.a.formats": "JPG, PNG et WEBP, qui couvrent à eux trois presque tout ce qui sort d'un téléphone, d'un appareil photo, d'un outil de design ou d'un générateur d'images. Le HEIC d'un iPhone et le RAW d'un appareil doivent d'abord être exportés en JPG ou PNG, ce que la plupart des applis photo font en deux gestes. Quoi que vous envoyiez, le résultat revient en PNG.",
"faq.a.foundOnline": "Techniquement ça marchera, et les images du web sont souvent petites, donc l'amélioration peut être spectaculaire. Juridiquement, c'est à vous de voir : agrandir la photo de quelqu'un d'autre ne vous donne aucun droit de l'utiliser. Pour vos propres photos, celles de votre client, ou des images sous licence, tout va bien.",
"faq.a.free": "Oui, et ce n'est pas un essai qui expire au bout d'une semaine. La formule gratuite vous donne des crédits chaque mois et vos téléchargements ne portent aucun filigrane, c'est-à-dire le même fichier propre qu'un client payant. Les formules payantes ajoutent plus de crédits, plus d'agrandissements simultanés et un stockage plus long. Voir les formules.",
"faq.a.howLong": "Une trentaine de secondes pour le 2K et moins d'une minute pour le 4K. Le 6K et le 8K font une deuxième passe pour ajouter du détail à cette taille, donc comptez deux minutes. Vous n'avez pas à rester devant. La zone d'envoi revient tout de suite pour mettre la photo suivante en file, et tout affiche sa progression dans Tâches récentes.",
"faq.a.howLongKept": "Cela dépend de votre formule : {retention}. Après quoi l'original et le résultat sont tous deux supprimés automatiquement. Le stockage ici est un confort pour que vous puissiez revenir chercher un téléchargement, pas une archive, donc enregistrez ce que vous voulez garder.",
"faq.a.howManyTimes": "Vous pouvez, mais refaire le tour de la boucle plusieurs fois est généralement une erreur. Chaque passage s'appuie sur le détail inventé par le précédent, donc l'image s'éloigne de la photographie que vous avez prise et commence à avoir l'air fabriquée. Si vous voulez un résultat plus grand, commandez la grande taille d'un coup, ou utilisez le bouton d'agrandissement à côté de votre résultat, qui est fait pour le faire correctement.",
"faq.a.howTo": "Trois étapes, une minute environ, rien à installer. 1. Déposez votre photo sur la zone d'envoi, ou cliquez et choisissez un fichier. 2. Choisissez 2K, 4K, 6K ou 8K. 3. Appuyez sur Agrandir et patientez une trentaine de secondes. Votre résultat arrive avec un curseur à faire glisser dessus pour voir l'avant et l'après, et un bouton de téléchargement en dessous.",
"faq.a.increaseRes": "Envoyez-la ici et choisissez une taille. C'est vraiment tout le processus. La résolution, c'est simplement le nombre de pixels que contient l'image, donc l'augmenter veut dire créer des pixels qui n'existaient pas, et la seule question qui compte est de savoir si les nouveaux sont à leur place. Photoshop et l'éditeur de votre téléphone ajoutent volontiers des pixels en faisant la moyenne des voisins, et c'est pour ça que le résultat est mou. Ici, le détail ajouté correspond à ce que la photo montre.",
"faq.a.install": "Non. Upscela tourne dans votre navigateur : Chrome, Safari, Edge ou Firefox, sous Windows, macOS, Linux, Android et iOS. Rien à télécharger, rien à mettre à jour, et aucune carte graphique nécessaire de votre côté. Le gros du travail se passe sur nos serveurs, donc un ordinateur portable de six ans obtient exactement le même résultat qu'une station de travail neuve.",
"faq.a.jpgInstead": "Oui, et ça ne coûte rien. L'onglet Éditer prend n'importe quelle image et exporte en JPG, PNG ou WEBP, avec un curseur de qualité et une couleur de fond pour la transparence que le JPG ne peut pas porter. Il tourne dans votre navigateur, donc l'image n'est jamais renvoyée et aucun crédit n'est dépensé. Garder le PNG comme master et en exporter des copies plus petites est le bon sens de lecture : on peut toujours faire un JPG à partir d'un PNG, jamais l'inverse.",
"faq.a.limits": "La liste honnête, à lire avant de dépenser un crédit. Il ne corrigera pas un flou de bougé ni une mise au point ratée. Il ne lira pas un texte qui n'a jamais été lisible. Il n'enlèvera ni rayures, ni poussière, ni taches, ni filigranes, et il ne colorisera pas le noir et blanc. Il ne change ni votre cadrage, ni votre lumière, ni votre composition. Ce qu'il fait, c'est rendre la photo que vous avez prise plus grande et plus nette. Pour recadrer, redresser et travailler la couleur, l'onglet Éditer est gratuit et ne coûte aucun crédit.",
"faq.a.mobile": "Oui. Le site est fait pour fonctionner en largeur de téléphone et vous pouvez envoyer directement depuis votre pellicule. Une remarque pratique : les résultats 6K et 8K sont de gros fichiers, donc ces téléchargements se passent mieux en Wi-Fi qu'en données mobiles. Un PNG 8K peut peser 80 Mo ou plus.",
"faq.a.noLoss": "Oui, mais autant être clair sur ce que ça veut dire. Rien ne peut récupérer une information que l'appareil n'a jamais enregistrée. Ce que fait un bon agrandisseur, c'est reconstruire un détail cohérent avec le reste de l'image, pour que l'agrandissement tienne à taille réelle au lieu de s'effondrer. En pratique, une photo qui paraissait molle à 100% revient comme si elle avait été prise à la grande taille. Ce qu'il ne fera pas, c'est inventer un visage large de trois pixels.",
"faq.a.oldPhotos": "Oui, et c'est une des choses qu'il fait le mieux. Scannez le tirage à la plus haute résolution que propose votre scanner et envoyez ça. Le grain argentique revient comme du grain, pas comme un voile gris uniforme, donc la photo garde le caractère avec lequel elle a été faite. Lisez bien cette partie cependant : il restitue du détail. Il n'enlèvera ni rayures, ni taches, ni pliures, et il ne colorisera pas une photo en noir et blanc.",
"faq.a.outputFormat": "Toujours du PNG, sur toutes les formules et à toutes les tailles. Le PNG est sans perte, donc le fichier que vous téléchargez contient exactement ce qui a été produit, sans le blocage ni le bavage qu'un JPG ajoute autour des contours et du texte fin. C'est ce qui compte le plus là où les gens agrandissent : l'impression, l'emballage, le zoom d'une fiche produit. C'est aussi le format qu'attendent les imprimeurs et les outils de design, donc rien n'a besoin d'être converti en chemin.",
"faq.a.ownership": "Vous. Ce que vous envoyez reste à vous, et ce qui en sort aussi. Nous ne revendiquons aucun droit sur l'un ni sur l'autre, et nous n'utilisons pas les images de nos clients dans notre propre communication. Chaque exemple de la page Portfolio est notre propre matériel.",
"faq.a.payment": "UPI, les principales cartes de débit et de crédit, et la banque en ligne, le tout en roupies indiennes. Les informations de carte et d'UPI vont au prestataire de paiement et n'atteignent jamais nos serveurs.",
"faq.a.paymentSafe": "Les informations de carte et d'UPI sont saisies chez le prestataire de paiement et ne touchent jamais nos serveurs, donc il n'y a ici aucun numéro de carte à fuiter. Nous gardons ce qu'un reçu exige, c'est-à-dire ce que vous avez acheté, quand, et pour combien. Rien de plus.",
"faq.a.print300": "Les PPP tout seuls ne sont qu'une étiquette stockée dans le fichier. Ce qui décide de la netteté d'un tirage, c'est le nombre de pixels qu'il contient réellement, alors raisonnez à l'envers : multipliez la taille du tirage en pouces par 300. Un tirage de 12 par 18 pouces demande 3600 par 5400 pixels, donc du 4K ou du 6K. Une affiche de 24 par 36 pouces demande 7200 par 10800, soit du 8K. Agrandissez à la taille qui atteint ce nombre de pixels, puis réglez l'étiquette PPP sur 300 dans le logiciel d'où vous imprimez.",
"faq.a.printSize": "À 300 PPP, en gros : 2K donne un tirage net de 18 par 25 cm, confortable en A4. 4K donne environ 36 par 48 cm, de quoi couvrir l'A3 et la plupart des travaux encadrés. 6K atteint environ 53 par 71 cm. 8K couvre 76 par 94 cm et au-delà, ce qui règle les affiches et les petites bâches. Une signalétique lue de l'autre bout d'une pièce demande bien moins, donc un fichier 8K tiendra quelque chose de bien plus grand sur un mur.",
"faq.a.private": "Oui. Vos images ne sont visibles que par vous, dans votre compte, et ne sont jamais publiées, parcourables, partagées ni vendues à qui que ce soit. Tout circule sur une connexion chiffrée. Elles sont traitées pour produire votre résultat et pour rien d'autre.",
"faq.a.products": "Oui, et c'est l'un des cas commerciaux les plus nets. Amazon, Flipkart et la plupart des places de marché imposent des tailles d'image minimales et favorisent les photos dans lesquelles un client peut zoomer, et une photo prise au téléphone qui passait bien en vignette est souvent insuffisante. Agrandir en 4K garde le tissage, les coutures et le texte des étiquettes lisibles à plein zoom, si bien qu'une seule photo peut porter l'annonce, la vignette et la publicité.",
"faq.a.refund": "Oui, si les trois conditions sont réunies : l'achat était une erreur, vous demandez sous 7 jours, et aucun crédit n'a été utilisé. Écrivez à info@upscela.com avec l'adresse de votre compte et le numéro de commande. Par ailleurs, si une formule ne fait pas ce que ce site annonce, dites-le nous quel que soit le délai. Celui-là est pour nous. Les crédits d'un agrandissement raté reviennent automatiquement et ne demandent aucune démarche.",
"faq.a.rejected": "Presque toujours l'une de trois choses : le fichier n'est pas un JPG, un PNG ou un WEBP (le HEIC piège le plus de monde), il dépasse {maxmb} Mo, ou ce n'est pas vraiment une image malgré l'extension, ce qui arrive avec des fichiers renommés à la main. Le message vous dira lequel. Convertissez ou réexportez et ça passera.",
"faq.a.resizeQuality": "Cela dépend du sens dans lequel vous allez, et ce sont deux travaux différents. Rendre une image plus petite ne perd rien d'important, et l'onglet Éditer le fait gratuitement : réglez la largeur ou la hauteur et exportez. La rendre plus grande est le sens difficile, parce que le détail n'est pas dans le fichier au départ. Un redimensionnement ordinaire invente les pixels manquants en faisant la moyenne de leurs voisins, et c'est exactement pour cela qu'une image agrandie devient molle. C'est à cela que sert l'agrandissement : il reconstruit le détail au lieu de l'étaler, et il conserve la forme propre de votre photo au passage.",
"faq.a.samplesReal": "Oui. Chaque paire de la page portfolio est un vrai travail passé par cet outil, et les deux nombres imprimés dessous sont le fichier entré et le fichier sorti. Rien là n'est retouché à la main ni remplacé par une photo de banque d'images. Faites glisser un curseur au milieu : la jonction montre la même image des deux côtés, et c'est exactement la partie qu'il serait impossible de truquer.",
"faq.a.screenshots": "Les captures d'interface, les graphiques et les diapositives s'en sortent correctement quand les formes sont nettes et le texte assez grand pour être lu. Le texte dense en petit corps est le point faible, pour la même raison que n'importe quel autre lettrage minuscule. Si vous pouvez refaire la capture sur un écran plus défini, ou à un zoom de navigateur supérieur à 100%, cela battra l'agrandissement a posteriori à tous les coups.",
"faq.a.singleImage": "Oui. Les images à l'unité démarrent à {single} sans avoir à prendre de formule, ce qui est le bon choix quand vous avez une affiche à imprimer et pas de flux de travail à faire tourner. Si vous vous surprenez à en acheter plusieurs, une formule revient moins cher par image.",
"faq.a.sixteenK": "Nous nous arrêtons au 8K, et c'est une décision, pas une limite sur laquelle nous serions tombés. Passé un certain point, un agrandisseur ne récupère plus rien, il invente, et le fichier devient énorme pendant que l'image ressemble de moins en moins à votre photo. Le 8K, c'est déjà un tirage d'environ un mètre de large à pleine résolution d'impression. Si vous avez un vrai besoin au-delà, écrivez-nous et racontez-nous.",
"faq.a.sizeCost": "En crédits : {costs}. L'échelle monte par paliers réguliers alors que le nombre de pixels non, donc une image 8K contient seize fois plus qu'une 2K et coûte deux fois et demie plus. C'est voulu, parce que c'est dans les grandes tailles qu'un agrandisseur justifie son existence. Tarifs complets.",
"faq.a.sizesMean": "Elles décrivent l'image finie, pas un multiplicateur. 2K correspond à peu près à la largeur d'un bon écran. 4K contient quatre fois plus de pixels, et 8K est la plus grande que nous proposons, de quoi faire un tirage mural. Chaque palier double le détail sur chaque bord. L'IA calcule les dimensions exactes qui conviennent à votre photo et garde toujours sa forme d'origine, donc rien n'est recadré ni étiré et vous n'avez jamais de calcul à faire.",
"faq.a.smallSource": "Non, et il n'y a pas de taille minimale. Les photos petites, anciennes et de mauvaise qualité sont la raison d'être de tout ceci. La seule réserve, c'est qu'un agrandisseur ne peut travailler qu'avec ce qu'on lui donne : une vignette de 200 pixels vous donnera un bon résultat. Elle ne vous donnera pas un miracle. Plus votre original est net et propre, meilleure est chaque taille.",
"faq.a.stepUp": "Oui. Il y a un bouton à côté de votre résultat qui passe un 2K en 4K, ou un 4K en 8K. Quand il le peut, il repart de l'image que vous avez déjà au lieu de tout recommencer, ce qui est plus rapide et reste plus fidèle au premier résultat. Ça coûte la même chose que commander cette taille directement, donc vous ne perdez rien à commencer petit.",
"faq.a.straighten": "Ouvrez-la dans l'onglet Éditer et faites glisser le curseur de redressement jusqu'à ce que l'horizon ou l'arête du mur soit à l'horizontale. Incliner une image laisse quatre coins vides, et l'éditeur s'en charge pour vous : il calcule le plus grand rectangle de même forme qui reste entièrement dans la photo, et recadre dessus. Vous n'avez jamais à reprendre les coins à la main. C'est gratuit et cela se passe dans votre navigateur.",
"faq.a.textLogos": "Le texte que vous pouvez déjà lire se raffermira proprement, et il en va de même pour les étiquettes, les emballages et la signalétique en photo produit. Le texte trop petit pour être lu dans l'original est l'échec classique de tous les agrandisseurs IA, le nôtre compris : ce qui revient, ce sont des marques en forme de lettres qui ne sont pas les lettres. Pour un logo dont vous avez besoin en taille d'impression, l'agrandissement vous donne une image utilisable, mais le refaire en vectoriel reste toujours meilleur si l'option existe.",
"faq.a.training": "Non. Vos envois servent à produire votre résultat puis sont supprimés selon le calendrier de votre formule. Ils n'entrent dans aucun jeu d'entraînement, ni le nôtre ni celui de quiconque.",
"faq.a.vsEnhancer": "Un agrandisseur change la taille. Un améliorateur change l'aspect : luminosité, contraste, couleur, netteté. Ils règlent des problèmes différents et il est facile d'acheter le mauvais. Upscela fait les deux, mais les sépare volontairement. L'agrandissement se passe ici et coûte des crédits. L'amélioration se passe dans l'onglet Éditer, tourne dans votre navigateur, et c'est gratuit.",
"faq.a.vsResize": "Redimensionner dans Photoshop, Aperçu ou Paint comble les trous en faisant la moyenne des pixels voisins. Aucune information nouvelle n'entre dans l'image, donc les contours s'adoucissent et la texture devient de la bouillie : l'image est plus grande et légèrement moins bonne. L'agrandissement par IA place un contour là où il peut déduire qu'il y en avait un. C'est pour ça qu'un agrandissement IA 4x peut paraître plus net que l'original à 100%, et qu'un redimensionnement 4x ne le peut jamais.",
"faq.a.watermark": "Non, sur aucune formule, y compris la gratuite. Un téléchargement filigrané n'est pas une image utilisable, et faire payer pour l'enlever revient à facturer deux fois le même travail. Vous recevez le fichier propre, à la taille demandée.",
"faq.a.whatIs": "Ça agrandit une photo sans la rendre floue, ce qui paraît évident jusqu'à ce qu'on essaie autrement. Agrandir une photo, normalement, ne fait qu'étirer les pixels déjà présents : une petite photo devient une grande photo molle. Un agrandisseur par IA a été entraîné sur des millions de photographies, donc il reconnaît ce qu'il regarde (peau, brique, poil, tissu, texte imprimé) et reconstruit le détail fin à la nouvelle taille. Vous obtenez une image plus nette, pas une grande copie d'une image molle.",
"faq.a.whichSize": "Réseaux sociaux, un site web ou une présentation : 2K suffit largement. Une fiche produit, une livraison client ou un tirage A4 : 4K. Une affiche, une bâche, ou tout ce dont quelqu'un s'approchera : 6K ou 8K. Si vous hésitez, commencez en 2K. Vous pourrez agrandir un résultat terminé ensuite, donc viser bas ne coûte rien.",
"faq.cat.all": "Tout",
"faq.cat.credits": "Crédits et paiement",
"faq.cat.files": "Fichiers et édition",
"faq.cat.privacy": "Confidentialité et droits",
"faq.cat.sizes": "Tailles et qualité",
"faq.cat.start": "Pour commencer",
"faq.cat.works": "Ce sur quoi ça marche",
"faq.chipsAria": "Filtrer par thème",
"faq.clearAria": "Effacer la recherche",
"faq.contactUs": "Contacter le support",
"faq.count": "{n} questions",
"faq.countOne": "1 question",
"faq.empty": "Rien ne correspond à cette recherche. Essayez un mot plus court, ou posez-nous la question directement.",
"faq.eyebrow": "✦ Centre d'aide",
"faq.q.account": "Ai-je besoin d'un compte ?",
"faq.q.accountDelete": "Puis-je supprimer complètement mon compte ?",
"faq.q.afterCancel": "Qu'arrive-t-il à mes images quand ma formule se termine ?",
"faq.q.aiGenerated": "Puis-je agrandir des images générées par IA ?",
"faq.q.animeArt": "Puis-je agrandir de l'anime, des illustrations et des œuvres ?",
"faq.q.apiBulk": "Proposez-vous une API ou des tarifs en volume ?",
"faq.q.batch": "Puis-je agrandir plusieurs images à la fois ?",
"faq.q.bestImages": "Sur quels types d'images ça marche le mieux ?",
"faq.q.biggest": "Quelle est la plus grande image qu'Upscela peut produire ?",
"faq.q.blurry": "Est-ce que ça répare les photos floues ?",
"faq.q.cancel": "Puis-je résilier à tout moment ?",
"faq.q.changesLook": "Est-ce que ça va changer l'aspect de ma photo ?",
"faq.q.commercial": "Puis-je utiliser les résultats commercialement ?",
"faq.q.compress": "Comment réduire le poids d'un fichier image ?",
"faq.q.convert": "Puis-je convertir entre JPG, PNG et WEBP ?",
"faq.q.creditsWork": "Comment fonctionnent les crédits ?",
"faq.q.cropFirst": "Faut-il recadrer avant ou après l'agrandissement ?",
"faq.q.cropFree": "Existe-t-il un outil de recadrage gratuit ?",
"faq.q.currency": "Les prix sont-ils en roupies ? La GST est-elle incluse ?",
"faq.q.deleteEarly": "Puis-je supprimer une image avant cela ?",
"faq.q.downloadSize": "Pourquoi mon téléchargement est-il si lourd ?",
"faq.q.editAfter": "Puis-je retoucher l'image après l'avoir agrandie ?",
"faq.q.editor": "À quoi sert l'onglet Éditer ?",
"faq.q.editorAccount": "Faut-il un compte pour utiliser l'éditeur ?",
"faq.q.exactDims": "Pourquoi mon résultat ne fait-il pas exactement la taille en pixels attendue ?",
"faq.q.faces": "Est-ce que ça marche sur les visages et les portraits ?",
"faq.q.fails": "Que se passe-t-il si un agrandissement échoue ?",
"faq.q.fileBigger": "L'agrandissement augmente-t-il la taille du fichier ?",
"faq.q.fileSize": "Y a-t-il une limite de taille de fichier ?",
"faq.q.formats": "Quels formats de fichier puis-je envoyer ?",
"faq.q.foundOnline": "Puis-je agrandir une image trouvée en ligne ?",
"faq.q.free": "Y a-t-il une formule gratuite ?",
"faq.q.howLong": "Combien de temps prend un agrandissement ?",
"faq.q.howLongKept": "Combien de temps gardez-vous mes fichiers ?",
"faq.q.howManyTimes": "Puis-je agrandir la même photo plusieurs fois ?",
"faq.q.howTo": "Comment agrandir une image sur Upscela ?",
"faq.q.increaseRes": "Comment augmenter la résolution d'une image ?",
"faq.q.install": "Dois-je installer un logiciel ?",
"faq.q.jpgInstead": "Puis-je avoir un JPG à la place ?",
"faq.q.limits": "Qu'est-ce que ça ne réparera pas ?",
"faq.q.mobile": "Est-ce que ça marche sur téléphone ?",
"faq.q.noLoss": "Peut-on vraiment agrandir une photo sans perdre en qualité ?",
"faq.q.oldPhotos": "Puis-je restaurer de vieilles photos de famille ou des scans ?",
"faq.q.outputFormat": "Dans quel format le fichier me revient-il ?",
"faq.q.ownership": "À qui appartient l'image agrandie ?",
"faq.q.payment": "Quels moyens de paiement acceptez-vous ?",
"faq.q.paymentSafe": "Mes informations de paiement sont-elles en sécurité ?",
"faq.q.print300": "Comment agrandir une image à 300 PPP pour l'impression ?",
"faq.q.printSize": "Quelle taille d'impression chaque option me donne-t-elle ?",
"faq.q.private": "Mes envois sont-ils privés ?",
"faq.q.products": "Est-ce que ça marche pour les photos produit et l'e-commerce ?",
"faq.q.refund": "Puis-je obtenir un remboursement ?",
"faq.q.rejected": "Pourquoi mon envoi a-t-il été refusé ?",
"faq.q.resizeQuality": "Comment redimensionner une image sans perdre en qualité ?",
"faq.q.rollover": "Les crédits non utilisés sont-ils reportés ?",
"faq.q.samplesReal": "Les exemples avant/après sont-ils réels ?",
"faq.q.screenshots": "Est-ce que ça marche sur des captures d'écran ?",
"faq.q.singleImage": "Puis-je acheter une seule image sans abonnement ?",
"faq.q.sixteenK": "Puis-je agrandir jusqu'en 16K ?",
"faq.q.sizeCost": "Combien coûte chaque taille ?",
"faq.q.sizesMean": "Que veulent dire 2K, 4K, 6K et 8K ?",
"faq.q.smallSource": "Ma photo doit-elle être grande au départ ?",
"faq.q.stepUp": "Puis-je agrandir davantage un résultat déjà terminé ?",
"faq.q.straighten": "Comment redresser une photo de travers ?",
"faq.q.textLogos": "Le texte et les logos restent-ils lisibles ?",
"faq.q.training": "Entraînez-vous une IA sur mes images ?",
"faq.q.vsEnhancer": "Quelle différence entre un agrandisseur et un améliorateur d'images ?",
"faq.q.vsResize": "En quoi l'agrandissement par IA diffère-t-il d'un redimensionnement ?",
"faq.q.watermark": "Y a-t-il un filigrane sur le résultat ?",
"faq.q.whatIs": "Qu'est-ce qu'un agrandisseur d'images par IA ?",
"faq.q.whichSize": "Quelle taille choisir ?",
"faq.searchAria": "Rechercher dans les questions",
"faq.searchPlaceholder": "Cherchez : impression, remboursement, 8K, flou, commercial…",
"faq.stillSub": "Écrivez-nous : une personne vous répondra, en général sous un jour.",
"faq.stillTitle": "Toujours bloqué ?",
"faq.sub": "Tailles, qualité, prix, confidentialité, et tout ce que vous vous demandez.",
"faq.title": "Questions, réponses",
"foot.about": "À propos",
"foot.abuse": "Signaler un abus",
"foot.contact": "Contact",
"foot.copy": "© 2026 Upscela. Tous droits réservés.",
"foot.privacy": "Confidentialité",
"foot.refunds": "Remboursements",
"foot.terms": "Conditions",
"msg.aspectDrift": "L'image améliorée est revenue avec une forme un peu différente de votre original. Votre téléchargement garde les vraies proportions ; la vue de comparaison est recadrée pour les aligner.",
"msg.badFormat": "Envoyez un fichier JPG, PNG ou WEBP.",
"msg.compareFailed": "Les images de comparaison n'ont pas pu être chargées.",
"msg.compareHint": "Faites glisser le curseur pour comparer",
"msg.compareHintTime": "Faites glisser le curseur pour comparer · {time}",
"msg.didNotComplete": "Un agrandissement ne s'est pas terminé.",
"msg.editedLoaded": "Image retouchée chargée. Choisissez une taille et lancez.",
"msg.linkSent": "Lien envoyé.",
"msg.noServer": "Impossible de joindre le serveur.",
"msg.oauthFailed": "La connexion n'a pas abouti. Réessayez, ou utilisez votre adresse e-mail.",
"msg.originalLoaded": "Original chargé. Choisissez une taille et lancez.",
"msg.passwordSet": "Mot de passe modifié. Vous êtes connecté.",
"msg.ready": "{name} est prête.",
"msg.refunded": "Vos {n} crédits vous ont été rendus.",
"msg.shortCreditsShort": "Cela coûte {need} crédits et vous en avez {have}.",
"msg.signedIn": "Vous êtes connecté.",
"msg.signedOut": "Vous êtes déconnecté.",
"msg.somethingWrong": "Quelque chose s'est mal passé.",
"msg.stage1": "Amélioration de votre image...",
"msg.stage2": "Nous travaillons toujours sur votre image...",
"msg.stage3": "Merci de votre patience. Nous finalisons votre image.",
"msg.stage4": "Nous poussons votre image au maximum. Votre résultat arrive bientôt.",
"msg.started": "Agrandissement lancé - {size}. Vous pouvez en mettre un autre en file.",
"msg.steppingUp": "Agrandissement de ce résultat en {size}. Vous pouvez en mettre un autre en file.",
"msg.taskDeleted": "Tâche supprimée.",
"msg.testPurchase": "Achat de test terminé - {n} crédits ajoutés. Aucun montant prélevé.",
"msg.testPurchaseResume": "Achat de test terminé : {n} crédits ajoutés. Rien n'a été débité. On poursuit votre agrandissement.",
"msg.verified": "Adresse confirmée. Vos crédits gratuits sont prêts.",
"msg.verifyFailed": "Ce lien a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez-en un nouveau.",
"msg.welcomeNew": "Bienvenue. Vos crédits gratuits sont prêts.",
"msg.yourImage": "Votre image",
"msg.editorOpenFailed": "Cette image n'a pas pu être ouverte dans l'éditeur. Téléchargez-la et déposez-la ici.",
"msg.purchase": "Paiement reçu - {n} crédits ajoutés.",
"msg.purchaseResume": "Paiement reçu - {n} crédits ajoutés. Nous poursuivons votre agrandissement.",
"nav.about": "À propos",
"nav.account": "Compte",
"nav.aria": "Pages",
"nav.comparisons": "Portfolio",
"nav.credits": "Crédits :",
"nav.creditsTitle": "Voir votre formule et vos crédits",
"nav.edit": "Retoucher",
"nav.faq": "Aide",
"nav.pricing": "Tarifs",
"nav.signin": "Créer un compte / Se connecter",
"nav.tagline": "Agrandisseur d'images par IA",
"nav.upscale": "Agrandir",
"plan.free.blurb": "Parfait pour essayer",
"plan.free.label": "Free",
"plan.max.blurb": "Parfait pour les flux de travail professionnels",
"plan.max.label": "Max",
"plan.pro.blurb": "Parfait pour créer souvent",
"plan.pro.label": "Pro",
"plan.starter.blurb": "Parfait pour un usage occasionnel",
"plan.starter.label": "Starter",
"pp.card.h": "Nous ne voyons jamais votre carte",
"pp.card.p1": "Les paiements sont gérés par un prestataire de paiement agréé. Votre numéro de carte, votre cryptogramme, votre code UPI et vos identifiants bancaires vont directement chez lui et n'atteignent jamais nos serveurs. Nous recevons seulement l'information qu'un paiement a réussi, et une référence.",
"pp.changes.h": "Modifications de cette politique",
"pp.changes.p1": "Si nous changeons la façon dont nous traitons vos données, nous mettrons cette page à jour et changerons la date en haut. Si un changement est important, nous mettrons un avis sur le site, pour que vous ne soyez pas le dernier au courant.",
"pp.cookies.h": "Cookies",
"pp.cookies.p2": "La langue que vous choisissez fait partie de l'adresse web et non d'un cookie, et c'est pour cela qu'une page traduite peut être mise en favori et partagée.",
"pp.eyebrow": "✦ Confidentialité",
"pp.images.h": "Ce qui arrive à vos images",
"pp.images.p1": "Votre image est envoyée, mise en file, traitée puis vous est rendue. Pour réaliser l'agrandissement, nous la transmettons à des prestataires de traitement spécialisés, qui agissent sur nos instructions et sont tenus par contrat de ne l'utiliser pour rien d'autre.",
"pp.images.p2": "Nous n'entraînons rien sur vos images. Nous ne les vendons pas, ne les publions pas et ne les montrons pas à d'autres clients. Un compte ne peut pas voir les fichiers d'un autre : chaque requête est vérifiée par rapport au compte qui l'a faite.",
"pp.images.p3": "Les fichiers sont supprimés automatiquement à la fin de leur période de conservation, qui dépend de votre formule : {retention}. Vous pouvez supprimer vous-même une tâche avant cela, ce qui efface les fichiers avec elle.",
"pp.images.p4": "Chaque exemple de notre portfolio est une image de test qui nous appartient. La photo d'un client n'y a jamais figuré et n'y figurera jamais.",
"pp.rights.h": "Ce que vous pouvez demander",
"pp.rights.p1": "Vous pouvez nous demander une copie de ce que nous détenons à votre sujet, nous demander de le corriger, ou nous demander de le supprimer. Écrivez depuis l'adresse du compte et nous le fermerons, ce qui supprime votre adresse, vos fichiers et votre session. Nous gardons le minimum d'enregistrements de transactions que la loi nous impose de garder.",
"pp.rights.p2": "Écrivez à info@upscela.com et nous répondrons sous trois à quatre jours ouvrés. Si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont nous avons traité une demande, dites-le nous d'abord et laissez-nous une chance d'y remédier.",
"pp.security.h": "Comment c'est protégé",
"pp.security.p1": "Les mots de passe sont hachés avec PBKDF2-SHA256 et une valeur propre à chaque compte. Les cookies de session et les liens de nos e-mails sont des jetons aléatoires dont nous ne stockons qu'une empreinte, si bien que même notre propre base de données ne peut pas les reproduire. Le trafic est servi en HTTPS.",
"pp.security.p2": "Aucun système n'est parfait. Si quelque chose tourne mal et vous concerne, nous vous le dirons plutôt que d'espérer que vous ne le remarquiez pas.",
"pp.sub": "Ce que nous conservons, pourquoi, et ce que vous pouvez nous demander d'en faire.",
"pp.title": "Politique de confidentialité",
"pp.what.h": "Ce que nous collectons",
"pp.what.p1": "Votre adresse e-mail et un mot de passe. L'adresse identifie votre compte et c'est là que partent les liens de vérification et de mot de passe, ainsi que les reçus et les avis concernant vos achats. Le mot de passe n'est jamais stocké : ce que nous gardons est une empreinte à sens unique, donc une copie volée de notre base de données ne peut pas être retransformée en votre mot de passe ni servir à se connecter à votre place.",
"pp.what.p2": "Les images que vous envoyez, les prompts que vous saisissez, et les résultats. Conservés seulement le temps prévu par votre formule, puis supprimés automatiquement, noms de fichiers et prompts compris.",
"pp.what.p3": "Ce que vous avez acheté et ce que vous avez dépensé. Chaque mouvement de crédits est enregistré pour que votre solde puisse être expliqué. Nous en avons besoin pour notre propre comptabilité et pour répondre à une question de facturation.",
"pp.what.p4": "Des informations techniques de base que voit n'importe quel serveur web : votre adresse IP et les requêtes que vous faites. Nous nous en servons pour garder le service debout et pour arrêter les abus, par exemple une même adresse qui crée cent comptes pour les crédits gratuits.",
"pp.what.p5": "Nous ne collectons ni votre nom, ni votre numéro de téléphone, ni votre localisation, ni votre date de naissance. Nous ne vous les avons pas demandés et nous n'en voulons pas.",
"pp.who.h": "Qui nous sommes",
"pp.who.p1": "Upscela est une entreprise individuelle détenue et exploitée par Sumit Sharma, basée en Inde. Vous pouvez nous joindre à info@upscela.com, et notre adresse et notre numéro de téléphone figurent sur la page de contact. Dans cette politique, \"nous\" et \"Upscela\" désignent cette entreprise, et \"vous\" la personne qui utilise le site.",
"pp.who.p2": "Cette politique explique ce que nous collectons, pourquoi, combien de temps nous le gardons et ce que vous pouvez nous demander à ce sujet. Elle est écrite pour être lue, pas pour être subie.",
"pp.why.h": "Pourquoi nous avons le droit de les conserver",
"pp.why.p1": "Nous conservons votre adresse, l'empreinte de votre mot de passe et vos fichiers parce que sans eux nous ne pouvons pas fournir le service que vous avez demandé. Nous conservons votre historique de crédits et d'achats parce que nous sommes tenus de garder trace de ce que nous avons vendu. Nous conservons des journaux techniques parce que nous avons un intérêt légitime à faire fonctionner le service et à empêcher les abus.",
"pp.why.p2": "Nous ne faisons pas de publicité, nous ne vous profilons pas, et nous ne vendons ni ne partageons vos données avec qui que ce soit pour ses propres fins.",
"pr.annually": "Annuel",
"pr.billedAnnually": "12 mois : {amount} en une fois",
"pr.billedMonthly": "Un seul paiement pour un mois",
"pr.choosePlan": "Choisir cette formule",
"pr.contactSub": "Nous répondons à chaque message, en général sous un jour.",
"pr.contactTitle": "Une question reste ?",
"pr.contactUs": "Nous écrire",
"pr.costNote": "crédits par image",
"pr.creditsPerMonth": "Crédits / mois",
"pr.currentPlan": "Formule actuelle",
"pr.cycleAria": "Période de facturation",
"pr.eyebrow": "◉ Crédits et formules",
"pr.faqMore": "Plus de questions dans le centre d'aide →",
"pr.faqTitle": "Questions fréquentes",
"pr.freeForever": "Gratuit pour toujours",
"pr.included": "Dans votre formule",
"pr.monthly": "Mensuel",
"pr.motto": "De vrais résultats. Pas de promesses gonflées.",
"pr.oneoffKind": "Agrandissement {size}",
"pr.oneoffNote": "une image, sans formule",
"pr.oneoffSub": "Aucun abonnement nécessaire.",
"pr.oneoffTitle": "Une seule image vous suffit ?",
"pr.paymentsSoon": "Paiements bientôt disponibles",
"pr.perMonth": "/ mois",
"pr.popular": "La plus choisie",
"pr.rowConcurrent": "{n} agrandissements à la fois",
"pr.rowConcurrentOne": "{n} agrandissement à la fois",
"pr.rowImages": "{a} images en {sa}, ou {b} en {sb}",
"pr.rowPerCredit": "{price} par crédit",
"pr.rowRetention": "Fichiers conservés {duration}",
"pr.rowWatermark": "Téléchargements sans filigrane",
"pr.save": "Économisez {n} %",
"pr.subsSub": "Les formules fonctionnent en crédits. Voici le coût de chaque taille.",
"pr.subsTitle": "Avec un abonnement",
"pr.title": "Choisissez votre formule",
"pr.topupSub": "Aucune formule nécessaire. Plus vous en prenez d'un coup, plus vous en avez.",
"pr.topupTitle": "Ou achetez simplement des crédits",
"pr.yourPlan": "Votre formule",
"prfaq.a.cancel": "Il n'y a rien à résilier, parce que rien ne se renouvelle tout seul. Vous payez pour un mois ou pour un an, et aucun autre paiement n'est jamais prélevé, sauf si c'est vous qui le faites. Votre formule va jusqu'au bout de la période que vous avez payée, et les crédits de chaque mois restent utilisables jusqu'à la fin de ce mois. Une fois cette période terminée, le compte repasse à la formule gratuite.",
"prfaq.a.pay": "UPI, cartes de débit et de crédit, et banque en ligne, le tout en roupies. Le montant affiché est le montant débité, sans taxe ajoutée par-dessus, donc rien de nouveau n'apparaît au paiement. Les informations de carte et d'UPI vont directement au prestataire de paiement et ne touchent jamais nos serveurs.",
"prfaq.a.planVsSingle": "Achetez une image à l'unité si vous avez un seul travail à faire, par exemple une affiche à imprimer ou une photo d'annonce à rattraper. Prenez une formule si vous agrandissez régulièrement : le coût par image baisse fortement, plus d'images tournent en même temps, et vos fichiers sont gardés plus longtemps. Une seule grande image dans une formule revient déjà moins cher qu'à l'unité.",
"prfaq.a.refund": "Écrivez-nous sous 7 jours, avant d'avoir dépensé le moindre crédit, et nous vous remboursons. Par ailleurs, si une formule ne fait pas ce que cette page annonce, dites-le nous dès que vous le remarquez. Celui-là est pour nous, et il n'y a aucune limite de temps.",
"prfaq.a.runOut": "Rien ne casse et rien n'est débité automatiquement. Les nouveaux agrandissements attendent l'arrivée de vos prochains crédits, et tout ce que vous avez déjà fait reste en place et reste téléchargeable. Si vous préférez ne pas attendre, vous pouvez acheter des crédits ou passer à une formule supérieure à tout moment.",
"prfaq.a.tryFirst": "Oui. La formule gratuite vous donne des crédits chaque mois sans carte bancaire, et les téléchargements n'ont aucun filigrane. Vous pouvez donc juger le résultat sur votre propre photo, en taille réelle, avant de décider si tout cela mérite d'être payé.",
"prfaq.q.annual": "La facturation annuelle vaut-elle le coup ?",
"prfaq.q.cancel": "Comment résilier, et que se passe-t-il ensuite ?",
"prfaq.q.changePlan": "Puis-je changer de formule plus tard ?",
"prfaq.q.pay": "Comment puis-je payer ?",
"prfaq.q.planVsSingle": "Une formule ou une image à l'unité ?",
"prfaq.q.refund": "Et si je me trompe d'achat ?",
"prfaq.q.rollover": "Les crédits non utilisés passent-ils au mois suivant ?",
"prfaq.q.runOut": "Que se passe-t-il si je n'ai plus de crédits ?",
"prfaq.q.tryFirst": "Puis-je essayer avant de payer quoi que ce soit ?",
"rf.cancel.h": "Résilier une formule",
"rf.cancel.p1": "Une formule ne se renouvelle jamais toute seule, il n'y a donc rien à résilier et rien à arrêter. Vous payez pour un mois ou pour un an, et aucun autre paiement n'est prélevé, sauf si c'est vous qui le faites. Les crédits de chaque mois restent utilisables jusqu'à la fin de ce mois, et quand la période que vous avez payée se termine, le compte repasse à la formule gratuite.",
"rf.cancel.p2": "Une année payée d'avance est couverte par la règle des 7 jours ci-dessus, comme n'importe quel autre achat. Ensuite, elle va au bout de ses douze mois, et les crédits arrivent un mois à la fois.",
"rf.chargeback.h": "Avant de faire opposition",
"rf.chargeback.p1": "Écrivez-nous d'abord, s'il vous plaît. Une opposition prend des semaines, nous coûte des frais à tous les deux, et nous pouvons presque toujours régler le problème dans la semaine par e-mail. Si nous nous sommes trompés, nous le dirons et nous le corrigerons.",
"rf.delivery.h": "Livraison",
"rf.delivery.p1": "Rien n'est expédié et il n'y a pas de frais de livraison, puisqu'il n'y a rien de physique à envoyer. Les crédits apparaissent sur votre compte dès qu'un paiement aboutit. Pour une formule achetée pour un an, ce sont ceux du premier mois, et ceux de chaque mois suivant arrivent à leur propre date. La seule exception est un paiement pour une formule alors que votre compte a encore du temps payé sur cette formule ou sur une formule supérieure, sauf s'il renouvelle la formule en cours dans les {renewwindow} qui précèdent sa fin. Il est conservé comme du temps à la suite de ce qui est déjà payé, et ses crédits arrivent le jour où ce temps commence. Une image terminée est prête à télécharger depuis Tâches récentes dès que la tâche est finie, en général en deux minutes environ, et elle y reste aussi longtemps que votre formule conserve les fichiers. Si un paiement est passé et que les crédits ne sont pas là, écrivez-nous et nous corrigerons cela.",
"rf.eyebrow": "✦ Remboursements",
"rf.failed.h": "Tâches échouées : automatique",
"rf.failed.p1": "Si un agrandissement échoue, expire ou est annulé, les crédits reviennent automatiquement sur votre solde. Il n'y a rien à réclamer et personne à qui écrire. Ouvrez cette tâche dans Tâches récentes et vous verrez combien de crédits ont été rendus.",
"rf.how.h": "Comment demander",
"rf.how.p1": "Écrivez à info@upscela.com depuis l'adresse de votre compte. Dites-nous ce que vous avez acheté, à peu près quand, et ce qui n'a pas marché. Si cela concerne une tâche précise, le numéro de tâche visible dans Tâches récentes accélère beaucoup les choses.",
"rf.how.p2": "Nous répondons sous trois à quatre jours ouvrés. Un remboursement accepté repart vers le moyen de paiement d'origine et vous parvient en général sous 5 à 7 jours ouvrés ensuite, selon votre banque.",
"rf.short.h": "La version courte",
"rf.short.p1": "Une tâche qui échoue est remboursée automatiquement, en crédits, sans que vous ayez à demander. Les crédits non utilisés peuvent être remboursés dans les 7 jours suivant l'achat. Les crédits déjà dépensés sur un résultat terminé ne sont normalement pas remboursables, parce que le traitement a réellement eu lieu et nous a réellement coûté de l'argent.",
"rf.short.p2": "Si quelque chose s'est mal passé, écrivez-nous. Personne ne devrait rester avec le sentiment de s'être fait avoir pour quelques roupies.",
"rf.spent.h": "Crédits déjà dépensés",
"rf.spent.p1": "Une fois qu'une tâche a tourné et rendu un résultat, les crédits qu'elle a coûtés ne sont normalement pas remboursables. Le travail a été fait, et la facture du prestataire derrière était déjà payée.",
"rf.spent.p2": "C'est la règle, mais pas toute l'histoire. Si vous avez été facturé pour quelque chose que vous n'avez pas demandé, facturé deux fois, ou si le résultat est manifestement cassé et pas seulement pas à votre goût, dites-nous ce qui s'est passé et nous rectifierons. Nous n'allons pas discuter pour quelques crédits.",
"rf.sub": "Quand l'argent revient, quand il ne revient pas, et comment demander.",
"rf.title": "Remboursement et résiliation",
"rf.unused.h": "Crédits non utilisés : 7 jours",
"rf.unused.p1": "Si vous avez acheté une formule ou un pack de crédits et que vous n'en avez rien dépensé, écrivez-nous dans les 7 jours suivant le paiement et nous vous rembourserons intégralement sur le moyen de paiement utilisé.",
"rf.unused.p2": "Si vous en avez dépensé une partie, nous rembourserons la partie non utilisée au prix par crédit que vous avez payé. Les crédits gratuits et les crédits ajoutés par un code n'ont aucune valeur en espèces et ne sont pas remboursables.",
"seo.about.desc": "Pourquoi nous avons créé un agrandisseur d'images par IA qui garde votre photo telle quelle : comment nous mesurons la fidélité, qui l'utilise, l'agrandissement pour l'impression à 300 PPP et l'e-commerce, et ce que l'IA ne peut vraiment pas réparer.",
"seo.about.title": "À propos d'Upscela - L'agrandisseur d'images par IA conçu pour rester fidèle",
"seo.abuse.desc": "Comment signaler un usage abusif d'Upscela, quoi indiquer, et ce que nous en faisons. Chaque signalement est lu.",
"seo.abuse.title": "Signaler un abus - Upscela",
"seo.comparisons.desc": "Voyez ce que fait vraiment notre agrandisseur d'images par IA. Faites glisser le curseur sur de vraies paires avant/après : portraits, produits, paysages, architecture, faune et illustration, en pleine taille.",
"seo.comparisons.title": "Avant et après - Ce que change l'agrandissement par IA | Upscela",
"seo.contact.desc": "Comment joindre Upscela : écrivez à info@upscela.com. Qui nous sommes, quoi mettre dans votre message et sous quel délai nous répondons.",
"seo.contact.title": "Contact - E-mail, téléphone et assistance Upscela",
"seo.edit.desc": "Éditeur photo gratuit dans le navigateur : recadrez à tout format, redressez, pivotez, redimensionnez et convertissez en JPG, PNG ou WEBP. Sans inscription, sans crédits.",
"seo.edit.title": "Éditeur photo en ligne gratuit - Recadrer, redresser, ajuster | Upscela",
"seo.faq.desc": "Réponses à {faqcount} questions sur l'agrandissement d'images par IA : ce que veulent dire 2K, 4K, 6K et 8K, augmenter la résolution, agrandir pour imprimer à 300 PPP, ce que l'IA ne peut pas réparer, les crédits, la confidentialité et l'usage commercial.",
"seo.faq.title": "FAQ de l'agrandisseur d'images par IA - Tailles, qualité, impression et crédits | Upscela",
"seo.pricing.desc": "Tarification simple en crédits pour le 2K, 4K, 6K et 8K. Une image à l'unité ou un abonnement. Sans filigrane sur toutes les formules.",
"seo.pricing.title": "Tarifs et crédits - Formules et images à l'unité | Upscela",
"seo.privacy.desc": "Ce qu'Upscela conserve, pourquoi et pendant combien de temps. Nous n'entraînons jamais de modèle sur vos images, nous ne les vendons jamais et nous ne voyons jamais votre carte.",
"seo.privacy.title": "Politique de confidentialité - Upscela",
"seo.refunds.desc": "Les tâches échouées sont remboursées automatiquement. Les crédits non utilisés sont remboursables sous 7 jours. Comment demander, et en combien de temps.",
"seo.refunds.title": "Remboursement et annulation - Upscela",
"seo.shareAlt": "La même photographie de léopard des neiges avant et après agrandissement, floue d'un côté du séparateur et nette de l'autre, à côté du logo Upscela.",
"seo.terms.desc": "L'accord entre vous et Upscela : comptes, crédits, ce que vous pouvez envoyer et à qui appartiennent vos images. Vos photos restent les vôtres.",
"seo.terms.title": "Conditions d'utilisation - Upscela",
"seo.upscaler.desc": "Envoyez une photo et agrandissez-la jusqu'en 8K grâce à l'IA. Plus de détail, votre format d'origine conservé, sans filigrane.",
"seo.upscaler.title": "Upscela - Agrandisseur d'images par IA | Photos en 2K, 4K, 6K et 8K",
"tasks.aria": "Vos tâches",
"tasks.deleteAria": "Supprimer {name}",
"tasks.deleteTitle": "Supprimer cette tâche",
"tasks.empty": "Rien pour le moment. Vos agrandissements apparaîtront ici.",
"tasks.finished": "Terminées",
"tasks.foot": "Jusqu'à {n} à la fois • conservés {kept}",
"tasks.processing": "En cours",
"tasks.running": "{n} sur {of} en cours",
"tasks.thisTask": "tâche",
"tasks.title": "Tâches récentes",
"tasks.total": "{n} au total",
"tos.account.h": "Votre compte",
"tos.account.p1": "Il vous faut un compte pour agrandir une image, et vous devez avoir au moins 18 ans pour en avoir un. Donnez-nous une adresse que vous contrôlez et gardez votre mot de passe pour vous. Vous êtes responsable de ce qui se passe sous votre compte. Prévenez-nous tout de suite si vous pensez que quelqu'un d'autre y est entré.",
"tos.account.p2": "Une personne peut avoir un compte. Créer plusieurs comptes pour récupérer les crédits gratuits plusieurs fois est un détournement du service et nous pouvons tous les fermer.",
"tos.avail.h": "Disponibilité, et ce que nous ne promettons pas",
"tos.avail.p1": "Nous travaillons à garder le service en marche et à vous rendre un résultat qui vous convienne, mais nous ne pouvons pas promettre qu'il sera toujours disponible, toujours rapide, ni qu'il produira toujours un résultat qui vous plaise. Les résultats dépendent de la photo de départ.",
"tos.avail.p2": "Le service est fourni tel quel. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, du manque à gagner, ni de ce que vous auriez pu éviter en gardant votre propre copie de votre fichier. Lorsque notre responsabilité est engagée, elle est limitée au total à ce que vous nous avez payé dans les douze mois précédant la réclamation.",
"tos.avail.p3": "Rien ici ne supprime un droit que vous tenez du droit indien de la consommation et qui ne peut pas être écarté par accord.",
"tos.credits.h": "Crédits et paiement",
"tos.credits.p1": "Tout s'achète et se dépense en crédits. Une formule vous donne un nombre de crédits pour chaque mois où elle est en cours ; vous pouvez aussi acheter des crédits directement ou payer pour une seule image. Le coût de chaque taille est indiqué sur la page des tarifs et il est débité au moment où la tâche est créée, pas quand elle se termine.",
"tos.credits.p2": "Une tâche qui échoue, expire ou est annulée est remboursée en crédits automatiquement. Vous n'avez rien à demander. Les crédits n'ont aucune valeur en espèces et ne peuvent pas être transférés d'un compte à un autre.",
"tos.credits.p3": "Les prix peuvent changer. Un changement n'affecte jamais ce que vous avez déjà acheté, et nous l'indiquerons sur la page des tarifs avant qu'il prenne effet.",
"tos.end.h": "Y mettre fin",
"tos.end.p1": "Vous pouvez arrêter d'utiliser le service quand vous voulez. Pour fermer votre compte, écrivez à info@upscela.com depuis l'adresse qui y est associée et nous supprimerons le compte et vos fichiers. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces conditions, et nous vous dirons pourquoi sauf si la loi nous en empêche.",
"tos.end.p2": "Nous pouvons modifier ces conditions. Si un changement a de l'importance, nous l'indiquerons sur le site avant qu'il prenne effet, et continuer à utiliser le service après cela vaut acceptation.",
"tos.eyebrow": "✦ Conditions d'utilisation",
"tos.law.h": "Quel droit s'applique",
"tos.law.p1": "Ces conditions sont régies par le droit indien. Les tribunaux de l'Uttar Pradesh sont compétents pour tout litige qui en découle.",
"tos.law.p2": "Si quelque chose ici n'est pas clair, écrivez à info@upscela.com avant d'acheter quoi que ce soit. Un e-mail vous coûte une minute et vous évite de deviner.",
"tos.sub": "L'accord entre vous et nous, en mots simples.",
"tos.title": "Conditions d'utilisation",
"tos.use.h": "Ce que vous ne pouvez pas envoyer",
"tos.use.p1": "Rien d'illégal. En particulier : aucun contenu sexuel impliquant des enfants, aucune image intime non consentie, aucun contenu incitant à la violence ou à la haine, et rien qui porte atteinte au droit d'auteur ou à la marque d'autrui.",
"tos.use.p2": "Aucun document d'identité appartenant à d'autres personnes, et aucune image conçue pour usurper l'identité d'une personne réelle ou pour tromper. N'essayez pas de casser, de surcharger ou de contourner les limites du service, et ne revendez pas l'accès sans nous demander d'abord.",
"tos.use.p3": "Si vous constatez un usage abusif de ce service, dites-le nous via Signaler un abus. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces règles et, lorsque la loi l'exige, nous signalerons l'affaire.",
"tos.what.h": "Ce que fait le service",
"tos.what.p1": "Upscela prend une image que vous envoyez et vous en rend une version plus grande. Vous choisissez une taille, nous débitons les crédits que coûte cette taille, et le résultat est livré sous forme de fichier PNG que vous pouvez télécharger. L'éditeur gratuit de la page Éditer fonctionne entièrement dans votre navigateur : il ne coûte rien et n'envoie rien.",
"tos.what.p2": "Le centre d'aide explique ce que l'outil fait bien et ce qu'il ne peut pas faire. Agrandir n'est pas magique : un flou de bougé ne se défait pas, un texte que personne ne pouvait lire ne se récupère pas, et un visage large de quelques pixels ne se reconstruit pas de façon fiable. Lisez cette page avant de dépenser quoi que ce soit.",
"tos.who.h": "Avec qui vous traitez",
"tos.who.p1": "Upscela est une entreprise individuelle détenue et exploitée par Sumit Sharma, basée en Inde. Vous pouvez nous joindre à info@upscela.com, et notre adresse et notre numéro de téléphone figurent sur la page de contact. Dans ces conditions, \"nous\" et \"Upscela\" désignent cette entreprise, et \"vous\" la personne qui utilise le site.",
"tos.who.p2": "Nous ne sommes pas immatriculés à la GST. Le prix que vous voyez est le prix que vous payez, et aucune taxe n'est ajoutée au moment du paiement.",
"tos.yours.h": "Vos images restent les vôtres",
"tos.yours.p1": "Vous gardez tous les droits que vous aviez sur l'image que vous envoyez, et vous gardez le résultat. Nous ne revendiquons la propriété ni de l'un ni de l'autre. Nous n'utilisons pas vos images pour entraîner quoi que ce soit, nous ne les vendons pas et nous ne les montrons à personne. Il n'y a de filigrane sur aucune formule, y compris la gratuite.",
"tos.yours.p2": "Il nous faut une autorisation très limitée pour pouvoir faire le travail : tant que votre fichier est chez nous, vous nous autorisez à le stocker et à le traiter, y compris à l'envoyer aux prestataires spécialisés qui réalisent l'agrandissement pour notre compte. Cette autorisation n'existe que pour produire votre résultat et prend fin quand le fichier est supprimé.",
"tos.yours.p3": "En envoyant une image, vous confirmez que vous en avez le droit. N'envoyez rien qui ne vous appartienne pas ou que vous n'ayez pas l'autorisation d'utiliser.",
"tu.bonus": "+{n} % offerts",
"tu.breakdown": "{base} crédits plus {bonus} offerts",
"tu.breakdownFlat": "{base} crédits au tarif normal",
"tu.buy": "Acheter pour {amount}",
"tu.credits": "crédits",
"tu.expiry": "Valables {days} jours",
"tu.perCredit": "{price} par crédit",
"tu.slideAria": "Combien dépenser",
"up.afterAlt": "Image agrandie",
"up.assurance": "Vos images sont protégées et privées.",
"up.backAria": "Retour - l'agrandissement continue",
"up.beforeAlt": "Image originale",
"up.clearAria": "Effacer et recommencer",
"up.downloadImage": "Télécharger l'image",
"up.dropAria": "Envoyez une image. JPG, PNG ou WEBP.",
"up.dropMeta": "JPG, PNG ou WEBP • Jusqu'à 8K",
"up.edit": "Retoucher",
"up.editTitle": "Recadrer, redresser et ajuster cette image",
"up.enterFull": "Afficher en plein écran (F)",
"up.errorTitle": "Nous n'avons pas pu terminer cet agrandissement.",
"up.exitFull": "Quitter le plein écran (Échap)",
"up.fullAria": "Afficher en plein écran",
"up.headline": "Agrandissez vos images avec l’IA",
"up.newImage": "Nouvelle image",
"up.previewAlt": "Votre image envoyée",
"up.processingTitle": "Agrandissement en cours",
"up.regenerate": "Régénérer",
"up.removeAria": "Retirer l'image",
"up.revealAria": "Révéler l'image agrandie",
"up.sizeAria": "Taille de l'agrandissement",
"up.upscaleImage": "Agrandir l'image",
"up.upscaleMore": "Agrandir en {size}",
"list.sep": ", ",
"list.and": " et ",
"nav.generate": "Générer",
"nav.batch": "Lots",
"gen.eyebrow": "Générer une image",
"gen.modeText": "Texte vers image",
"gen.modeImage": "Image vers image",
"gen.modeAria": "Mode de génération",
"gen.empty": "Vos images générées apparaîtront ici.",
"gen.dropAria": "Ouvrir une image de référence",
"gen.dropMeta": "JPG, PNG ou WEBP • Sert de point de départ",
"gen.panelAria": "Réglages de génération",
"gen.promptLabel": "Prompt",
"gen.promptPlaceholder": "Décrivez ce que vous voulez créer ou comment modifier cette image…",
"gen.refLabel": "Image de référence",
"gen.refClear": "Retirer",
"gen.refClearAll": "Tout retirer",
"gen.refAdd": "En ajouter",
"gen.runDownload": "Tout télécharger",
"gen.runDelete": "Tout supprimer",
"gen.copied": "Copié",
"gen.prev": "Précédente",
"gen.next": "Suivante",
"gen.factSize": "Taille",
"gen.factWhen": "Créée le",
"gen.ratioLabel": "Format",
"gen.countLabel": "Nombre d’images",
"gen.costLine": "{each} crédits × {n} images = {total} crédits",
"gen.costLineOne": "{total} crédits pour une image",
"gen.run": "Générer pour {n} crédits",
"gen.soon": "La génération ouvre bientôt",
"bat.eyebrow": "Agrandissement par lot",
"bat.panelAria": "Ce lot",
"bat.dropAria": "Ajoutez des images au lot. JPG, PNG ou WEBP.",
"bat.dropMeta": "JPG, PNG ou WEBP • Jusqu'à {batchmax} à la fois",
"bat.costLine": "{total} crédits",
"bat.run": "Agrandir {n} images",
"bat.soon": "Les lots ouvrent bientôt",
"seo.generate.title": "Générer des images avec l’IA - Upscela",
"seo.generate.desc": "Transformez un prompt en image, ou partez d’une image que vous avez déjà. Choisissez le format et le nombre : le coût est affiché avant de valider. {gencost} crédits par image.",
"seo.batch.title": "Agrandissement d’images par lots - Upscela",
"seo.batch.desc": "Agrandissez plusieurs images d’un coup. Déposez vos fichiers, choisissez une taille, et le coût total s’affiche avant que quoi que ce soit démarre.",
"gen.emptyNote": "Décrivez ce que vous voulez, choisissez un format et le nombre d'images.",
"bat.addMore": "Ajouter",
"bat.clear": "Tout retirer",
"bat.summary": "Ce lot",
"bat.rowImages": "Images",
"bat.rowSize": "Taille",
"bat.rowEach": "Crédits par image",
"bat.rowTotal": "Total",
"bat.note": "Chaque image devient une tâche à part. Vous pouvez quitter cette page pendant qu'elles se terminent.",
"bat.removeAria": "Retirer cette image",
"bat.runOne": "Agrandir 1 image",
"pr.rowBatch": "Agrandissement par lot",
"pr.rowBatchInfo": "Jusqu'à {n} images par lot",
"bat.dropMetaFree": "JPG, PNG ou WEBP • L'agrandissement par lot est sur les offres payantes",
"bat.roomLeft": "Votre offre en prend {n} à la fois, le reste n'a pas été ajouté.",
"bat.noRoom": "Votre offre en prend {n} à la fois. Retirez-en une pour en ajouter une autre.",
"gen.failed": "Celle-ci n'a pas abouti. Ses crédits ont été rendus.",
"gen.needPrompt": "Décrivez ce que vous voulez créer.",
"bat.stateDone": "Terminé",
"bat.stateFailed": "Échec",
"bat.stateRunning": "En cours",
"gen.cardEdit": "Modifier",
"gen.cardDownload": "Télécharger",
"gen.cardDelete": "Supprimer",
"gen.cardUpscale": "Agrandir",
"gen.cardTo": "Agrandir en {size}",
"gen.upscaleStarted": "Agrandissement en {size}. L'image apparaîtra dans Tâches récentes, sur la page Agrandir.",
"gen.staged": "Prêt à agrandir. Choisissez une taille et appuyez sur Agrandir.",
"faq.cat.studio": "Générer et lots",
"faq.q.generate": "À quoi sert l'onglet Générer ?",
"faq.a.generate": "À créer une image à partir d'une description, plutôt qu'à agrandir une image que vous avez déjà. Décrivez ce que vous voulez, choisissez une forme et un nombre, puis appuyez sur le bouton. C'est le seul outil ici qui part de rien, et c'est pourquoi il est à côté de l'agrandisseur et non dedans.",
"faq.q.genCost": "Combien coûte la génération d'une image ?",
"faq.a.genCost": "{gencost} crédits chacune, quel que soit le format choisi et le nombre demandé. Quatre images coûtent quatre fois ce prix et le panneau l'indique avant que vous appuyiez sur quoi que ce soit. Il n'y a volontairement aucune remise sur le volume : un nombre que vous pouvez vérifier de tête vaut mieux qu'une remise sur parole.",
"faq.q.genSize": "Quelle taille font les images générées ?",
"faq.a.genSize": "Environ 1K sur le grand côté, ce qui est la bonne taille pour quelque chose que vous allez regarder avant de décider. Si vous la voulez plus grande, chaque image terminée porte des boutons 2K et 4K qui l'agrandissent pour de bon, et un bouton Agrandir qui l'envoie vers l'onglet Agrandir, où se trouvent les quatre tailles.",
"faq.q.genUpscale": "Puis-je agrandir une image que j'ai générée ?",
"faq.a.genUpscale": "Oui, et c'est un agrandissement ordinaire à tous points de vue. Pointez une image dans l'historique et appuyez sur 2K ou 4K : elle est lancée, facturée au prix habituel ({costs} crédits selon la taille) et apparaît dans Tâches récentes comme n'importe quelle image envoyée. Le bouton Agrandir en dessous l'envoie plutôt vers l'onglet Agrandir, si vous préférez choisir 6K ou 8K, ou la recadrer d'abord.",
"faq.q.genRef": "Puis-je générer à partir d'une image plutôt que de mots ?",
"faq.a.genRef": "Oui. Passez sur Image vers image en haut du panneau, joignez une image de départ, puis décrivez le changement souhaité. Le texte compte toujours : l'image dit d'où partir et les mots disent où aller.",
"faq.q.genCount": "Combien d'images puis-je générer à la fois ?",
"faq.a.genCount": "Jusqu'à {genmax} en une seule fois. Chacune est sa propre tâche avec sa propre graine, donc quatre variations sont vraiment quatre essais et non une image répétée ; et si l'une d'elles ne sort pas, seule celle-là est remboursée.",
"faq.q.genKeep": "Où vont mes images générées ?",
"faq.a.genKeep": "Elles restent sur la page Générer, les plus récentes en premier, chaque série précédée de la description qui l'a produite et de sa date. L'historique survit à un rechargement, vous pouvez donc remonter tout ce que vous avez fait. Chaque image a ses propres boutons de téléchargement et de suppression, et elles sont conservées aussi longtemps qu'un agrandissement : {retention}.",
"faq.q.batchTab": "À quoi sert l'onglet Lot ?",
"faq.a.batchTab": "À agrandir beaucoup d'images d'un coup. C'est le même outil que l'onglet Agrandir, avec les mêmes quatre tailles aux mêmes prix ; la seule différence est que la zone de travail contient une grille au lieu d'une seule photo. Déposez vos fichiers, choisissez une taille, et le récapitulatif à côté indique ce que coûte l'ensemble avant que vous vous engagiez.",
"faq.q.batchMany": "Combien d'images puis-je mettre dans un lot ?",
"faq.a.batchMany": "Jusqu'à {batchcap}. Combien tournent en même temps dépend du chiffre de votre propre offre ({concurrency}) ; les autres attendent dans la file et défilent dans l'ordre, si bien qu'un gros lot se termine que vous le regardiez ou non.",
"faq.q.batchCost": "Combien coûte un lot ?",
"faq.a.batchCost": "Le prix de la taille multiplié par le nombre d'images, et rien d'autre. Les quatre tailles valent {costs} crédits, donc dix images en 4K coûtent dix fois le prix du 4K. Le récapitulatif à côté de la grille fait ce calcul au fur et à mesure que vous ajoutez des fichiers, le total est donc à l'écran avant toute action.",
"faq.q.batchPlan": "Pourquoi ne puis-je pas utiliser Lot avec mon offre ?",
"faq.a.batchPlan": "L'agrandissement par lot fait partie des offres payantes. L'offre gratuite exécute un agrandissement à la fois, ce qui est l'essentiel de l'intérêt d'un lot, il n'aurait donc pas grand-chose à faire. La page des tarifs indique quelles offres l'incluent et combien d'images chacune accepte.",
"faq.q.batchFail": "Et si une image du lot échoue ?",
"faq.a.batchFail": "Elle seule est concernée. Chaque image d'un lot est sa propre tâche, facturée séparément et remboursée séparément, les autres continuent donc et se terminent normalement. La carte de celle qui a échoué le signale et ses crédits reviennent automatiquement.",
"faq.q.editorUpload": "L'onglet Modifier envoie-t-il ma photo quelque part ?",
"faq.a.editorUpload": "Non. Tout ce que fait l'éditeur se passe dans votre propre navigateur : l'image n'est envoyée nulle part, rien n'est stocké, et cela continue de fonctionner sans réseau. C'est aussi pour cela que cela ne coûte aucun crédit. Le seul moment où un fichier quitte votre machine est quand vous appuyez sur Agrandir.",
"faq.q.editorMobile": "L'éditeur fonctionne-t-il sur téléphone ?",
"faq.a.editorMobile": "Oui. Sur un écran étroit, les outils passent sous l'image au lieu d'être à côté, tout reste donc accessible, simplement empilé. Faire glisser le cadre de recadrage, ses coins et les curseurs fonctionne au doigt exactement comme à la souris.",
"err.body": "L'adresse que vous avez suivie n'est pas l'une des nôtres, ou elle a changé. Tout le reste est là où vous l'avez laissé.",
"err.eyebrow": "✦ 404",
"err.help": "Consulter le centre d'aide",
"err.home": "Agrandir une image",
"err.title": "Cette page n'existe pas",
"msg.taskExpired": "Cette image a dépassé sa durée de conservation et a été supprimée.",
"st.cancelled": "Annulé",
"st.completed": "Prêt",
"st.expired": "Expiré",
"st.failed": "Échec",
"st.finalizing": "Finalisation",
"st.processing": "Agrandissement en cours",
"st.queued": "En file d'attente",
"st.starting": "Démarrage",
"st.timeout": "Délai dépassé",
"st.uploading": "Préparation de votre image",
"bat.stateRefused": "Non ajoutée",
"bat.stateUploading": "Envoi en cours",
"bat.getAria": "Télécharger cette image",
"bat.getOne": "Télécharger 1 image",
"bat.getAll": "Télécharger {n} images",
"gen.refsTooBig": "Les images de référence peuvent totaliser {max} Mo. Les autres n'ont pas été ajoutées.",
"tasks.left": "expire dans {t}",
"tasks.leftSoon": "expire dans moins de 2 heures",
"guide.open": "Comment ça marche",
"guide.up.title": "Agrandir une image en 2K, 4K, 6K ou 8K",
"guide.up.lead": "Donnez à Upscela une image petite ou molle et il vous en rend une plus grande et plus nette, de la même forme. Cela fonctionne sur les photographies, les photos produit, les œuvres d'art, les captures d'écran et les vieux scans, et rien n'est apposé sur le résultat, quelle que soit la formule.",
"guide.up.s1": "Déposez un JPG, un PNG ou un WEBP de {maxmb} Mo maximum sur la zone d'envoi, ou cliquez dessus pour choisir un fichier.",
"guide.up.s2": "Choisissez une taille. Les crédits que coûte chacune sont indiqués en dessous, avant que vous ne dépensiez quoi que ce soit.",
"guide.up.s3": "Appuyez sur Agrandir l'image. Quand c'est prêt, faites glisser le curseur sur l'image pour la comparer à votre original, puis téléchargez-la.",
"guide.up.q1": "Combien ça coûte ?",
"guide.up.a1": "Selon la taille : {costs} crédits. Un nouveau compte reçoit des crédits gratuits chaque mois dès que son adresse e-mail est confirmée, ce qui suffit pour l'essayer correctement, et la page des tarifs indique ce que comprend chaque formule.",
"guide.up.q2": "À quoi ressemblera mon image ensuite ?",
"guide.up.a2": "À la même image, avec plus de détail. La forme est conservée exactement et rien n'est rogné. Les contours et la texture sont dessinés à la nouvelle taille, là où un simple redimensionnement ne ferait que les flouter. Un original très petit ou très abîmé lui donne moins de matière, alors partez de la meilleure copie que vous avez.",
"guide.up.q3": "Dois-je attendre sur la page ?",
"guide.up.a3": "Non. Un agrandissement se poursuit dans Tâches récentes pendant que vous ajoutez l'image suivante, et le nombre d'agrandissements simultanés dépend de votre formule : {concurrency}. Fermez l'onglet et il se termine quand même. Le résultat vous attend à votre retour.",
"guide.up.q4": "Puis-je préparer l'image avant ?",
"guide.up.a4": "Oui, et cela en vaut la peine. L'onglet Retoucher recadre, redresse et corrige les couleurs gratuitement, dans votre navigateur, et un seul bouton ramène l'image ici. Recadrez d'abord et chaque crédit va à la partie du cadre que vous gardez.",
"guide.up.q5": "Combien de temps mon résultat est-il conservé ?",
"guide.up.a5": "Aussi longtemps que le prévoit votre formule : {retention}. Ensuite, il est supprimé définitivement, alors téléchargez ce que vous voulez garder. Pendant son dernier jour, une tâche terminée indique le temps qu'il lui reste.",
"guide.more": "Plus de réponses dans le centre d'aide",
"guide.ed.title": "Un éditeur photo gratuit, dans votre navigateur",
"guide.ed.lead": "Recadrez, redressez, redimensionnez et corrigez les couleurs d'une image, sans compte, sans crédits et sans envoi. Tout, sur cette page, se passe sur votre propre appareil, si bien que le fichier ne le quitte jamais.",
"guide.ed.s1": "Déposez une image sur la page, ou cliquez pour en choisir une.",
"guide.ed.s2": "Parcourez le panneau de haut en bas : recadrez à la forme voulue, pivotez ou redressez, fixez une taille, puis ajustez la lumière et la couleur. Double-cliquez sur n'importe quel curseur pour le réinitialiser.",
"guide.ed.s3": "Choisissez JPG, PNG ou WEBP et téléchargez, ou appuyez sur Utiliser dans l'agrandisseur pour y passer l'image directement.",
"guide.ed.q1": "Est-ce vraiment gratuit ?",
"guide.ed.a1": "Oui. Pas de période d'essai, pas de filigrane, et aucune inscription. Il ne nous coûte rien à faire tourner, parce qu'il tourne sur votre appareil et non sur nos serveurs, et c'est toute la raison pour laquelle il peut être gratuit.",
"guide.ed.q2": "Quelle forme de recadrage choisir ?",
"guide.ed.a2": "Sous Recadrer, Auto garde la forme que votre image a déjà et Libre vous laisse tracer la forme que vous voulez. Les formes fixes sont celles que demandent les écrans et les fils d'actualité : 1:1 pour une photo de profil ou une vignette produit, 4:5 et 9:16 pour les publications et les stories, 16:9 pour la vidéo et les bannières.",
"guide.ed.q3": "Que fait le bouton Auto sous Ajuster ?",
"guide.ed.a3": "Il lit l'image et règle la lumière et la balance des blancs sur un point de départ raisonnable. Rien de ce qu'il fait n'est définitif : chaque curseur qu'il a déplacé peut être déplacé de nouveau à la main, et Tout réinitialiser remet tout en place.",
"guide.ed.q4": "Quel format télécharger ?",
"guide.ed.a4": "Le PNG garde chaque pixel et garde la transparence, ce qui convient aux logos et à tout ce que vous retoucherez encore. Le JPG donne un fichier bien plus léger pour une photographie. Le WEBP est encore plus léger et s'ouvre dans tous les navigateurs actuels.",
"guide.ed.q5": "Est-ce que ça modifie mon fichier d'origine ?",
"guide.ed.a5": "Non. L'éditeur travaille sur une copie à l'intérieur de la page. Votre original reste exactement tel qu'il était, et ce que vous téléchargez est un nouveau fichier.",
"guide.gen.title": "Créer une image à partir d'une description",
"guide.gen.lead": "Écrivez ce que vous voulez voir, ou partez de vos propres images, et obtenez jusqu'à {genmax} nouvelles images en une seule série. Chaque image coûte {gencost} crédits.",
"guide.gen.s1": "Choisissez Texte vers image, ou Image vers image si vous voulez partir de vos propres images.",
"guide.gen.s2": "Décrivez ce que vous voulez dans le champ Prompt, puis choisissez un format et le nombre d'images à créer.",
"guide.gen.s3": "Appuyez sur le bouton Générer. Vos images apparaissent à côté du panneau, les plus récentes en premier, chaque série sous le prompt qui l'a produite.",
"guide.gen.q1": "Comment écrire un prompt qui marche ?",
"guide.gen.a1": "Dites quel est le sujet, où il se trouve et à quoi il doit ressembler, comme vous l'expliqueriez à un photographe. Une tasse à café en céramique sur une table en bois, lumière du matin venant d'une fenêtre, arrière-plan doux vous mènera bien plus près du but que une jolie photo de café. Il y a largement la place dans le champ, alors soyez aussi précis que vous le voulez.",
"guide.gen.q2": "À quoi servent les formats ?",
"guide.gen.a2": "Auto laisse l'image décider de son format. Les autres sont les formats auxquels vous recadreriez de toute façon ensuite : carré pour une vignette produit, en hauteur pour un écran de téléphone ou une story, en largeur pour une bannière ou une image vidéo. En choisir un maintenant, c'est ne rien avoir à couper plus tard.",
"guide.gen.q3": "Que puis-je faire d'une image qui me plaît ?",
"guide.gen.a3": "Pointez-la. Vous pouvez la télécharger, l'ouvrir dans l'éditeur, l'envoyer vers l'onglet Agrandir, ou appuyer sur 2K ou 4K pour l'agrandir sur place. Cliquer sur le prompt au-dessus d'une série le copie, et Régénérer relance le même prompt.",
"guide.gen.q4": "De combien d'images puis-je partir ?",
"guide.gen.a4": "Jusqu'à {genrefs} en mode Image vers image. Utilisez-les pour montrer un produit, un lieu ou un style que vous voulez conserver, et utilisez le prompt pour dire ce qui doit changer. Une seule image claire fait en général plus que plusieurs qui se contredisent.",
"guide.gen.q5": "Et si une image n'aboutit pas ?",
"guide.gen.a5": "Elle ne vous est pas facturée. Chaque image d'une série est sa propre tâche, donc celle qui échoue rend ses crédits et les autres ne sont pas concernées.",
"guide.bat.title": "Agrandir tout un dossier d'images d'un coup",
"guide.bat.lead": "Lots, c'est l'agrandisseur pour beaucoup d'images. Ajoutez-les ensemble, choisissez une seule taille pour toutes, et elles avancent côte à côte pendant que vous passez à autre chose.",
"guide.bat.s1": "Déposez vos images sur la page, ou cliquez pour les choisir. JPG, PNG et WEBP, jusqu'à {maxmb} Mo chacune.",
"guide.bat.s2": "Choisissez 2K, 4K, 6K ou 8K. Le récapitulatif à côté de la grille affiche le total avant que vous vous engagiez.",
"guide.bat.s3": "Appuyez sur le bouton. Chaque image affiche sa propre progression et a son propre téléchargement, et un seul bouton les télécharge toutes.",
"guide.bat.q1": "À qui s'adresse l'onglet Lots ?",
"guide.bat.a1": "À tous ceux qui ont plus que quelques images et le même travail à faire sur chacune : un vendeur avec un catalogue, un photographe avec une séance, quelqu'un qui scanne une boîte de tirages de famille. Un seul dépôt et un seul choix de taille remplacent le traitement image par image.",
"guide.bat.q2": "Les images doivent-elles être toutes pareilles ?",
"guide.bat.a2": "Non. Elles peuvent avoir des formes, des tailles et des formats différents. Chacune garde sa propre forme et est agrandie à la taille que vous avez choisie.",
"guide.bat.q3": "Puis-je partir pendant que ça tourne ?",
"guide.bat.a3": "Oui. Chaque image est une tâche à part de notre côté, donc le lot continue une fois la page fermée et vous attend, tel que vous l'avez laissé, à votre retour.",
"guide.bat.q4": "Un lot revient-il moins cher ?",
"guide.bat.a4": "Le prix de chaque image est le même que dans l'onglet Agrandir. Ce qu'un lot vous fait gagner, c'est du temps.",
"guide.bat.q5": "Quelles formules l'incluent ?",
"guide.bat.a5": "Les payantes, et plus la formule est grande, plus le lot est grand, jusqu'à {batchcap} images. La page des tarifs donne les chiffres pour chacune.",
"pp.what.found": "Comment vous nous avez trouvés. Le site qui vous a envoyé ici, ou la campagne nommée dans le lien que vous avez suivi, et la première page que vous avez ouverte. Si vous créez un compte, cette information est conservée avec le compte. Elle nous indique lesquels de nos propres efforts fonctionnent, et elle reste chez nous.",
"pp.what.asked": "Nous ne demandons ni votre nom, ni votre numéro de téléphone, ni votre date de naissance, et nous n'en voulons pas. Nous ne recevons jamais de localisation précise. Les services de mesure décrits dans la section Cookies déterminent approximativement où se trouve un visiteur, à peu près à l'échelle d'une ville, d'après la connexion par laquelle il arrive.",
"pp.why.ads": "Nous ne vendons pas vos données, et nous ne transmettons les informations de votre compte à personne. Nous faisons en revanche de la publicité pour Upscela sur d'autres sites, et les services de mesure nommés dans la section Cookies nous aident à voir quelles publicités fonctionnent et à montrer les nôtres aux personnes qui sont déjà venues. Ils voient qu'un navigateur est passé ici et quel genre de chose s'y est produit. Ils ne reçoivent jamais vos images, vos prompts, votre adresse e-mail ni votre mot de passe, et vous pouvez les désactiver dans la section Cookies.",
"pp.cookies.ours": "Les nôtres d'abord. L'un vous garde connecté pendant {sessiondays} jours à compter de votre dernière visite, pour qu'on ne vous demande pas de vous reconnecter à chaque retour. Il est HttpOnly, ce qui veut dire qu'aucun JavaScript de la page ne peut le lire. Deux autres durent dix minutes et n'existent que pendant que vous vous connectez avec Google : l'un pour que la réponse qui revient soit bien celle que vous avez demandée, l'autre pour que vous arriviez sur la page que vous aviez quittée. Un autre retient quelle moitié de l'onglet Générer vous avez laissée ouverte. Votre navigateur garde aussi une note d'un lot terminé que vous avez retiré, pour ne pas vous le montrer de nouveau.",
"pp.cookies.found": "Un autre encore retient comment vous nous avez trouvés la première fois, comme décrit dans la section Ce que nous collectons. Il dure quatre-vingt-dix jours et n'est envoyé qu'à ce site, nulle part ailleurs. Un navigateur qui envoie le signal Global Privacy Control ne le reçoit pas.",
"pp.cookies.google": "Tant que vous n'êtes pas connecté, la page charge le script de connexion de Google lui-même, ce qui lui permet de proposer la connexion avec Google, et Google peut voir cette requête. Si vous vous connectez ainsi, Google nous indique votre adresse e-mail et le fait qu'elle est vérifiée, et c'est tout ce que nous en prenons.",
"pp.cookies.none": "Il n'y a aucun cookie publicitaire sur ce site, et aucun service de mesure extérieur n'y fonctionne.",
"pp.cookies.measure": "Nous utilisons aussi {trackers}, pour compter les visites, pour voir quelles publicités et quels liens amènent des visiteurs ici, et pour montrer nos propres publicités aux personnes qui sont déjà venues. Ces services déposent leurs propres cookies. Ce qui leur est communiqué, c'est l'adresse de la page où vous vous trouvez, un mot court pour ce qui s'y est passé, par exemple le lancement d'un agrandissement et à quelle taille, et, pour un paiement, son montant. Ils ne reçoivent jamais vos images, vos prompts, vos noms de fichiers, votre adresse e-mail ni votre mot de passe.",
"pp.cookies.choice": "Là où la loi demande d'abord votre autorisation, nous vous la demandons avant que rien de tout cela ne commence, et rien de ce qui vient d'eux n'est chargé tant que vous n'avez pas accepté. Partout ailleurs, c'est activé sauf si vous le désactivez. Dans les deux cas, le choix vous appartient et vous pouvez le modifier à tout moment : . Votre réponse est conservée dans votre navigateur, et un navigateur qui envoie le signal Global Privacy Control est considéré comme ayant dit non.",
"consent.text": "Nous utilisons des cookies pour voir comment ce site est utilisé et pour mesurer nos publicités. Cela vous convient-il ?",
"consent.more": "À quoi ils nous servent",
"consent.no": "Non merci",
"consent.yes": "Autoriser",
"nav.menu": "Menu",
"consent.aria": "Cookies",
"msg.offline": "Connexion perdue. Vérifiez votre connexion internet et réessayez.",
"auth.errCredentials": "Cette adresse e-mail ou ce mot de passe n'est pas correct.",
"auth.errTaken": "Il existe déjà un compte avec cette adresse e-mail. Connectez-vous plutôt, ou utilisez le lien de mot de passe oublié.",
"auth.errEmail": "Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail.",
"auth.errWeak": "Ce mot de passe est trop court. Utilisez au moins 8 caractères.",
"auth.errDisposable": "Cela ressemble à une adresse e-mail temporaire. Merci d'en utiliser une que vous garderez.",
"auth.errBusy": "Beaucoup de nouveaux comptes sont créés depuis votre réseau en ce moment. Réessayez dans quelques minutes.",
"auth.errSlow": "Trop de tentatives. Patientez un peu et réessayez.",
"auth.inApp": "La connexion avec Google ne fonctionne pas dans cette application. Utilisez votre adresse e-mail ci-dessous, ou ouvrez cette page dans votre navigateur pour continuer avec Google.",
"msg.verifiedAlready": "Votre adresse e-mail est déjà confirmée. Connectez-vous pour utiliser vos crédits.",
"pay.notLive": "Les paiements ne sont pas encore actifs, donc aucun argent ne bouge.",
"cp.paidUntil": "Payée jusqu'au {date}",
"msg.monthsNote": "Le même nombre de crédits arrive chaque mois jusqu'au {date}.",
"msg.planUntil": "Votre formule court jusqu'au {date}.",
"cp.alsoPaid": "Également payée : {plan} jusqu'au {date}",
"msg.paidConfirming": "Paiement reçu. Ajout de vos crédits...",
"msg.paidPending": "Votre paiement est bien passé et vos crédits sont en route. Merci de ne pas payer une deuxième fois. S'ils ne sont pas arrivés d'ici une heure, écrivez-nous.",
"msg.paidRefused": "Nous n'avons pas pu confirmer ce paiement depuis cette page. Merci de ne pas payer une deuxième fois. Si vous avez été débité et que les crédits ne sont pas arrivés d'ici une heure, écrivez-nous.",
"msg.paidSignIn": "Paiement reçu. Reconnectez-vous et vos crédits seront ajoutés.",
"pr.renew": "Renouveler",
"pr.held": "Déjà à vous",
"cp.nextCredits": "Prochains crédits le {date}",
"cp.renewFrom": "Renouvelable à partir du {date}",
"cp.renewNow": "Renouvelez maintenant et les jours qu'il vous reste sont conservés.",
"cp.lotEnds": "{n} d'entre eux expirent le {date}",
"msg.renewNotYet": "Votre formule {plan} court jusqu'au {until}. Elle peut être renouvelée à partir du {from}. S'il vous en faut plus d'ici là, achetez des crédits ou passez à une formule supérieure.",
"msg.renewNotYetTop": "Votre formule {plan} court jusqu'au {until}. Elle peut être renouvelée à partir du {from}. S'il vous en faut plus d'ici là, achetez des crédits.",
"msg.planHeld": "Vous avez déjà {plan}, jusqu'au {until}. Rien n'a été débité.",
"msg.planIncluded": "{plan} pourra être choisie quand la formule supérieure de votre compte aura pris fin, le {until}. Rien n'a été débité.",
"msg.planWaiting": "Paiement reçu. Cette formule commence le {date}, à la fin de la période que vous avez déjà payée, et ses crédits arrivent ce jour-là. Rien n'a été ajouté aujourd'hui.",
"msg.costShort": "Cet agrandissement en {size} coûte {need} crédits et vous en avez {have}.",
"msg.costShortPlain": "Vous n'avez pas assez de crédits pour cela.",
"msg.todoAny": "Choisissez une formule ou achetez des crédits ci-dessous, et ça reprend.",
"msg.todoUp": "Passez à une formule supérieure ou achetez des crédits ci-dessous, et ça reprend.",
"msg.todoRenew": "Renouvelez votre formule ou achetez des crédits ci-dessous, et ça reprend.",
"msg.todoCredits": "Achetez des crédits ci-dessous, et ça reprend.",
"faq.q.renew": "Comment renouveler ma formule ?",
"faq.a.renew": "Rien ne se renouvelle tout seul, une formule se renouvelle donc en la payant à nouveau. Dans les {renewwindow} qui précèdent sa fin, le bouton de votre formule sur la page des tarifs indique Renouveler. Payez à ce moment-là et les nouveaux crédits arrivent dès le paiement, tandis que le nouveau mois, ou la nouvelle année, commence à la fin de la période en cours : les jours qu'il vous reste sont donc conservés. Une fois une formule terminée, vous pouvez toujours la choisir à nouveau, et elle démarre alors le jour où vous payez.",
"faq.q.buyAgain": "Puis-je racheter ma formule avant qu'elle ne se termine ?",
"faq.a.buyAgain": "Seulement dans les {renewwindow} qui précèdent sa fin, quand elle peut être renouvelée. Avant cela, il y a deux façons d'en avoir plus : acheter des crédits ou passer à une formule supérieure. Les deux prennent effet dès le paiement. Une formule plus petite peut être choisie une fois celle en cours terminée.",
"faq.q.planEmails": "Pourquoi ai-je reçu un e-mail disant que ma formule se termine ?",
"faq.a.planEmails": "Comme rien ne se renouvelle tout seul, un e-mail est le seul avertissement possible. Nous en envoyons un chaque jour pendant les {renewwindow} qui précèdent la fin de votre formule en cours, puis un quand elle est terminée, et ils s'arrêtent dès que vous renouvelez ou passez à une autre formule. Chacun contient un lien pour ne plus les recevoir. Les reçus et les liens de connexion ne sont pas concernés.",
"prfaq.a.changePlan": "Oui. Vous pouvez passer à une formule supérieure à tout moment : elle démarre dès le paiement, et ce qui reste de la formule que vous aviez vous appartient jusqu'à sa propre date. La formule en cours peut être renouvelée dans les {renewwindow} qui précèdent sa fin : les nouveaux crédits arrivent dès le paiement et le nouveau mois commence à la fin du mois en cours, les jours qu'il vous reste sont donc conservés. Avant cela, la même formule ne peut pas être achetée une seconde fois, et une formule plus petite ne peut pas être ajoutée tant qu'une plus grande est en cours. S'il vous en faut plus d'ici là, achetez des crédits ou passez à une formule supérieure. Une fois une formule terminée, vous pouvez à nouveau choisir n'importe laquelle, y compris une plus petite.",
"prfaq.a.annual": "C'est la même formule à {discount} % de moins, payée en une fois pour douze mois. Vos crédits arrivent un mois à la fois, à la même date chaque mois, et ceux de chaque mois sont là pour être utilisés ce mois-là. Ça vaut le coup si vous savez déjà que l'agrandissement fait partie de votre façon de travailler ; si vous êtes encore en train de le découvrir, commencez par un mois. Si vous êtes sur un mois de la même formule, l'année peut être payée dans les {renewwindow} qui précèdent la fin de ce mois et commence à la fin du mois. Une année d'une formule supérieure peut être achetée à tout moment et démarre le jour où vous la payez.",
"prfaq.a.rollover": "Non. Les crédits d'une formule se rechargent chaque mois ; ils ne s'accumulent pas. La bonne formule est donc celle qui correspond à un mois ordinaire pour vous, pas la plus grosse de la page. Si vous renouvelez avant la fin d'un mois, les crédits du nouveau mois arrivent aussitôt et ce qui reste de l'ancien mois reste utilisable jusqu'à son propre dernier jour. Les crédits achetés à l'unité fonctionnent autrement et ne suivent pas de cycle mensuel.",
"faq.a.rollover": "Les crédits d'une formule se rechargent chaque mois ; ils ne s'accumulent pas. Prenez la formule qui correspond à ce que vous utilisez vraiment, et ignorez la plus grosse de la page. Si vous renouvelez avant la fin d'un mois, les crédits du nouveau mois arrivent aussitôt et ce qui reste de l'ancien mois reste utilisable jusqu'à son propre dernier jour. Les crédits achetés à l'unité ne suivent aucun cycle mensuel.",
"pr.upgradePlan": "Passer à cette formule"
}