{
"ab.b1b": "¿No sabes si necesitas 4K u 8K? Coge el más pequeño. Junto a cada resultado terminado hay un botón que lo sube de nivel, y parte del trabajo ya hecho en vez de empezar de cero.",
"ab.b1t": "Empieza pequeño, crece después",
"ab.b2b": "Empieza uno y la caja de subida vuelve enseguida. Una carpeta de fotos de anuncios sale en lo que tardas en seleccionarlas, y cada una informa de su propio progreso mientras tú sigues con otra cosa.",
"ab.b2t": "Pon toda la sesión en cola",
"ab.b3b": "El editor es gratis y no gasta créditos, porque recortar primero es sencillamente el orden correcto: así cada píxel por el que pagas es un píxel que de verdad te quedas. Ya que estás, endereza, gira y corrige el color.",
"ab.b3t": "Recorta antes de ampliar",
"ab.b4b": "Cada resultado llega con un control deslizante, un zoom y una vista a pantalla completa. Míralo bien, al tamaño al que lo vas a usar de verdad. Aprobar una miniatura y enterarte en la imprenta es como se tuerce esto.",
"ab.b4t": "Míralo antes de decidir",
"ab.b5b": "Muchas herramientas ajustan tu foto sin avisar a las proporciones que les convienen y recortan la diferencia. Los panorámicos son los que peor lo pasan, y los verticales van justo detrás. La forma que entra es la que sale, con una desviación de una fracción de un por ciento.",
"ab.b5t": "Cualquier forma, exactamente igual",
"ab.b6b": "Funciona en el navegador que ya tienes, en el portátil que ya tienes, sin tarjeta gráfica y sin descargar nada. Una máquina de hace seis años da exactamente el mismo resultado que una estación de trabajo nueva.",
"ab.b6t": "Nada que instalar",
"ab.builtTitle": "Pensado para cómo trabaja la gente de verdad",
"ab.contactSub": "Opiniones, un pedido grande, o algo que no funcionó. Cada mensaje lo lee una persona.",
"ab.contactTitle": "Habla con nosotros",
"ab.contactUs": "Contactar con soporte",
"ab.eyebrow": "✦ Sobre Upscela",
"ab.f1b": "Pelo, plumas, tejido, ladrillo, piel. Un escalado debe devolver la textura que estaba realmente delante del objetivo, no un sustituto convincente, para que la imagen aguante cuando alguien se acerca a mirarla. Arrastra el control y júzgalo a tamaño completo, que es la única forma en que alguien debería comprar una de estas cosas.",
"ab.f1c": "Ver el portfolio completo",
"ab.f1k": "Lo que hacemos de verdad",
"ab.f1t": "Detalle que pertenece a la foto",
"ab.f2b": "Hay un atajo al alcance de todo el mundo en este negocio. Deja que el modelo reinvente la foto en lugar de resolverla y obtendrás algo asombrosamente nítido, que gana en la miniatura y pierde el encargo, porque ya no es la fotografía que hizo nadie. Medimos cada resultado contra tu original, y cuando se desvía lo tratamos como un defecto. Nunca como un estilo de la casa.",
"ab.f2k": "Dónde suele torcerse esto",
"ab.f2t": "Nítida es fácil. Que siga siendo tuya es lo difícil.",
"ab.lead1": "Upscela es un escalador de imágenes con IA. Le das una foto que se ha quedado pequeña y te devuelve una más grande que sigue pareciendo tu foto.",
"ab.m1a": "Los PPP son el número peor entendido de la fotografía, sobre todo porque en realidad no son una propiedad de tu archivo. Son una nota guardada junto a los píxeles que dice con qué densidad imprimirlos. Cámbialos sin remuestrear y a la imagen no le pasa absolutamente nada. Lo que decide si una copia se ve nítida es la cantidad de píxeles, y la cuenta es sencilla: pulgadas por 300. Una copia de 4 por 6 quiere 1200 por 1800 píxeles. Una de 12 por 18 quiere 3600 por 5400. Un póster de 24 por 36 quiere 7200 por 10800, más de lo que produce una cámara de 24 megapíxeles. Por eso escalar e imprimir van tan a menudo de la mano. Los fotógrafos chocan con ese techo constantemente, casi siempre después de recortar, y una buena ampliación es la diferencia entre una copia que aguanta que la miren de cerca y otra que solo funciona desde el otro lado de la sala. Nuestros tamaños encajan aquí directamente: 2K cubre un A4, 4K cubre un A3 y la mayoría de trabajos enmarcados, y 6K y 8K te llevan a pósteres y lonas.",
"ab.m1q": "Escalar para imprimir, y por qué los 300 PPP confunden a todo el mundo",
"ab.m2a": "En internet, la fotografía es el producto. Nadie puede coger tu tejido con las manos, así que la única información sobre calidad que recibe un comprador es lo que le enseña tu imagen, y todos los grandes marketplaces ya lo han entendido. Fijan dimensiones mínimas, favorecen los anuncios en los que se puede hacer zoom y hunden en la página las subidas borrosas. Mientras tanto, la mayoría de los vendedores pequeños disparan con el móvil, recortan mucho para quitar un fondo desordenado y acaban con algo que se veía bien en la pantalla donde lo hicieron y flojo en todas las demás. Escalar a 4K cierra esa distancia por poco más de lo que cuesta un café. El tejido, las costuras, el grano, las etiquetas impresas y las pequeñas imperfecciones que hacen que un objeto real parezca real sobreviven a la ampliación, así que un comprador que hace zoom encuentra más razones para comprar, no un muro de píxeles blandos. Después el mismo archivo cubre el anuncio, la miniatura, la publicidad y el catálogo, que es la parte que los vendedores subestiman: no estás comprando una imagen más grande, estás comprando una foto que deja de necesitar que la vuelvas a hacer.",
"ab.m2q": "Por qué la foto de producto es donde escalar se paga solo",
"ab.m3a": "Este es el uso que nos trae los correos más cariñosos, y merece una explicación clara de qué se puede esperar. Empieza por el escaneo, porque todo lo que viene después depende de él. Escanea la copia; no le hagas una foto. Usa la resolución más alta que ofrezca tu escáner aunque el archivo parezca absurdamente grande, y trabaja sobre la copia original, nunca sobre una copia de una copia. A partir de ahí, escalar resuelve lo que registró la película: el grano vuelve a ser grano en vez de una capa gris, la tela recupera su tejido, y las caras recuperan la textura que hace que se lean como personas y no como ilustraciones. Lo que no hace es reparar. Arañazos, manchas de agua, dobleces, marcas de celo y esquinas rotas son daños del objeto físico, y un escalador no es un restaurador. Tampoco colorea el blanco y negro, cosa que consideramos una virtud: una foto coloreada es una suposición con la cara de tu abuela puesta. Si el original es muy pequeño o está muy blando, ten cuidado con las caras. Donde hay poca información con la que trabajar, cualquier modelo rellena el hueco con algo plausible, y plausible no es lo mismo que exacto. Usa el control deslizante y fíate de tus propios ojos para decidir si la persona que te devuelve la mirada es la que recuerdas.",
"ab.m3q": "Restaurar fotos familiares antiguas, con honestidad",
"ab.m4a": "De vez en cuando, mantener la fidelidad significa devolver algo un punto menos espectacular de lo que devolvería un competidor, y estamos en paz con eso, porque un retrato que ya no es tu retratado ha fracasado en lo único que se le pedía. La otra mitad de la respuesta es saber dónde están los límites y decirlo en voz alta. El movimiento borroso no se puede deshacer. Un texto que nadie podía leer no se puede recuperar. Una cara de unos pocos píxeles no se puede reconstruir de forma fiable. Todo eso está escrito con claridad en nuestro centro de ayuda, antes de que gastes nada, porque un cliente que sabe qué esperar es un cliente contento con lo que le llega. Perder una venta por ser honestos nos cuesta menos que ganarla y tener que devolver el dinero.",
"ab.m4q": "Lo que nos negamos a hacer",
"ab.m5a": "Úsalos. En serio. Si necesitas una imagen de tamaño modesto para una entrada de blog, una herramienta gratuita muy probablemente te resuelva el problema, y es mejor que lo oigas aquí antes de sentir que te están vendiendo algo. Donde suelen fallar es en todo lo que hay alrededor: una marca de agua sobre el resultado, un tope en torno a 2x, colas que se alargan hasta la noche, ninguna forma de conservar tus archivos, condiciones de propiedad poco claras y resultados que ajustan tu foto a una forma que nunca tuvo. Nuestro plan gratuito existe exactamente por esto. Créditos de verdad cada mes, sin tarjeta, y la misma salida que recibe un cliente de pago, para que lo juzgues con tu propia foto antes de decidir si algo de esto merece dinero. Si no lo merece, no pasa nada.",
"ab.m5q": "¿Y los escaladores gratuitos?",
"ab.m6a": "Se usan como sinónimos y eso genera bastante confusión a la hora de comprar. Un escalador de imágenes aumenta la resolución: más píxeles, más detalle, un archivo más grande. Un mejorador de fotos cambia el aspecto de la imagen, es decir brillo, contraste, color, nitidez y ruido, normalmente al tamaño que ya tiene. Un ampliador de fotos es en general la misma idea que un escalador, tomada prestada del cuarto oscuro. Aumentar la resolución de una imagen y hacer una imagen más grande sin perder calidad son las frases que la gente escribe de verdad, y las dos describen el escalado. El redimensionado de imágenes es la versión simple que añade píxeles promediando los vecinos, y por eso queda blando. Upscela es ante todo un escalador, y el editor gratuito cubre la parte de mejora. Averiguar cuál necesitas suele ser toda la diferencia entre arreglar tu problema y contratar la suscripción equivocada.",
"ab.m6q": "Escalador, mejorador, ampliador: qué significan de verdad esas palabras",
"ab.m7a": "Aquí hay un editor de fotos completo y nadie paga por él, en ningún plan, ni siquiera sin plan alguno. Recorta con una proporción bloqueada o a medidas exactas en píxeles, endereza un horizonte, gira y voltea, y luego trabaja el brillo, el contraste, la saturación, la calidez, el matiz, las luces y las sombras con un histograma en vivo que te muestra lo que le estás haciendo a la foto. Hay un botón Auto cuando quieres un punto de partida sensato, y un botón de mantener pulsado para comparar y comprobar que no te has pasado. Exporta como JPG, PNG o WEBP con la calidad y el tamaño que quieras. Corre enteramente dentro de tu navegador. Tu fotografía nunca se sube a nuestros servidores, y precisamente por eso puede ser gratis: no nos cuesta nada mantenerlo, porque corre en tu máquina y no en la nuestra. También significa que funciona igual de bien con una foto que no tienes intención de escalar, y eres bienvenido a usarlo así y no gastar nunca nada. Está junto al escalador porque ese es el orden al que pertenecen los dos. Recorta primero, y cada píxel por el que pagas para ampliar es un píxel que decidiste conservar. Endereza primero, y la ampliación trabaja sobre una foto nivelada. Deja el color más o menos donde lo quieres primero, y estarás juzgando el resultado por sus propios méritos. Cuando terminas hay un botón que entrega la imagen editada directamente al escalador, sin nada que guardar y sin subir nada dos veces.",
"ab.m7q": "El editor gratuito, y por qué no cuesta nada",
"ab.moreTitle": "Lo que la IA puede y no puede hacer",
"ab.sub": "La mayoría de las plataformas de IA hacen veinte cosas de forma aceptable. Nosotros hacemos una, y queremos que sea la mejor que haya.",
"ab.title": "Un solo trabajo, bien hecho",
"ab.w1b": "Los marketplaces fijan tamaños mínimos de imagen y premian las fotos en las que un cliente puede hacer zoom. Una foto de móvil que quedaba bien como miniatura muchas veces se queda corta. Un escalado y la misma imagen sostiene el anuncio, la miniatura y la publicidad.",
"ab.w1t": "Vendedores online",
"ab.w2b": "Encargos antiguos hechos con sensores más pequeños, encuadres muy recortados y clientes que piden tamaños de impresión a los que ese archivo nunca iba a llegar. Escalar recupera la resolución que te costó el recorte.",
"ab.w2t": "Fotógrafos y retocadores",
"ab.w3b": "La imagen que ha mandado el cliente mide 900 píxeles de ancho y la valla publicitaria no va a encoger. Amplíala como es debido, conserva la forma y deja de rehacer el arte alrededor de un archivo que no colabora.",
"ab.w3t": "Diseñadores y agencias",
"ab.w4b": "Escanea la copia, escala el escaneo, y el grano se resuelve en lugar de alisarse hasta parecer un cuadro. Es lo más agradecido que se puede hacer con esta herramienta, y los resultados suelen sorprender.",
"ab.w4t": "Cualquiera con una caja de fotos antiguas",
"ab.w5b": "Los generadores de imágenes suelen quedarse en unos 1024 píxeles cuadrados, que no llega ni de lejos para imprimir y se queda flojo en una pantalla grande. Escalar es el último paso habitual, y las imágenes generadas responden estupendamente.",
"ab.w5t": "Gente que crea cosas con IA",
"ab.w6b": "Las habitaciones conservan su geometría y las superficies su textura, que es casi todo lo que separa un anuncio que parece profesional de uno que parece una foto de móvil.",
"ab.w6t": "Inmobiliarias e interiorismo",
"ab.whoTitle": "Quién nos trae trabajo",
"ab2.do.h": "Qué hacemos",
"ab2.do.p1": "Acusamos recibo de cada denuncia en tres o cuatro días laborables y las revisamos todas. Cuando una denuncia se confirma, retiramos el material y suspendemos o cerramos la cuenta que hay detrás.",
"ab2.do.p2": "Cuando la ley lo exige, o cuando alguien está en peligro, informamos del caso a la policía y conservamos para ellos lo que tengamos. Lo hacemos tanto si quien denunció nos lo pide como si no.",
"ab2.do.p3": "No le diremos a la persona denunciada quién la denunció.",
"ab2.emergency.h": "Si alguien está en peligro inmediato",
"ab2.emergency.p1": "Llama primero a la policía, no a nosotros. En India, marca el 112. Para delitos en línea contra mujeres y menores, el National Cyber Crime Reporting Portal, en cybercrime.gov.in, recibe denuncias directamente. Avísanos después y conservaremos todo lo que tengamos.",
"ab2.eyebrow": "✦ Denunciar un uso indebido",
"ab2.include.h": "Qué contarnos",
"ab2.include.p1": "Qué viste y dónde, la fecha y la hora con toda la precisión que puedas, y cualquier enlace, número de tarea o dirección de cuenta que tengas. Si denuncias que se está usando obra tuya, dinos cuál es y cómo podemos saber que es tuya.",
"ab2.include.p2": "No adjuntes material ilegal a tu denuncia. Descríbelo. Si necesitamos verlo, te diremos cómo enviarlo de forma segura.",
"ab2.intro.h": "Denunciar un uso indebido",
"ab2.intro.p1": "Upscela es una herramienta para hacer más grandes tus propias fotos. Si alguien la está usando para otra cosa, queremos saberlo, y actuamos sobre las denuncias en lugar de archivarlas.",
"ab2.intro.p2": "Escribe a info@upscela.com con \"Report abuse\" en el asunto. No hace falta tener cuenta para denunciar algo.",
"ab2.sub": "Cómo avisarnos de que algo se está usando mal, y qué pasa después.",
"ab2.title": "Denunciar un uso indebido",
"ab2.what.h": "Qué denunciar",
"ab2.what.p1": "Contenido sexual que implique a menores. Imágenes íntimas sin consentimiento. Material que incite a la violencia o al odio contra un grupo. Cualquier cosa hecha para suplantar a una persona real o para engañar.",
"ab2.what.p2": "Tu obra protegida por derechos de autor siendo procesada o publicada por alguien que no tiene derecho a ello. Tu propia foto o tu imagen usadas sin tu permiso.",
"ab2.what.p3": "Intentos de romper, sobrecargar o abusar del servicio, incluida una misma persona creando muchas cuentas para conseguir los créditos gratuitos.",
"ab2.wrong.h": "Si nos equivocamos",
"ab2.wrong.p1": "Si hemos retirado algo tuyo o cerrado tu cuenta y crees que fue un error, escribe a info@upscela.com y dínoslo. Lo lee una persona, y sí cambiamos de opinión.",
"acct.billing": "Planes y facturación",
"acct.credits": "créditos",
"acct.free": "Gratis",
"acct.planLine": "Plan {plan}",
"acct.resend": "Enviar el enlace otra vez",
"acct.signin": "Iniciar sesión",
"acct.signout": "Cerrar sesión",
"acct.signup": "Crear una cuenta",
"acct.support": "Contactar con soporte",
"acct.tasks": "Mis tareas",
"acct.verifyNote": "Confirma tu correo para recibir tus créditos gratis.",
"assurance.secure": "Procesamiento seguro",
"auth.continueWith": "Continuar con {name}",
"auth.devLink": "Aquí no hay servidor de correo configurado, así que usa este enlace: {link}",
"auth.email": "Correo electrónico",
"auth.forgot": "¿Olvidaste tu contraseña?",
"auth.forgotAction": "Enviar el enlace",
"auth.forgotBlurb": "Dinos el correo de la cuenta y te enviaremos un enlace para crear una contraseña nueva.",
"auth.forgotTitle": "Restablece tu contraseña",
"auth.freeNote": "Cada cuenta nueva recibe 60 créditos gratis al confirmar su correo. Sin tarjeta, nunca, salvo que elijas un plan.",
"auth.hide": "Ocultar",
"auth.newPassword": "Elige una contraseña",
"auth.or": "o",
"auth.password": "Contraseña",
"auth.passwordHint": "Mínimo 8 caracteres.",
"auth.resend": "Enviar de nuevo",
"auth.resetAction": "Guardar y entrar",
"auth.resetBlurb": "Esto te conecta aquí y cierra la sesión en los demás dispositivos.",
"auth.resetTitle": "Elige una contraseña nueva",
"auth.sentAgain": "Enviado de nuevo. Revisa tu bandeja de entrada y la carpeta de spam.",
"auth.sentReset": "Si hay una cuenta con {email}, ya va en camino un enlace para crear una contraseña nueva.",
"auth.sentVerify": "Busca en {email} el enlace para confirmar tu dirección. Detrás te esperan tus {n} créditos gratis.",
"auth.show": "Mostrar",
"auth.signinAction": "Entrar",
"auth.signinBlurb": "Entra para usar tus créditos y ver tus escalados.",
"auth.signinTitle": "Bienvenido de nuevo",
"auth.signupAction": "Crear cuenta",
"auth.signupBlurb": "Un correo y una contraseña. Te enviaremos un enlace para confirmarlo.",
"auth.signupTitle": "Crea tu cuenta",
"auth.toSignin": "Ya tengo una cuenta",
"auth.toSignup": "Crear una cuenta",
"auth.verifyFirst": "Confirma tu correo primero. Enviamos un enlace a {email}.",
"cmp.eyebrow": "✦ Antes y después",
"cmp.lede": "Cada pareja de abajo es un escalado real hecho con esta herramienta, al tamaño con el que volvió.",
"cmp.motto": "De borrosa a brillante",
"cmp.revealAria": "Mostrar la imagen escalada",
"cmp.title": "Mira la diferencia",
"cmp.tryNow": "Probar ahora",
"cp.buy": "Comprar créditos",
"cp.codeAria": "Código de créditos",
"cp.codeOk": "{n} créditos añadidos.",
"cp.credits": "créditos restantes",
"cp.creditsExtra": "créditos",
"cp.expiresOn": "Caducan el {date}",
"cp.validTill": "Válidos hasta",
"cp.clickToKnow": "haz clic para verlo",
"cp.lotExpires": "caducan el {date}",
"cp.haveCode": "¿Tienes un código?",
"cp.images": "{sa} - {a} | {sb} - {b}",
"cp.manage": "Cambiar de plan",
"cp.plans": "Ver los planes",
"cp.upgrade": "Mejorar el plan",
"cp.redeem": "Canjear",
"cp.renewFree": "Los créditos se renuevan cada mes.",
"cp.renews": "Se renueva el {date}",
"cp.running": "En marcha ahora",
"cp.runningN": "{n} de {max}",
"cp.signedOut": "Entra para ver tu saldo y tus escalados. Cada cuenta nueva recibe {n} créditos gratis al confirmar su correo.",
"cp.signedOutTitle": "Tus créditos",
"cp.worth": "Suficiente para",
"ct.elsewhere.h": "Puede que busques una de estas páginas",
"ct.elsewhere.p1": "La mayoría de las dudas ya están resueltas en el centro de ayuda. Para temas de dinero, consulta Reembolsos y cancelación. Para saber qué pasa con tus fotos, consulta Privacidad. Y si quieres avisarnos de un uso indebido del servicio, consulta Denunciar un uso indebido.",
"ct.email.h": "Correo",
"ct.email.p1": "Escríbenos a info@upscela.com. Es la única dirección que usamos y al otro lado hay una persona, no una cola de tickets. Aquí cabe todo: un resultado que salió mal, una duda antes de comprar, un reembolso, un pedido grande o un fallo que te gustaría que arregláramos.",
"ct.email.p2": "Respondemos en un plazo de tres o cuatro días laborables, y normalmente bastante antes. Si no ha llegado nada para entonces, mira en la carpeta de spam antes de dar por hecho que te hemos ignorado, y vuelve a escribirnos.",
"ct.eyebrow": "✦ Contacto",
"ct.grievance.h": "Responsable de reclamaciones",
"ct.grievance.p1": "Las Consumer Protection (E-Commerce) Rules 2020 de India piden que toda empresa en línea nombre a un responsable de las reclamaciones. Aquí es Sumit Sharma, el propietario. Escribe a info@upscela.com y pon Grievance en el asunto, para que no se lea como una consulta de soporte normal. Acusamos recibo de una reclamación en 48 horas y trabajamos para resolverla en un mes, que es lo que exigen esas normas.",
"ct.include.h": "Qué incluir en el mensaje",
"ct.include.p1": "Escribe desde la dirección de correo de tu cuenta. Es lo que nos permite encontrar tus créditos y tus tareas sin tener que preguntarte antes.",
"ct.include.p2": "Si se trata de una imagen, el número de tarea que aparece en Tareas recientes es lo más útil que puedes darnos. Si es un pago, basta con la fecha aproximada y qué compraste. Y si algo se veía mal en pantalla, dinos qué navegador usabas y si era un móvil o un ordenador.",
"ct.phone.h": "Teléfono",
"ct.phone.p1": "+91 79060 04034, en horario laboral de la India. Para cualquier cosa que tenga que ver con una imagen concreta o con un pago, el correo funciona mejor: dejar por escrito el número de tarea suele resolver el asunto en una sola respuesta, cuando por teléfono harían falta tres.",
"ct.sub": "A quién escribes, cómo localizarnos y cuándo esperar respuesta.",
"ct.title": "Contacto",
"ct.who.h": "A quién escribes",
"ct.who.p1": "Upscela es una empresa individual propiedad de Sumit Sharma, con sede en Mathura, Uttar Pradesh 281001, India. La dirección registrada completa está en poder de nuestro proveedor de pagos y se facilita por escrito a cualquier cliente o autoridad que la solicite.",
"demo.architect.copy": "La piedra tallada es lo más difícil de esta página: cientos de aristas que tienen que quedarse donde las dejó el cantero. Sigue la balaustrada y luego las figuras sobre el arco.",
"demo.architect.title": "Arquitectura y patrimonio",
"demo.artwork.copy": "Doscientos píxeles cuadrados convertidos en un archivo listo para imprimir. La dirección del pelo, el brillo del ojo y el borde suave de la oreja sobreviven a veinte veces el tamaño, tal como se dibujaron.",
"demo.artwork.title": "Ilustración y arte 3D",
"demo.ecommerce.copy": "Una sola foto cenital para la ficha, la miniatura y el anuncio. Mira las costuras de la bota, la corona del reloj y el canalé del punto.",
"demo.ecommerce.title": "E-commerce y catálogo",
"demo.fashion.copy": "Un encuadre de 162 píxeles de ancho, abierto a página completa. Cada cachemir del estampado transparente conserva su contorno, y también los pendientes de filigrana y las costuras del cinturón.",
"demo.fashion.title": "Moda y editorial",
"demo.landscape.copy": "La bruma y el agua son donde suele romperse una ampliación: una se convierte en franjas y la otra en plástico. Fíjate en las agujas de los pinos del fondo y en las piedras bajo el agua.",
"demo.landscape.title": "Paisaje y viajes",
"demo.portrait.copy": "Arrastra el control sobre las joyas. Cada moneda, cadena y borde grabado vuelve como metal, y el velo de detrás sigue siendo tela. La cara sigue siendo la cara que se fotografió.",
"demo.portrait.title": "Retratos y personas",
"demo.product.copy": "La letra pequeña es la prueba honesta, y es justo lo que un redimensionado convierte en papilla. Lee la línea bajo el logotipo y luego el texto legal del borde inferior.",
"demo.product.title": "Packaging y producto",
"demo.realestate.copy": "La pintura, las contraventanas y el revoco de cada fachada de la calle siguen siendo cosas distintas. Este es el encuadre que decide si un anuncio parece cuidado o hecho con prisa.",
"demo.realestate.title": "Inmuebles y calles",
"demo.vintage.copy": "Una copia de archivo, con su grano y todo. Quita el grano y te queda la pintura de una fotografía; déjalo, y sigues teniendo la fotografía.",
"demo.vintage.title": "Fotos antiguas restauradas",
"demo.wildlife.copy": "Los bigotes, las motas del iris y el pelo del hocico se resuelven, no se inventan. La parte oscura del encuadre sigue oscura en lugar de llenarse de ruido.",
"demo.wildlife.title": "Naturaleza y fauna",
"dlg.body": "Dudas sobre un plan, un pedido grande o algo que no ha funcionado como debía. Aquí lee los mensajes una persona, y recibirás una respuesta de verdad, no una plantilla.",
"dlg.close": "Cerrar",
"dlg.copied": "Copiado",
"dlg.copy": "Copiar",
"dlg.copyFail": "Selecciona la dirección para copiarla",
"dlg.open": "Abrir en tu app de correo",
"dlg.title": "Escríbenos",
"dlg.when": "Respondemos por orden de llegada, normalmente en tres o cuatro días laborables. Si escribes por una imagen concreta, adjúntala e incluye el número de tarea: la revisaremos y te contestaremos lo antes posible.",
"dur.day": "{n} día",
"dur.days": "{n} días",
"dur.hours": "{n} horas",
"dur.week": "{n} semana",
"dur.weeks": "{n} semanas",
"ed.adjust": "Ajustar",
"ed.applyCrop": "Aplicar recorte",
"ed.auto": "Auto",
"ed.brightness": "Brillo",
"ed.closeAria": "Cerrar esta imagen",
"ed.compareAria": "Mantén pulsado para comparar con el original",
"ed.contrast": "Contraste",
"ed.crop": "Recortar",
"ed.cropArea": "Área de recorte",
"ed.cropBox": "Marco de recorte",
"ed.dblClick": "Doble clic para restablecer",
"ed.download": "Descargar",
"ed.dropAria": "Abrir una imagen para editarla",
"ed.dropMeta": "JPG, PNG o WEBP • Recortar, ajustar, exportar",
"ed.dropTitle": "Suelta una imagen aquí o haz clic para buscarla",
"ed.export": "Convertir y exportar",
"ed.eyebrow": "Prepara tu imagen",
"ed.flipH": "Voltear en horizontal",
"ed.flipV": "Voltear en vertical",
"ed.format": "Formato",
"ed.fullAria": "Ver a pantalla completa",
"ed.fullTitle": "Ver a pantalla completa (F)",
"ed.height": "Alto",
"ed.highlights": "Luces",
"ed.hue": "Tono",
"ed.lockRatio": "Bloquear proporción",
"ed.msgFormat": "Elige una imagen JPG, PNG o WEBP.",
"ed.msgOpenFailed": "No se ha podido abrir esa imagen.",
"ed.msgOpenFirst": "Abre primero una imagen.",
"ed.msgPrepareFailed": "No se ha podido preparar esa imagen.",
"ed.panelAria": "Herramientas de edición",
"ed.panelNote": "Abre una imagen para usar estas herramientas.",
"ed.quality": "Calidad",
"ed.ratioFree": "Libre",
"ed.ratioAuto": "Auto",
"ed.reset": "Restablecer",
"ed.resetAll": "Restablecer todo",
"ed.resize": "Redimensionar",
"ed.rotate": "Girar y voltear",
"ed.rotateLeft": "Girar a la izquierda",
"ed.rotateRight": "Girar a la derecha",
"ed.saturation": "Saturación",
"ed.shadows": "Sombras",
"ed.sharpen": "Enfoque",
"ed.straighten": "Enderezar",
"ed.tint": "Matiz",
"ed.tip": "Haz doble clic en un control para restablecerlo.",
"ed.use": "Usar en el escalador",
"ed.warmth": "Calidez",
"ed.width": "Ancho",
"ed.loading": "Cargando tu imagen escalada",
"faq.a.account": "Sí, porque tus escalados y tus créditos tienen que pertenecer a alguien. Registrarse requiere una dirección de correo y nada más. No se pide tarjeta salvo que elijas un plan de pago.",
"faq.a.accountDelete": "Sí. Escribe a info@upscela.com desde la dirección de tu cuenta y eliminaremos la cuenta junto con todas las imágenes y todos los originales que sigan guardados en ella. Lo que tenemos que conservar después es el registro mínimo de cualquier compra, porque la ley fiscal lo exige.",
"faq.a.afterCancel": "A las imágenes que ya has hecho no les pasa nada: cada una se guarda durante todo el tiempo que prometía el plan con el que se hizo, incluso después de que ese plan haya terminado. Cuando tu plan termina, la cuenta queda en el plan gratuito, así que las imágenes hechas a partir de entonces se guardan durante el plazo del plan gratuito, que es más corto. Descarga todo lo que quieras conservar y no hay nada de qué preocuparse.",
"faq.a.aiGenerated": "Sí, y es una de las cosas más habituales que la gente trae aquí. La mayoría de generadores de imágenes producen algo de unos 1024 píxeles cuadrados, que es demasiado pequeño para imprimir y demasiado pequeño para una pantalla grande. Pasar eso por un escalador es el último paso normal, y funciona bien porque las imágenes generadas llegan limpias, sin ruido de cámara y sin daño por compresión.",
"faq.a.animeArt": "Sí, y el arte de línea se lleva especialmente bien. Los bordes limpios y el color plano le dan al modelo una estructura inequívoca que seguir, que es exactamente la situación que mejor maneja. Los trazos y el grosor de línea salen intactos, porque la idea es resolver lo que dibujó el artista y no reinterpretarlo.",
"faq.a.apiBulk": "Todavía no como producto de autoservicio. Si estás procesando un catálogo, montando un flujo de estudio, o quieres el escalado dentro de tu propia aplicación, escribe a info@upscela.com con un volumen mensual aproximado y buscamos una solución.",
"faq.a.batch": "Sí, de dos maneras. Empieza un escalado y la caja de subida vuelve enseguida, así que puedes enviar el siguiente sin esperar. O usa la pestaña Lotes, que admite hasta {batchcap} imágenes de una vez y calcula el precio de todo antes de que te comprometas. En ambos casos, cuántas se ejecutan a la vez depende de tu plan ({concurrency}) y el resto espera en la cola.",
"faq.a.bestImages": "Cualquier cosa enfocada y no muy comprimida. Retratos, fotos de producto, paisajes, arquitectura, interiores, obra artística y escaneos de película funcionan todos bien. Los resultados más fuertes vienen de fotos que son pequeñas pero sanas, porque una foto nítida de 800 píxeles nos da mucho más con lo que trabajar que una borrosa de 3000. Las capturas de texto denso, los artefactos JPEG marcados y el movimiento borroso son los casos difíciles.",
"faq.a.biggest": "8K, que para una foto de paisaje normal sale en torno a 11.000 píxeles en el lado largo y unos 68 megapíxeles en total. A resolución completa de impresión eso es alrededor de 95 cm de ancho. Los números exactos dependen de la forma de tu foto, porque siempre conservamos las proporciones con las que empezaste.",
"faq.a.blurry": "Algunos tipos de desenfoque, sí. La blandura causada por un archivo pequeño, por una compresión excesiva o por una mala ampliación en algún momento del pasado se limpia bien. El desenfoque por movimiento de la cámara, o porque el foco cayó detrás del sujeto, es información que falta y no resolución que falta, y ningún escalador del mundo puede devolverla. La regla aproximada: si tú no puedes distinguir qué es algo, el modelo tampoco.",
"faq.a.cancel": "No hay nada que cancelar. Un plan se paga por un mes o por un año cada vez y nunca se renueva por sí solo, así que no se cobra ningún otro pago salvo que lo hagas tú. Tu plan sigue hasta el final del periodo que has pagado, y los créditos de cada mes se pueden usar hasta que termine ese mes. Si has pagado por error, escribe a info@upscela.com desde la dirección de tu cuenta en un plazo de 7 días.",
"faq.a.changesLook": "El trabajo es resolver detalle que ya está ahí, no redibujar tu foto, así que el color, el encuadre y la composición vuelven sin cambios. Cada resultado se mide automáticamente contra tu original y todo lo que se ha desviado demasiado queda marcado en lugar de entregarse sin más. En originales muy blandos o muy pequeños el modelo tiene que rellenar más, y ahí es donde un resultado puede empezar a parecer interpretado en vez de restaurado. El control deslizante de comparación está para que lo juzgues tú antes de descargar.",
"faq.a.commercial": "Sí, en todos los planes incluido el gratuito. Trabajo para clientes, impresión, fichas de producto, publicidad, lo que necesites. Lo único que no podemos concederte es un derecho que no tenías de partida, así que escalar la fotografía de otra persona no la convierte en tuya.",
"faq.a.compress": "Expórtalo como JPG o WEBP desde la pestaña Editar y baja el control de calidad hasta que el tamaño te convenga. WEBP suele ser el más pequeño a igual calidad, y todos los navegadores actuales lo leen. En la misma pasada puedes reducir las medidas en píxeles si la foto va a un sitio donde no necesita ser grande. Todo corre en tu navegador, así que es gratis y nada sale de tu equipo.",
"faq.a.convert": "Sí, gratis, en la pestaña Editar. Abre cualquier imagen, elige el formato al final del panel de herramientas y exporta. Hay un control de calidad para JPG y WEBP, y un color de fondo para la transparencia que JPG no puede llevar, así que un logotipo sobre fondo libre no acaba sobre negro por sorpresa. La conversión ocurre en tu navegador, así que el archivo no se sube nunca y no se gastan créditos.",
"faq.a.creditsWork": "Un crédito es una unidad de escalado, y las imágenes más grandes cuestan más: {costs}. Cada mes que tu plan está activo, recibes los créditos de ese mes. El coste se descuenta cuando un trabajo empieza, y por eso un trabajo fallido se reembolsa y nunca se pierde sin más. Tu saldo está arriba a la derecha en todas las páginas.",
"faq.a.cropFirst": "Antes, casi siempre. Recorta primero y cada píxel por el que pagas para ampliar es un píxel que te quedas, así que toda esa resolución va a la parte del encuadre que te importa. Recorta después y estarás tirando detalle que ya has pagado. Recortar es gratis en la pestaña Editar.",
"faq.a.cropFree": "Sí, y es la pestaña Editar. Arrastra un recuadro sobre la foto, tira de cualquiera de sus ocho tiradores para cambiarle el tamaño y arrastra desde el centro para moverlo. Bloquéalo a una proporción (1:1 para una foto de perfil, 16:9 para una miniatura de vídeo, 4:5 para una publicación vertical) o escribe medidas exactas en píxeles. No se sube nada, nada lleva marca de agua y no hace falta crear una cuenta. Recorta antes de escalar y cada píxel por el que pagas acaba en la parte del encuadre que decidiste conservar.",
"faq.a.currency": "Todos los precios de aquí están en rupias indias, y la cifra que ves es la que pagas. No estamos registrados a efectos del GST, así que en el cobro no se añade ningún impuesto y ahí no aparece nada nuevo. Cada compra recibe un recibo.",
"faq.a.deleteEarly": "Sí. Cada trabajo terminado en Tareas recientes tiene un control de borrado que elimina el original y el resultado al momento. Un trabajo que aún se está ejecutando tiene que terminar o fallar primero, porque el archivo se está escribiendo mientras trabaja.",
"faq.a.downloadSize": "Porque no tiene pérdidas y de verdad es así de grande. Un resultado 4K suele rondar los 20 MB y uno 8K puede ser de 80 MB o más, y ese peso es todo imagen, sin relleno dentro. Un JPG de la misma foto sería una fracción de eso y tiraría detalle que pagaste por que se creara. Si necesitas algo más ligero para una web o un correo, abre el resultado en el editor gratuito y expórtalo como JPG o WEBP al tamaño que quieras.",
"faq.a.editAfter": "Sí. Descarga el resultado y ábrelo donde quieras, incluida nuestra propia pestaña Editar. El trabajo de color y contraste va perfectamente después de un escalado. Recortar es lo único que conviene hacer primero, por la razón de arriba.",
"faq.a.editor": "Todo lo que quieras hacerle a una fotografía antes de ampliarla: recortar, enderezar, girar, fijar un tamaño exacto o una proporción, y ajustar brillo, contraste, saturación, calidez, tinte, luces y sombras. Hay un botón Auto para un punto de partida sensato y un histograma en vivo para que veas lo que estás haciendo. Es gratis y no cuesta créditos, funciona por completo en tu navegador, y cuando estés contento hay un botón que pasa la imagen editada directamente al escalador.",
"faq.a.editorAccount": "No. La pestaña Editar está abierta a cualquiera, no pide registro, no gasta créditos y nunca sube tu foto: cada recorte, cada ajuste y cada exportación ocurren dentro de tu propio navegador. Solo hace falta una cuenta para las dos cosas que cuestan dinero real de operar, que son escalar una imagen y comprar créditos.",
"faq.a.exactDims": "Porque la forma de tu fotografía se conserva exactamente, y el tamaño es un presupuesto, no un ancho fijo. Una imagen cuadrada y un panorama contienen el mismo número de píxeles a un tamaño dado, así que el panorama vuelve más largo en su lado largo y el cuadrado cae más cerca de la cifra nominal. Por eso los tamaños se indican como mínimo: recibirás al menos lo que dice la etiqueta, y a menudo más. Nunca se recorta ni se estira nada para cuadrar un número redondo.",
"faq.a.faces": "Sí, y las caras son donde la diferencia se nota más. La textura de la piel, las pestañas y los mechones sueltos vuelven como detalle real en lugar de plástico liso. Un aviso que vale la pena leer dos veces: en una cara que mide solo unas decenas de píxeles, el modelo tiene que inventar más de lo que recupera, y puedes acabar con una cara convincente que no es del todo la persona correcta. Comprueba el control deslizante antes de usar un retrato muy ampliado en cualquier sitio donde la identidad importe.",
"faq.a.fails": "Tus créditos vuelven directamente. Todo lo que falla, expira o se cancela se reembolsa automáticamente, sin que tengas que darte cuenta ni pedirlo. Nunca se te cobra por una imagen que no recibiste.",
"faq.a.fileBigger": "Sí, bastante, y conviene tenerlo previsto. Un resultado 2K suele rondar los 5 MB, uno 4K los 20 MB, y uno 8K puede pasar de 80 MB. Parte de eso es la cantidad de píxeles y parte es el formato: entregamos PNG sin pérdidas, que lo conserva todo y comprime menos de lo que comprimiría un JPG. Si vas a subirlo a algún sitio con límite de tamaño, elige el tamaño más pequeño que cubra tu necesidad de impresión o pantalla, o exporta una copia JPG más ligera desde el editor gratuito.",
"faq.a.fileSize": "Las subidas pueden llegar a {maxmb} MB, lo que cubre una fotografía a resolución completa de cualquier móvil y de todos los sensores de cámara salvo los más grandes. Nuestros propios resultados no se miden contra ese límite, así que \"Escalar a 8K\" sobre una imagen terminada siempre funciona, por grande que sea el archivo que te entregamos.",
"faq.a.formats": "JPG, PNG y WEBP, que entre los tres cubren casi todo lo que sale de un móvil, una cámara, una herramienta de diseño o un generador de imágenes. El HEIC de un iPhone y el RAW de una cámara hay que exportarlos antes como JPG o PNG, cosa que la mayoría de apps de fotos hacen en un par de toques. Envíes lo que envíes, el resultado vuelve como PNG.",
"faq.a.foundOnline": "Técnicamente funcionará, y las imágenes de la web suelen ser pequeñas, así que la mejora puede ser espectacular. Legalmente, eso lo decides tú: escalar la fotografía de otra persona no te da ningún derecho a usarla. Con tus propias fotos, las fotos de tu cliente, o imágenes que has licenciado, no hay problema.",
"faq.a.free": "Sí, y no es una prueba que se acaba en una semana. El plan gratuito te da créditos cada mes y tus descargas no llevan ninguna marca de agua, es decir el mismo archivo limpio que recibe un cliente de pago. Los planes de pago añaden más créditos, más escalados a la vez y almacenamiento más largo. Ver los planes.",
"faq.a.howLong": "Unos 30 segundos para 2K y menos de un minuto para 4K. 6K y 8K ejecutan una segunda pasada para añadir detalle a ese tamaño, así que dales un par de minutos. No hace falta que te quedes mirando. La caja de subida vuelve enseguida para que pongas la siguiente foto en cola, y todo muestra su progreso en Tareas recientes.",
"faq.a.howLongKept": "Depende de tu plan: {retention}. Después de eso, el original y el resultado se borran automáticamente los dos. El almacenamiento aquí es una comodidad para que puedas volver a por una descarga, no un archivo histórico, así que guarda lo que quieras conservar.",
"faq.a.howManyTimes": "Puedes, pero dar vueltas al bucle repetidamente suele ser un error. Cada pasada se apoya en el detalle inventado por la anterior, así que la imagen se aleja más de la fotografía que hiciste y empieza a parecer procesada. Si quieres un resultado más grande, pide el tamaño mayor de una vez, o usa el botón de subir de nivel que hay junto a tu resultado, que está hecho para esto y lo hace bien.",
"faq.a.howTo": "Tres pasos, alrededor de un minuto, nada que instalar. 1. Suelta tu foto en la caja de subida, o haz clic y elige un archivo. 2. Elige 2K, 4K, 6K u 8K. 3. Pulsa Escalar imagen y espera medio minuto. Tu resultado llega con un control deslizante que puedes arrastrar por encima para ver el antes y el después, y un botón de descarga debajo.",
"faq.a.increaseRes": "Súbela aquí y elige un tamaño. Ese es literalmente todo el proceso. La resolución es simplemente cuántos píxeles contiene la imagen, así que aumentarla significa crear píxeles que antes no estaban, y la única pregunta que importa es si los nuevos encajan. Photoshop y el editor de tu móvil añadirán píxeles tan contentos promediando los vecinos, y por eso el resultado queda blando. Esto añade detalle que se corresponde con lo que muestra la fotografía.",
"faq.a.install": "No. Upscela funciona en tu navegador: Chrome, Safari, Edge o Firefox, en Windows, macOS, Linux, Android e iOS. Nada que descargar, nada que actualizar y ninguna tarjeta gráfica necesaria en tu lado. El trabajo pesado ocurre en nuestros servidores, así que un portátil de hace seis años obtiene exactamente el mismo resultado que una estación de trabajo nueva.",
"faq.a.jpgInstead": "Sí, y no cuesta nada. La pestaña Editar acepta cualquier imagen y exporta JPG, PNG o WEBP, con un control de calidad y un color de fondo para la transparencia que el JPG no puede llevar. Funciona en tu navegador, así que la imagen no se vuelve a subir y no se gasta ningún crédito. Guardar el PNG como maestro y exportar copias más pequeñas a partir de él es el orden correcto: siempre puedes hacer un JPG desde un PNG, y nunca al revés.",
"faq.a.limits": "La lista honesta, y vale la pena leerla antes de gastar un crédito. No corregirá el movimiento borroso ni un foco fallado. No leerá un texto que nunca fue legible. No quitará arañazos, polvo, manchas ni marcas de agua, y no coloreará el blanco y negro. No cambia tu encuadre, tu iluminación ni tu composición. Lo que hace es que la foto que hiciste sea más grande y más nítida. Para recortar, enderezar y trabajar el color, la pestaña Editar es gratis y no gasta créditos.",
"faq.a.mobile": "Sí. El sitio está hecho para funcionar a ancho de móvil y puedes subir directamente desde tu carrete. Un apunte práctico: los resultados de 6K y 8K son archivos grandes, así que esas descargas se llevan mejor con Wi-Fi que con datos móviles. Un PNG de 8K puede pesar 80 MB o más.",
"faq.a.noLoss": "Sí, aunque conviene aclarar qué significa eso. Nada puede recuperar información que la cámara nunca registró. Lo que hace un buen escalador es reconstruir detalle que encaja con el resto del encuadre, para que la ampliación aguante a tamaño completo en lugar de desmoronarse. En la práctica, una foto que se veía blanda al 100% vuelve pareciendo que se disparó al tamaño grande. Lo que no hará es inventar una cara que medía tres píxeles.",
"faq.a.oldPhotos": "Sí, y es una de las cosas que mejor hace. Escanea la copia a la resolución más alta que ofrezca tu escáner y sube eso. El grano de la película vuelve como grano, no como una capa gris uniforme, así que la foto conserva el carácter con el que fue hecha. Lee esta parte, eso sí: restaura detalle. No quitará arañazos, manchas ni dobleces, y no coloreará una foto en blanco y negro.",
"faq.a.outputFormat": "Siempre PNG, en todos los planes y a todos los tamaños. El PNG no tiene pérdidas, así que el archivo que descargas contiene exactamente lo que se produjo, sin nada del bloqueo y el emborronamiento que añade un JPG alrededor de los bordes y del texto fino. Eso importa sobre todo en los sitios para los que la gente escala: impresión, packaging, el zoom de una ficha de producto. Además es el formato que esperan las imprentas y las herramientas de diseño, así que no hay que convertir nada por el camino.",
"faq.a.ownership": "Tuya. Lo que subes sigue siendo tuyo, y lo que sale de ello también. No reclamamos ningún derecho sobre ninguno de los dos, y no usamos fotos de clientes en nuestro propio marketing. Todas las muestras de la página Portfolio son material nuestro.",
"faq.a.payment": "UPI, las principales tarjetas de débito y crédito, y banca por internet, todo en rupias indias. Los datos de tarjeta y de UPI van al proveedor de pagos y nunca llegan a nuestros servidores.",
"faq.a.paymentSafe": "Los datos de tarjeta y de UPI se introducen en el proveedor de pagos y nunca tocan nuestros servidores, así que aquí no hay ningún número de tarjeta que se pueda filtrar. Guardamos lo que necesita un recibo, es decir qué compraste, cuándo y por cuánto. Nada más allá de eso.",
"faq.a.print300": "Los PPP por sí solos son solo una etiqueta guardada en el archivo. Lo que decide si una copia se ve nítida es cuántos píxeles contiene de verdad, así que haz la cuenta al revés: multiplica el tamaño de impresión en pulgadas por 300. Una copia de 12 por 18 pulgadas necesita 3600 por 5400 píxeles, o sea 4K o 6K. Un póster de 24 por 36 pulgadas necesita 7200 por 10800, que es terreno de 8K. Escala al tamaño que cubra ese número de píxeles y luego pon la etiqueta de PPP a 300 en el programa desde el que imprimas.",
"faq.a.printSize": "A 300 PPP, aproximadamente: 2K da una copia nítida de 18 por 25 cm, cómoda para A4. 4K da unos 36 por 48 cm, suficiente para A3 y para la mayoría de trabajos enmarcados. 6K llega a unos 53 por 71 cm. 8K cubre 76 por 94 cm y más, que se ocupa de carteles y lonas pequeñas. La señalética que se lee desde el otro lado de una sala necesita mucho menos, así que un archivo 8K sostendrá algo bastante más grande en una pared.",
"faq.a.private": "Sí. Tus imágenes las ves tú, en tu cuenta, y nunca se publican, ni se pueden navegar, ni se comparten ni se venden a nadie. Todo viaja por una conexión cifrada. Se procesan para producir tu resultado y para nada más.",
"faq.a.products": "Sí, y este es uno de los casos comerciales más claros. Amazon, Flipkart y la mayoría de marketplaces fijan tamaños mínimos de imagen y premian las fotos en las que un cliente puede hacer zoom, y una foto de móvil que quedaba bien como miniatura muchas veces se queda corta. Escalar a 4K mantiene legibles el tejido, las costuras y el texto de las etiquetas a zoom completo, así que una sola foto puede sostener el anuncio, la miniatura y la publicidad.",
"faq.a.refund": "Sí, si se cumplen las tres cosas: la compra fue un error, lo pides dentro de 7 días, y no se ha usado ninguno de los créditos. Escribe a info@upscela.com con la dirección de tu cuenta y el número de pedido. Aparte de eso, si un plan no hace lo que este sitio dice que hace, dínoslo sin importar el plazo. Eso corre de nuestra cuenta. Los créditos de un escalado fallido vuelven automáticamente y no hacen falta peticiones.",
"faq.a.rejected": "Casi siempre una de tres cosas: el archivo no es JPG, PNG ni WEBP (el HEIC es el que más pilla a la gente), pesa más de {maxmb} MB, o en realidad no es una imagen pese a la extensión, cosa que pasa con archivos renombrados a mano. El mensaje te dirá cuál. Conviértelo o vuelve a exportarlo y pasará.",
"faq.a.resizeQuality": "Depende de en qué dirección vayas, y son dos tareas distintas. Hacer una foto más pequeña no pierde nada que importe, y la pestaña Editar lo hace gratis: fija el ancho o el alto y exporta. Hacerla más grande es la dirección difícil, porque el detalle no está en el archivo para empezar. El redimensionado corriente inventa los píxeles que faltan promediando sus vecinos, que es justo por lo que una imagen ampliada se ve blanda. Para eso está el escalador: reconstruye el detalle en vez de emborronarlo, y conserva la forma propia de tu foto mientras lo hace.",
"faq.a.samplesReal": "Sí. Cada pareja de la página del portfolio es un trabajo real hecho con esta herramienta, y los dos números impresos debajo de cada una son el archivo que entró y el archivo que salió. Ahí no hay nada retocado a mano ni cambiado por una foto de banco. Arrastra un control deslizante hasta el centro y la unión es la misma imagen a los dos lados, que es justo la parte que sería imposible de falsificar.",
"faq.a.screenshots": "Las capturas de interfaz, los gráficos y las diapositivas salen razonablemente bien cuando las formas son limpias y el texto es lo bastante grande para leerse. El texto denso a tamaño pequeño es el punto débil, por la misma razón que cualquier otra letra diminuta. Si puedes rehacer la captura en una pantalla de mayor resolución, o con el zoom del navegador por encima del 100%, eso siempre le ganará a escalarla después.",
"faq.a.singleImage": "Sí. Las imágenes sueltas empiezan en {single} sin necesidad de plan, que es la elección correcta cuando tienes un cartel que imprimir y ningún flujo de trabajo que montar. Si te ves comprando varias, un plan sale más barato por imagen.",
"faq.a.sixteenK": "Nos quedamos en 8K, y es una decisión, no un límite con el que nos hayamos topado. Pasado cierto punto un escalador ya no recupera nada, inventa, y el archivo se vuelve enorme mientras la imagen se parece menos a tu foto. 8K ya es una copia de casi un metro de ancho a resolución de impresión. Si tienes un caso de verdad para más, escríbenos y cuéntanoslo.",
"faq.a.sizeCost": "En créditos: {costs}. La escalera sube en pasos iguales mientras la cantidad de píxeles no, así que una imagen 8K contiene dieciséis veces más que una 2K y cuesta dos veces y media más. Es a propósito, porque los tamaños grandes son donde un escalador se gana el sueldo. Precios completos.",
"faq.a.sizesMean": "Describen la imagen terminada, no un multiplicador. 2K es aproximadamente el ancho de un buen monitor. 4K contiene cuatro veces más píxeles que eso, y 8K es el mayor que ofrecemos, suficiente para una copia de pared. Cada paso duplica el detalle a lo largo de cada borde. La IA calcula las dimensiones exactas que le convienen a tu foto y siempre mantiene su forma original, así que nada se recorta ni se estira y tú nunca tienes que hacer cuentas.",
"faq.a.smallSource": "No, y no hay tamaño mínimo. Las fotos pequeñas, antiguas y de baja calidad son la razón entera de que esto exista. La única advertencia es que un escalador solo puede trabajar con lo que le dan, así que una miniatura de 200 píxeles te dará un buen resultado. No te dará un milagro. Cuanto más nítido y limpio sea tu original, mejor sale cada tamaño.",
"faq.a.stepUp": "Sí. Junto a tu resultado hay un botón que lleva un 2K a 4K, o un 4K a 8K. Cuando puede, parte de la imagen que ya tienes en lugar de empezar de cero, lo que es más rápido y se mantiene más fiel al primer resultado. Cuesta lo mismo que pedir ese tamaño directamente, así que no pierdes nada por empezar pequeño.",
"faq.a.straighten": "Ábrela en la pestaña Editar y arrastra el control de enderezar hasta que el horizonte o el borde de la pared queden nivelados. Al inclinar una foto quedan cuatro esquinas vacías, y de eso se encarga el editor por ti: calcula el rectángulo más grande de la misma forma que sigue siendo todo fotografía, y recorta ahí. Nunca tienes que arreglar las esquinas a mano. Es gratis y ocurre en tu navegador.",
"faq.a.textLogos": "El texto que ya puedes leer se afinará limpiamente, y lo mismo pasa con etiquetas, envases y rótulos en fotografía de producto. El texto demasiado pequeño para leerse en el original es el fallo clásico de todos los escaladores con IA, el nuestro incluido: lo que vuelve son marcas con forma de letra que no son las letras. Para un logotipo que necesitas a tamaño de impresión, escalar te da una imagen utilizable, pero reconstruirlo como arte vectorial siempre es mejor si esa opción existe.",
"faq.a.training": "No. Lo que subes se usa para producir tu resultado y después se borra según el calendario de tu plan. No entra en ningún conjunto de entrenamiento, ni nuestro ni de nadie.",
"faq.a.vsEnhancer": "Un escalador cambia el tamaño. Un mejorador cambia el aspecto: brillo, contraste, color, nitidez. Resuelven problemas distintos y es fácil comprar el que no era. Upscela hace las dos cosas, pero las mantiene separadas a propósito. El escalado ocurre aquí y cuesta créditos. La mejora ocurre en la pestaña Editar, funciona en tu navegador y es gratis.",
"faq.a.vsResize": "Redimensionar en Photoshop, Vista Previa o Paint rellena los huecos promediando los píxeles de al lado. No entra información nueva en la imagen, así que los bordes se ablandan y la textura se convierte en papilla: la imagen es más grande y algo peor. El escalado con IA pone un borde donde puede deducir que había un borde. Por eso un escalado 4x con IA puede verse más nítido de lo que se veía el original al 100%, y un redimensionado 4x nunca puede.",
"faq.a.watermark": "No, en ningún plan, tampoco en el gratuito. Una descarga con marca de agua no es una imagen utilizable, y cobrar por quitarla es cobrar dos veces por el mismo trabajo. Recibes el archivo limpio al tamaño que pediste.",
"faq.a.whatIs": "Hace que una foto sea más grande sin volverla borrosa, algo que parece obvio hasta que lo intentas de cualquier otra forma. Ampliar una foto normalmente solo estira los píxeles que ya tienes, así que una foto pequeña se convierte en una foto grande y blanda. Un escalador con IA ha sido entrenado con millones de fotografías, así que reconoce lo que está mirando (piel, ladrillo, pelo, tela, letra impresa) y reconstruye el detalle fino al tamaño nuevo. Obtienes una foto más nítida, no una copia grande de una foto blanda.",
"faq.a.whichSize": "Redes sociales, una web o una presentación: 2K sobra. Una ficha de producto, una entrega a cliente o una impresión A4: 4K. Un cartel, una lona, o cualquier cosa a la que alguien se vaya a acercar: 6K u 8K. Si no te decides, empieza por 2K. Después puedes subir de tamaño un resultado terminado, así que quedarse corto no penaliza.",
"faq.cat.all": "Todo",
"faq.cat.credits": "Créditos y pago",
"faq.cat.files": "Archivos y edición",
"faq.cat.privacy": "Privacidad y derechos",
"faq.cat.sizes": "Tamaños y calidad",
"faq.cat.start": "Primeros pasos",
"faq.cat.works": "Con qué funciona",
"faq.chipsAria": "Filtrar por tema",
"faq.clearAria": "Borrar la búsqueda",
"faq.contactUs": "Contactar con soporte",
"faq.count": "{n} preguntas",
"faq.countOne": "1 pregunta",
"faq.empty": "No hay nada que coincida con esa búsqueda. Prueba con una palabra más corta o pregúntanos directamente.",
"faq.eyebrow": "✦ Centro de ayuda",
"faq.q.account": "¿Necesito una cuenta?",
"faq.q.accountDelete": "¿Puedo borrar mi cuenta por completo?",
"faq.q.afterCancel": "¿Qué pasa con mis imágenes cuando termina mi plan?",
"faq.q.aiGenerated": "¿Puedo escalar imágenes generadas con IA?",
"faq.q.animeArt": "¿Puedo escalar anime, ilustraciones y arte?",
"faq.q.apiBulk": "¿Ofrecéis API o precios por volumen?",
"faq.q.batch": "¿Puedo escalar varias imágenes a la vez?",
"faq.q.bestImages": "¿Con qué tipo de imágenes funciona mejor?",
"faq.q.biggest": "¿Cuál es la imagen más grande que puede producir Upscela?",
"faq.q.blurry": "¿Arregla las fotos borrosas?",
"faq.q.cancel": "¿Puedo cancelar cuando quiera?",
"faq.q.changesLook": "¿Va a cambiar el aspecto de mi foto?",
"faq.q.commercial": "¿Puedo usar los resultados comercialmente?",
"faq.q.compress": "¿Cómo hago que un archivo de imagen pese menos?",
"faq.q.convert": "¿Puedo convertir entre JPG, PNG y WEBP?",
"faq.q.creditsWork": "¿Cómo funcionan los créditos?",
"faq.q.cropFirst": "¿Debo recortar antes o después de escalar?",
"faq.q.cropFree": "¿Hay un recortador de imágenes gratuito?",
"faq.q.currency": "¿Los precios están en rupias? ¿Incluyen el GST?",
"faq.q.deleteEarly": "¿Puedo borrar una imagen antes de eso?",
"faq.q.downloadSize": "¿Por qué pesa tanto mi descarga?",
"faq.q.editAfter": "¿Puedo editar la imagen después de escalarla?",
"faq.q.editor": "¿Para qué sirve la pestaña Editar?",
"faq.q.editorAccount": "¿Necesito una cuenta para usar el editor?",
"faq.q.exactDims": "¿Por qué mi resultado no tiene exactamente el tamaño en píxeles que esperaba?",
"faq.q.faces": "¿Funciona con caras y retratos?",
"faq.q.fails": "¿Qué pasa si un escalado falla?",
"faq.q.fileBigger": "¿El escalado hace más grande el archivo?",
"faq.q.fileSize": "¿Hay un límite de tamaño de archivo?",
"faq.q.formats": "¿Qué formatos de archivo puedo subir?",
"faq.q.foundOnline": "¿Puedo escalar una imagen que he encontrado en internet?",
"faq.q.free": "¿Hay un plan gratuito?",
"faq.q.howLong": "¿Cuánto tarda un escalado?",
"faq.q.howLongKept": "¿Cuánto tiempo guardáis mis archivos?",
"faq.q.howManyTimes": "¿Puedo escalar la misma foto más de una vez?",
"faq.q.howTo": "¿Cómo escalo una imagen en Upscela?",
"faq.q.increaseRes": "¿Cómo aumento la resolución de una imagen?",
"faq.q.install": "¿Tengo que instalar algún programa?",
"faq.q.jpgInstead": "¿Puedo obtener un JPG en su lugar?",
"faq.q.limits": "¿Qué no va a arreglar?",
"faq.q.mobile": "¿Funciona en el móvil?",
"faq.q.noLoss": "¿De verdad se puede escalar una foto sin perder calidad?",
"faq.q.oldPhotos": "¿Puedo restaurar fotos familiares antiguas o escaneadas?",
"faq.q.outputFormat": "¿En qué formato me llega el archivo?",
"faq.q.ownership": "¿De quién es la imagen escalada?",
"faq.q.payment": "¿Qué métodos de pago aceptáis?",
"faq.q.paymentSafe": "¿Están seguros mis datos de pago?",
"faq.q.print300": "¿Cómo escalo una imagen a 300 PPP para imprimir?",
"faq.q.printSize": "¿Qué tamaño de impresión me da cada opción?",
"faq.q.private": "¿Lo que subo es privado?",
"faq.q.products": "¿Funciona con fotos de producto y de e-commerce?",
"faq.q.refund": "¿Puedo pedir un reembolso?",
"faq.q.rejected": "¿Por qué se ha rechazado mi archivo?",
"faq.q.resizeQuality": "¿Cómo cambio el tamaño de una imagen sin perder calidad?",
"faq.q.rollover": "¿Los créditos sin usar pasan al mes siguiente?",
"faq.q.samplesReal": "¿Los ejemplos de antes y después son reales?",
"faq.q.screenshots": "¿Funciona con capturas de pantalla?",
"faq.q.singleImage": "¿Puedo comprar una sola imagen sin suscripción?",
"faq.q.sixteenK": "¿Puedo escalar a 16K?",
"faq.q.sizeCost": "¿Cuánto cuesta cada tamaño?",
"faq.q.sizesMean": "¿Qué significan 2K, 4K, 6K y 8K?",
"faq.q.smallSource": "¿Mi foto tiene que ser grande para empezar?",
"faq.q.stepUp": "¿Puedo hacer más grande un resultado ya terminado?",
"faq.q.straighten": "¿Cómo enderezo una foto torcida?",
"faq.q.textLogos": "¿El texto y los logotipos siguen siendo legibles?",
"faq.q.training": "¿Entrenáis IA con mis imágenes?",
"faq.q.vsEnhancer": "¿Cuál es la diferencia entre un escalador y un mejorador de imágenes?",
"faq.q.vsResize": "¿En qué se diferencia el escalado con IA de redimensionar una imagen?",
"faq.q.watermark": "¿El resultado lleva marca de agua?",
"faq.q.whatIs": "¿Qué es un escalador de imágenes con IA?",
"faq.q.whichSize": "¿Qué tamaño debería elegir?",
"faq.searchAria": "Buscar en las preguntas",
"faq.searchPlaceholder": "Busca: imprimir, reembolso, 8K, borrosa, comercial…",
"faq.stillSub": "Escríbenos y te responderá una persona, normalmente en un día.",
"faq.stillTitle": "¿Sigues atascado?",
"faq.sub": "Tamaños, calidad, precio, privacidad y todo lo demás que te estés preguntando.",
"faq.title": "Preguntas, respondidas",
"foot.about": "Nosotros",
"foot.abuse": "Denunciar abuso",
"foot.contact": "Contacto",
"foot.copy": "© 2026 Upscela. Todos los derechos reservados.",
"foot.privacy": "Privacidad",
"foot.refunds": "Reembolsos",
"foot.terms": "Términos",
"msg.aspectDrift": "La imagen mejorada ha vuelto con una forma distinta a la de tu original. Tu descarga mantiene las proporciones reales; la vista de comparación se recorta para que encajen.",
"msg.badFormat": "Sube un archivo JPG, PNG o WEBP.",
"msg.compareFailed": "No se han podido cargar las imágenes de comparación.",
"msg.compareHint": "Arrastra el control para comparar",
"msg.compareHintTime": "Arrastra el control para comparar · {time}",
"msg.didNotComplete": "Un escalado no se ha completado.",
"msg.editedLoaded": "Imagen editada cargada. Elige un tamaño y escala.",
"msg.linkSent": "Enlace enviado.",
"msg.noServer": "No se ha podido contactar con el servidor.",
"msg.oauthFailed": "No se pudo completar el acceso. Inténtalo otra vez o usa tu correo.",
"msg.originalLoaded": "Original cargado. Elige un tamaño y escala.",
"msg.passwordSet": "Contraseña cambiada. Ya has entrado.",
"msg.ready": "{name} está lista.",
"msg.refunded": "Te hemos devuelto tus {n} créditos.",
"msg.shortCreditsShort": "Eso cuesta {need} créditos y tienes {have}.",
"msg.signedIn": "Sesión iniciada.",
"msg.signedOut": "Sesión cerrada.",
"msg.somethingWrong": "Algo ha salido mal.",
"msg.stage1": "Mejorando tu imagen...",
"msg.stage2": "Seguimos trabajando en tu imagen...",
"msg.stage3": "Gracias por tu paciencia. Estamos dando los últimos retoques a tu imagen.",
"msg.stage4": "Estamos llevando tu imagen al límite. Tu resultado estará listo enseguida.",
"msg.started": "Escalado iniciado - {size}. Puedes poner otro en cola.",
"msg.steppingUp": "Escalando ese resultado a {size}. Puedes poner otro en cola.",
"msg.taskDeleted": "Tarea eliminada.",
"msg.testPurchase": "Compra de prueba completada - {n} créditos añadidos. No se ha cobrado nada.",
"msg.testPurchaseResume": "Compra de prueba completada: {n} créditos añadidos. No se ha cobrado nada. Seguimos con tu escalado.",
"msg.verified": "Correo confirmado. Tus créditos gratis están listos.",
"msg.verifyFailed": "Ese enlace ha caducado o ya se ha usado. Pide uno nuevo.",
"msg.welcomeNew": "Te damos la bienvenida. Tus créditos gratis están listos.",
"msg.yourImage": "Tu imagen",
"msg.editorOpenFailed": "No se ha podido abrir esa imagen en el editor. Descárgala y suéltala aquí.",
"msg.purchase": "Pago recibido - {n} créditos añadidos.",
"msg.purchaseResume": "Pago recibido - {n} créditos añadidos. Seguimos con tu escalado.",
"nav.about": "Nosotros",
"nav.account": "Cuenta",
"nav.aria": "Páginas",
"nav.comparisons": "Portfolio",
"nav.credits": "Créditos:",
"nav.creditsTitle": "Ver tu plan y tus créditos",
"nav.edit": "Editar",
"nav.faq": "Ayuda",
"nav.pricing": "Precios",
"nav.signin": "Crear cuenta / Entrar",
"nav.tagline": "Escalador de imágenes con IA",
"nav.upscale": "Escalar",
"plan.free.blurb": "Ideal para probarlo",
"plan.free.label": "Free",
"plan.max.blurb": "Ideal para flujos de trabajo profesionales",
"plan.max.label": "Max",
"plan.pro.blurb": "Ideal para crear a menudo",
"plan.pro.label": "Pro",
"plan.starter.blurb": "Ideal para trabajos ocasionales",
"plan.starter.label": "Starter",
"pp.card.h": "Nunca vemos tu tarjeta",
"pp.card.p1": "Los pagos los gestiona una pasarela de pago autorizada. El número de tu tarjeta, el CVV, el PIN de UPI y tus credenciales bancarias van directamente a ellos y nunca llegan a nuestros servidores. Nosotros solo recibimos el hecho de que un pago se ha completado y una referencia.",
"pp.changes.h": "Cambios en esta política",
"pp.changes.p1": "Si cambiamos la forma en que tratamos tus datos, actualizaremos esta página y cambiaremos la fecha de arriba. Si un cambio es importante, pondremos un aviso en el sitio para que no seas el último en enterarte.",
"pp.cookies.h": "Cookies",
"pp.cookies.p2": "El idioma que eliges forma parte de la dirección web y no de una cookie, y por eso una página traducida se puede guardar en marcadores y compartir.",
"pp.eyebrow": "✦ Privacidad",
"pp.images.h": "Qué pasa con tus imágenes",
"pp.images.p1": "Tu imagen se sube, entra en cola, se procesa y se te devuelve. Para hacer el escalado la enviamos a proveedores de procesamiento externos especializados, que actúan siguiendo nuestras instrucciones y están obligados por contrato a no usarla para ninguna otra cosa.",
"pp.images.p2": "No entrenamos nada con tus imágenes. No las vendemos, no las publicamos y no se las enseñamos a otros clientes. Una cuenta no puede ver los archivos de otra: cada petición se comprueba contra la cuenta que la hizo.",
"pp.images.p3": "Los archivos se eliminan automáticamente cuando termina su periodo de conservación, que depende de tu plan: {retention}. Puedes borrar cualquier trabajo antes de eso, y al hacerlo se borran también los archivos.",
"pp.images.p4": "Todas las muestras de nuestro portfolio son imágenes de prueba nuestras. Nunca ha aparecido ahí la foto de un cliente, ni aparecerá.",
"pp.rights.h": "Qué puedes pedirnos",
"pp.rights.p1": "Puedes pedirnos una copia de lo que tenemos sobre ti, pedirnos que lo corrijamos o pedirnos que lo borremos. Escribe desde la dirección de la cuenta y la cerraremos, lo que elimina tu dirección, tus archivos y tu sesión. Conservamos el registro mínimo de transacciones que la ley nos obliga a conservar.",
"pp.rights.p2": "Escribe a info@upscela.com y responderemos en tres o cuatro días laborables. Si no estás conforme con cómo hemos gestionado una solicitud, dínoslo primero a nosotros y danos la oportunidad de arreglarlo.",
"pp.security.h": "Cómo se protege",
"pp.security.p1": "Las contraseñas se cifran con PBKDF2-SHA256 y un valor único para cada cuenta. Las cookies de sesión y los enlaces de nuestros correos son tokens aleatorios de los que solo guardamos un hash, así que ni siquiera nuestra propia base de datos puede reproducirlos. El tráfico se sirve por HTTPS.",
"pp.security.p2": "Ningún sistema es perfecto. Si algo sale mal y te afecta, te lo diremos en lugar de confiar en que no te des cuenta.",
"pp.sub": "Qué guardamos, por qué lo guardamos y qué puedes pedirnos que hagamos con ello.",
"pp.title": "Política de privacidad",
"pp.what.h": "Qué recogemos",
"pp.what.p1": "Tu dirección de correo y una contraseña. La dirección identifica tu cuenta y es adonde van los enlaces de verificación y de contraseña, y los recibos y avisos sobre lo que hayas comprado. La contraseña no se guarda nunca: lo que conservamos es un hash de un solo sentido, así que una copia robada de nuestra base de datos no puede convertirse de vuelta en tu contraseña ni usarse para entrar como tú.",
"pp.what.p2": "Las imágenes que subes, los prompts que escribes y los resultados. Se conservan solo el tiempo que indique tu plan y después se eliminan automáticamente, con los nombres de archivo y los prompts.",
"pp.what.p3": "Qué compraste y qué gastaste. Cada movimiento de créditos queda registrado para que tu saldo se pueda explicar. Lo necesitamos para nuestra propia contabilidad y para responder a una duda de facturación.",
"pp.what.p4": "Información técnica básica que ve cualquier servidor web: tu dirección IP y las peticiones que haces. La usamos para mantener el servicio en pie y para frenar abusos, como que una misma dirección cree cien cuentas para conseguir créditos gratis.",
"pp.what.p5": "No recogemos tu nombre, tu teléfono, tu ubicación ni tu fecha de nacimiento. No te los hemos pedido y no los queremos.",
"pp.who.h": "Quiénes somos",
"pp.who.p1": "Upscela es una empresa individual propiedad de Sumit Sharma, que la gestiona, con sede en India. Puedes escribirnos a info@upscela.com, y nuestra dirección y número de teléfono están en la página de contacto. En esta política, \"nosotros\" y \"Upscela\" se refieren a esa empresa, y \"tú\" a la persona que usa el sitio.",
"pp.who.p2": "Esta política explica qué recogemos, por qué, cuánto tiempo lo conservamos y qué puedes pedirnos al respecto. Está escrita para leerse, no para sobrevivirla.",
"pp.why.h": "Por qué podemos guardarlo",
"pp.why.p1": "Guardamos tu dirección, el hash de tu contraseña y tus archivos porque sin ellos no podemos prestarte el servicio que has pedido. Guardamos tu historial de créditos y de compras porque estamos obligados a llevar registro de lo que hemos vendido. Guardamos registros técnicos porque tenemos un interés legítimo en mantener el servicio funcionando y en prevenir abusos.",
"pp.why.p2": "No hacemos publicidad, no te perfilamos y no vendemos ni compartimos tus datos con nadie para sus propios fines.",
"pr.annually": "Anual",
"pr.billedAnnually": "{amount} una vez, para 12 meses",
"pr.billedMonthly": "Un solo pago por un mes",
"pr.choosePlan": "Elegir plan",
"pr.contactSub": "Respondemos a todos los mensajes, normalmente en un día.",
"pr.contactTitle": "¿Te queda alguna duda?",
"pr.contactUs": "Contactar",
"pr.costNote": "créditos por imagen",
"pr.creditsPerMonth": "Créditos / mes",
"pr.currentPlan": "Plan actual",
"pr.cycleAria": "Periodo de facturación",
"pr.eyebrow": "◉ Créditos y planes",
"pr.faqMore": "Más preguntas en el centro de ayuda →",
"pr.faqTitle": "Preguntas frecuentes",
"pr.freeForever": "Gratis para siempre",
"pr.included": "Incluido en tu plan",
"pr.monthly": "Mensual",
"pr.motto": "Resultados reales. Sin promesas infladas.",
"pr.oneoffKind": "Escalado a {size}",
"pr.oneoffNote": "una imagen, sin plan",
"pr.oneoffSub": "Sin suscripción.",
"pr.oneoffTitle": "¿Solo necesitas una imagen?",
"pr.paymentsSoon": "Pagos disponibles muy pronto",
"pr.perMonth": "/ mes",
"pr.popular": "El más popular",
"pr.rowConcurrent": "{n} escalados a la vez",
"pr.rowConcurrentOne": "{n} escalado a la vez",
"pr.rowImages": "{a} imágenes en {sa}, o {b} en {sb}",
"pr.rowPerCredit": "{price} por crédito",
"pr.rowRetention": "Archivos guardados {duration}",
"pr.rowWatermark": "Descargas sin marca de agua",
"pr.save": "Ahorra un {n}%",
"pr.subsSub": "Los planes funcionan con créditos. Esto es lo que cuesta cada tamaño.",
"pr.subsTitle": "Con suscripción",
"pr.title": "Elige tu plan",
"pr.topupSub": "No hace falta ningún plan. Cuanto más compras de una vez, más recibes.",
"pr.topupTitle": "O compra créditos sueltos",
"pr.yourPlan": "Tu plan",
"prfaq.a.cancel": "No hay nada que cancelar, porque nada se renueva por sí solo. Pagas por un mes o por un año, y nunca se cobra ningún otro pago salvo que lo hagas tú. Tu plan sigue hasta el final del periodo que has pagado, y los créditos de cada mes se pueden usar hasta que termine ese mes. Después de ese periodo, la cuenta vuelve al plan gratuito.",
"prfaq.a.pay": "UPI, tarjetas de débito y crédito, y banca por internet, todo en rupias. La cifra que ves en la tarjeta es la que se cobra, sin impuestos añadidos encima, así que en el pago no aparece nada nuevo. Los datos de la tarjeta y de UPI van directos al proveedor de pagos y nunca tocan nuestros servidores.",
"prfaq.a.planVsSingle": "Compra una sola imagen si tienes un trabajo puntual, por ejemplo un cartel para imprimir o una foto de anuncio que arreglar. Coge un plan si escalas a menudo: el coste por imagen baja mucho, se procesan más imágenes a la vez y tus archivos se guardan más tiempo. Una sola imagen grande dentro de un plan ya sale más barata que comprarla suelta.",
"prfaq.a.refund": "Escríbenos dentro de los 7 días, antes de gastar ninguno de los créditos, y te lo devolvemos. Aparte de eso, si un plan no hace lo que esta página dice que hace, dínoslo en cuanto lo notes. Eso corre de nuestra cuenta y no tiene límite de tiempo.",
"prfaq.a.runOut": "No se rompe nada y no se cobra nada automáticamente. Los nuevos escalados esperan a que lleguen tus próximos créditos, y todo lo que ya has hecho sigue donde está y se puede seguir descargando. Si no quieres esperar, puedes comprar créditos o subir de plan cuando quieras.",
"prfaq.a.tryFirst": "Sí. El plan gratuito te da créditos cada mes sin necesidad de tarjeta, y las descargas no llevan marca de agua, así que puedes juzgar el resultado con tu propia foto, a tamaño completo, antes de decidir si esto vale la pena pagarlo.",
"prfaq.q.annual": "¿Merece la pena la facturación anual?",
"prfaq.q.cancel": "¿Cómo cancelo y qué pasa cuando lo hago?",
"prfaq.q.changePlan": "¿Puedo cambiar de plan más adelante?",
"prfaq.q.pay": "¿Cómo puedo pagar?",
"prfaq.q.planVsSingle": "¿Me conviene un plan o comprar una sola imagen?",
"prfaq.q.refund": "¿Y si compro lo que no era?",
"prfaq.q.rollover": "¿Los créditos que sobran pasan al mes siguiente?",
"prfaq.q.runOut": "¿Qué pasa si me quedo sin créditos?",
"prfaq.q.tryFirst": "¿Puedo probarlo antes de pagar nada?",
"rf.cancel.h": "Cancelar un plan",
"rf.cancel.p1": "Un plan nunca se renueva por sí solo, así que no hay nada que cancelar ni nada que detener. Pagas por un mes o por un año, y no se cobra ningún otro pago salvo que lo hagas tú. Los créditos de cada mes se pueden usar hasta que termine ese mes, y cuando se acaba el periodo que has pagado, la cuenta vuelve al plan gratuito.",
"rf.cancel.p2": "Un año pagado por adelantado queda cubierto por la regla de los 7 días de arriba, como cualquier otra compra. Después sigue su curso durante los doce meses, y los créditos van llegando mes a mes.",
"rf.chargeback.h": "Antes de reclamar a tu banco",
"rf.chargeback.p1": "Escríbenos primero, por favor. Una reclamación al banco tarda semanas, nos cuesta una comisión a los dos, y casi siempre podemos resolver el problema esa misma semana por correo. Si nos hemos equivocado, lo diremos y lo arreglaremos.",
"rf.delivery.h": "Entrega",
"rf.delivery.p1": "No se envía nada y no hay gastos de entrega, porque no hay nada físico que mandar. Los créditos aparecen en tu cuenta en cuanto el pago se completa. En un plan comprado para un año, esos son los del primer mes, y los de cada mes siguiente llegan en su propia fecha. La única excepción es un pago por un plan mientras tu cuenta todavía tiene tiempo pagado en ese plan o en uno más grande, salvo que renueve el plan en el que estás en sus últimos {renewwindow}. Ese pago se guarda como tiempo después de lo que ya está pagado, y sus créditos llegan el día en que ese tiempo empieza. La imagen terminada se puede descargar desde Tareas recientes en cuanto el trabajo acaba, normalmente en un par de minutos, y sigue ahí mientras tu plan conserve los archivos. Si el pago se realizó y los créditos no están, escríbenos y lo arreglamos.",
"rf.eyebrow": "✦ Reembolsos",
"rf.failed.h": "Tareas fallidas: automático",
"rf.failed.p1": "Si un escalado falla, expira o se cancela, los créditos vuelven a tu saldo automáticamente. No hay nada que reclamar ni nadie a quien escribir. Abre esa tarea en Tareas recientes y verás cuántos créditos se han devuelto.",
"rf.how.h": "Cómo pedirlo",
"rf.how.p1": "Escribe a info@upscela.com desde la dirección de tu cuenta. Dinos qué compraste, más o menos cuándo, y qué salió mal. Si es sobre una tarea concreta, el número de tarea que aparece en Tareas recientes lo hace mucho más rápido.",
"rf.how.p2": "Respondemos en tres o cuatro días laborables. Un reembolso aprobado se devuelve al método de pago original y suele llegarte entre 5 y 7 días hábiles después, según tu banco.",
"rf.short.h": "La versión corta",
"rf.short.p1": "Una tarea que falla se reembolsa automáticamente, en créditos, sin que tengas que pedirlo. Los créditos sin usar se pueden devolver dentro de los 7 días siguientes a la compra. Los créditos que ya has gastado en un resultado terminado no suelen ser reembolsables, porque el procesamiento se hizo de verdad y nos costó dinero de verdad.",
"rf.short.p2": "Si algo ha salido mal, escríbenos. Nadie debería quedarse con la sensación de que le han timado por unas pocas rupias.",
"rf.spent.h": "Créditos ya gastados",
"rf.spent.p1": "Una vez que una tarea se ha ejecutado y ha devuelto un resultado, los créditos que costó no suelen ser reembolsables. El trabajo se hizo, y la factura del proveedor que hay detrás ya estaba pagada.",
"rf.spent.p2": "Esa es la regla, pero no toda la historia. Si te hemos cobrado algo que no pediste, te hemos cobrado dos veces, o el resultado está claramente roto y no simplemente no es de tu gusto, cuéntanos qué ha pasado y lo arreglamos. No vamos a discutir por unos pocos créditos.",
"rf.sub": "Cuándo se devuelve el dinero, cuándo no, y cómo pedirlo.",
"rf.title": "Reembolsos y cancelación",
"rf.unused.h": "Créditos sin usar: 7 días",
"rf.unused.p1": "Si has comprado un plan o un paquete de créditos y no has gastado nada, escríbenos dentro de los 7 días siguientes al pago y te lo devolvemos íntegro al mismo método con el que pagaste.",
"rf.unused.p2": "Si has gastado una parte, te devolvemos la parte sin usar al precio por crédito que pagaste. Los créditos gratuitos y los añadidos mediante un código no tienen valor en efectivo y no son reembolsables.",
"seo.about.desc": "Por qué creamos un escalador de imágenes con IA que mantiene tu foto como es: cómo medimos la fidelidad, quién lo usa, escalar para imprimir a 300 PPP y para e-commerce, y lo que la IA realmente no puede arreglar.",
"seo.about.title": "Sobre Upscela - El escalador de imágenes con IA hecho para ampliaciones fieles",
"seo.abuse.desc": "Cómo denunciar un uso indebido de Upscela, qué incluir y qué hacemos al respecto. Leemos todas las denuncias.",
"seo.abuse.title": "Denunciar un uso indebido - Upscela",
"seo.comparisons.desc": "Mira lo que hace de verdad nuestro escalador de imágenes con IA. Arrastra el control en pares reales de antes y después: retratos, productos, paisajes, arquitectura, fauna y obra gráfica, a tamaño completo.",
"seo.comparisons.title": "Antes y después - Mira lo que hace el escalado con IA | Upscela",
"seo.contact.desc": "Cómo contactar con Upscela: escribe a info@upscela.com. Quiénes somos, qué incluir en tu mensaje y cuándo esperar respuesta.",
"seo.contact.title": "Contacto - Correo, teléfono y soporte de Upscela",
"seo.edit.desc": "Editor de fotos gratuito en el navegador: recorta a cualquier proporción, endereza, gira, cambia el tamaño y convierte a JPG, PNG o WEBP. Sin registro y sin créditos.",
"seo.edit.title": "Editor de fotos online gratis - Recorta, endereza y ajusta | Upscela",
"seo.faq.desc": "Respuestas a {faqcount} preguntas sobre escalado de imágenes con IA: qué significan 2K, 4K, 6K y 8K, cómo aumentar la resolución, escalar para imprimir a 300 PPP, lo que la IA no puede arreglar, créditos, privacidad y uso comercial.",
"seo.faq.title": "Preguntas frecuentes del escalador de imágenes con IA - Tamaños, calidad, impresión y créditos | Upscela",
"seo.pricing.desc": "Precios sencillos por créditos para 2K, 4K, 6K y 8K. Compra una imagen o suscríbete. Descargas sin marca de agua en todos los planes.",
"seo.pricing.title": "Precios y créditos - Planes e imágenes sueltas | Upscela",
"seo.privacy.desc": "Qué guarda Upscela, por qué y durante cuánto tiempo. Nunca entrenamos con tus imágenes, nunca las vendemos y nunca vemos tu tarjeta.",
"seo.privacy.title": "Política de privacidad - Upscela",
"seo.refunds.desc": "Las tareas fallidas se reembolsan solas. Los créditos sin usar se devuelven dentro de los 7 días. Cómo pedirlo y cuánto tarda.",
"seo.refunds.title": "Reembolsos y cancelación - Upscela",
"seo.shareAlt": "La misma fotografía de un leopardo de las nieves antes y después del escalado, borrosa a un lado del divisor y nítida al otro, junto al logotipo de Upscela.",
"seo.terms.desc": "El acuerdo entre tú y Upscela: cuentas, créditos, qué puedes subir y de quién son tus imágenes. Tus fotos siguen siendo tuyas.",
"seo.terms.title": "Términos del servicio - Upscela",
"seo.upscaler.desc": "Sube una foto y amplíala hasta 8K con IA. Más detalle, se conserva la forma original y sin marca de agua en ningún plan.",
"seo.upscaler.title": "Upscela - Escalador de imágenes con IA | Amplía fotos a 2K, 4K, 6K y 8K",
"tasks.aria": "Tus tareas",
"tasks.deleteAria": "Eliminar {name}",
"tasks.deleteTitle": "Eliminar esta tarea",
"tasks.empty": "Todavía nada. Tus escalados aparecerán aquí.",
"tasks.finished": "Terminadas",
"tasks.foot": "Hasta {n} a la vez • se guardan {kept}",
"tasks.processing": "En proceso",
"tasks.running": "{n} de {of} en marcha",
"tasks.thisTask": "tarea",
"tasks.title": "Tareas recientes",
"tasks.total": "{n} en total",
"tos.account.h": "Tu cuenta",
"tos.account.p1": "Necesitas una cuenta para escalar una imagen, y debes tener al menos 18 años para tenerla. Danos una dirección de correo que controles y guarda tu contraseña para ti. Eres responsable de lo que ocurra bajo tu cuenta. Avísanos enseguida si crees que alguien más ha entrado en ella.",
"tos.account.p2": "Cada persona puede tener una cuenta. Crear varias cuentas para conseguir los créditos gratuitos más de una vez es un uso indebido del servicio y podemos cerrarlas todas.",
"tos.avail.h": "Disponibilidad, y lo que no prometemos",
"tos.avail.p1": "Trabajamos para mantener el servicio en marcha y para devolverte un resultado con el que estés contento, pero no podemos prometer que esté siempre disponible, que sea siempre rápido, ni que siempre produzca un resultado que te guste. Los resultados dependen de la foto de la que se parte.",
"tos.avail.p2": "El servicio se presta tal cual. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de daños indirectos o derivados, del lucro cesante, ni de nada que hubieras podido evitar guardando tu propia copia del archivo. Cuando sí seamos responsables, nuestra responsabilidad total hacia ti se limita a lo que nos hayas pagado en los doce meses anteriores a la reclamación.",
"tos.avail.p3": "Nada de lo aquí escrito elimina un derecho que te corresponda por la legislación india de consumo y que no pueda eliminarse por acuerdo.",
"tos.credits.h": "Créditos y pago",
"tos.credits.p1": "Todo se compra y se gasta en créditos. Un plan te da un número de créditos en cada mes en que está activo; también puedes comprar créditos sueltos o pagar por una sola imagen. Lo que cuesta cada tamaño se muestra en la página de precios y se cobra en el momento en que se crea la tarea, no cuando termina.",
"tos.credits.p2": "Una tarea que falla, expira o se cancela se reembolsa en créditos automáticamente. No tienes que pedirlo. Los créditos no tienen valor en efectivo y no se pueden transferir entre cuentas.",
"tos.credits.p3": "Los precios pueden cambiar. Un cambio nunca afecta a algo que ya has comprado, y lo anunciaremos en la página de precios antes de que entre en vigor.",
"tos.end.h": "Terminar",
"tos.end.p1": "Puedes dejar de usar el servicio cuando quieras. Para cerrar tu cuenta, escribe a info@upscela.com desde la dirección asociada a ella y eliminaremos la cuenta y tus archivos. Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos, y te diremos por qué salvo que la ley nos lo impida.",
"tos.end.p2": "Podemos cambiar estos términos. Si un cambio es importante, lo anunciaremos en el sitio antes de que entre en vigor, y seguir usando el servicio después de eso significa que lo aceptas.",
"tos.eyebrow": "✦ Términos del servicio",
"tos.law.h": "Qué ley se aplica",
"tos.law.p1": "Estos términos se rigen por la legislación de la India. Los tribunales de Uttar Pradesh tienen jurisdicción sobre cualquier disputa que surja de ellos.",
"tos.law.p2": "Si algo de aquí no te queda claro, escribe a info@upscela.com antes de comprar nada. Un correo te cuesta un minuto y te ahorra una suposición.",
"tos.sub": "El acuerdo entre tú y nosotros, en palabras claras.",
"tos.title": "Términos del servicio",
"tos.use.h": "Qué no puedes subir",
"tos.use.p1": "Nada ilegal. En concreto: ningún contenido sexual que implique a menores, ninguna imagen íntima sin consentimiento, ningún material que incite a la violencia o al odio, y nada que infrinja los derechos de autor o la marca de otra persona.",
"tos.use.p2": "Ningún documento de identidad de otras personas, y ninguna imagen creada para suplantar a alguien real o para engañar. No intentes romper, sobrecargar o sortear los límites del servicio, y no revendas el acceso sin consultárnoslo antes.",
"tos.use.p3": "Si ves que se está haciendo un uso indebido de este servicio, dínoslo mediante Denunciar un uso indebido. Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estas normas y, cuando la ley lo exija, denunciaremos el caso.",
"tos.what.h": "Qué hace el servicio",
"tos.what.p1": "Upscela toma una imagen que subes y te devuelve una versión más grande. Tú eliges el tamaño, nosotros cobramos los créditos que cuesta ese tamaño, y el resultado se entrega como archivo PNG que puedes descargar. El editor gratuito de la página Editar funciona por completo en tu navegador: no cuesta nada y no sube nada.",
"tos.what.p2": "El centro de ayuda explica qué hace bien esta herramienta y qué no puede hacer. Escalar no es magia: el movimiento borroso no se puede deshacer, un texto que nadie podía leer no se puede recuperar, y una cara de unos pocos píxeles no se puede reconstruir de forma fiable. Lee esa página antes de gastar nada.",
"tos.who.h": "Con quién estás tratando",
"tos.who.p1": "Upscela es una empresa individual propiedad de Sumit Sharma, que la gestiona, con sede en India. Puedes escribirnos a info@upscela.com, y nuestra dirección y número de teléfono están en la página de contacto. En estos términos, \"nosotros\" y \"Upscela\" se refieren a esa empresa, y \"tú\" a la persona que usa el sitio.",
"tos.who.p2": "No estamos registrados a efectos del GST. El precio que ves es el precio que pagas, y en el cobro no se añade ningún impuesto.",
"tos.yours.h": "Tus imágenes siguen siendo tuyas",
"tos.yours.p1": "Conservas todos los derechos que tenías sobre la imagen que subes, y también el resultado. No reclamamos la propiedad de ninguno de los dos. No usamos tus imágenes para entrenar nada, no las vendemos y no se las enseñamos a nadie. No hay marca de agua en ningún plan, tampoco en el gratuito.",
"tos.yours.p2": "Necesitamos un permiso muy concreto para poder hacer el trabajo: mientras tu archivo está con nosotros, nos autorizas a guardarlo y a procesarlo, incluido enviarlo a los proveedores especializados que realizan el escalado por nuestra cuenta. Ese permiso existe únicamente para producir tu resultado y termina cuando el archivo se elimina.",
"tos.yours.p3": "Al subir una imagen confirmas que tienes derecho a hacerlo. No subas nada que no sea tuyo o para lo que no tengas permiso.",
"tu.bonus": "+{n}% de regalo",
"tu.breakdown": "{base} créditos más {bonus} de regalo",
"tu.breakdownFlat": "{base} créditos a precio normal",
"tu.buy": "Comprar por {amount}",
"tu.credits": "créditos",
"tu.expiry": "Válidos {days} días",
"tu.perCredit": "{price} por crédito",
"tu.slideAria": "Cuánto quieres gastar",
"up.afterAlt": "Imagen escalada",
"up.assurance": "Tus imágenes están seguras y son privadas.",
"up.backAria": "Volver - el escalado sigue en marcha",
"up.beforeAlt": "Imagen original",
"up.clearAria": "Borrar y empezar de nuevo",
"up.downloadImage": "Descargar imagen",
"up.dropAria": "Sube una imagen. JPG, PNG o WEBP.",
"up.dropMeta": "JPG, PNG o WEBP • Escala hasta 8K",
"up.edit": "Editar",
"up.editTitle": "Recortar, enderezar y ajustar esta imagen",
"up.enterFull": "Ver a pantalla completa (F)",
"up.errorTitle": "No hemos podido completar este escalado.",
"up.exitFull": "Salir de pantalla completa (Esc)",
"up.fullAria": "Ver a pantalla completa",
"up.headline": "Escala tus imágenes con IA",
"up.newImage": "Nueva imagen",
"up.previewAlt": "Tu imagen subida",
"up.processingTitle": "Escalado en curso",
"up.regenerate": "Regenerar",
"up.removeAria": "Quitar imagen",
"up.revealAria": "Mostrar la imagen escalada",
"up.sizeAria": "Tamaño del escalado",
"up.upscaleImage": "Escalar imagen",
"up.upscaleMore": "Escalar a {size}",
"list.sep": ", ",
"list.and": " y ",
"nav.generate": "Generar",
"nav.batch": "Lotes",
"gen.eyebrow": "Genera una imagen",
"gen.modeText": "Texto a imagen",
"gen.modeImage": "Imagen a imagen",
"gen.modeAria": "Modo de generación",
"gen.empty": "Tus imágenes generadas aparecerán aquí.",
"gen.dropAria": "Abrir una imagen de referencia",
"gen.dropMeta": "JPG, PNG o WEBP • Se usa como punto de partida",
"gen.panelAria": "Ajustes de generación",
"gen.promptLabel": "Prompt",
"gen.promptPlaceholder": "Describe lo que quieres crear o cómo cambiar esta imagen…",
"gen.refLabel": "Imagen de referencia",
"gen.refClear": "Quitar",
"gen.refClearAll": "Quitar todas",
"gen.refAdd": "Añadir más",
"gen.runDownload": "Descargar todas",
"gen.runDelete": "Eliminar todas",
"gen.copied": "Copiado",
"gen.prev": "Anterior",
"gen.next": "Siguiente",
"gen.factSize": "Tamaño",
"gen.factWhen": "Creada",
"gen.ratioLabel": "Relación de aspecto",
"gen.countLabel": "Número de imágenes",
"gen.costLine": "{each} créditos × {n} imágenes = {total} créditos",
"gen.costLineOne": "{total} créditos por una imagen",
"gen.run": "Generar por {n} créditos",
"gen.soon": "La generación abre en breve",
"bat.eyebrow": "Escalado por lotes",
"bat.panelAria": "Este lote",
"bat.dropAria": "Añade imágenes al lote. JPG, PNG o WEBP.",
"bat.dropMeta": "JPG, PNG o WEBP • Hasta {batchmax} a la vez",
"bat.costLine": "{total} créditos",
"bat.run": "Escalar {n} imágenes",
"bat.soon": "Los lotes abren en breve",
"seo.generate.title": "Genera imágenes con IA - Upscela",
"seo.generate.desc": "Convierte un prompt en una imagen, o parte de una que ya tengas. Elige la forma y cuántas quieres; el coste está en pantalla antes de decidir. {gencost} créditos por imagen.",
"seo.batch.title": "Escalado de imágenes por lotes - Upscela",
"seo.batch.desc": "Escala muchas imágenes de una vez. Suelta tus archivos, elige un tamaño y mira el coste completo antes de que empiece nada.",
"gen.emptyNote": "Describe lo que quieres, elige una forma y cuántas imágenes.",
"bat.addMore": "Añadir más",
"bat.clear": "Quitar todo",
"bat.summary": "Este lote",
"bat.rowImages": "Imágenes",
"bat.rowSize": "Tamaño",
"bat.rowEach": "Créditos por imagen",
"bat.rowTotal": "Total",
"bat.note": "Cada imagen se ejecuta como su propia tarea. Puedes salir de esta página mientras terminan.",
"bat.removeAria": "Quitar esta imagen",
"bat.runOne": "Escalar 1 imagen",
"pr.rowBatch": "Escalado por lotes",
"pr.rowBatchInfo": "Hasta {n} imágenes en un lote",
"bat.dropMetaFree": "JPG, PNG o WEBP • El escalado por lotes está en los planes de pago",
"bat.roomLeft": "Tu plan admite {n} a la vez, así que el resto no se añadieron.",
"bat.noRoom": "Tu plan admite {n} a la vez. Quita una para añadir otra.",
"gen.failed": "Esta no salió. Sus créditos han sido devueltos.",
"gen.needPrompt": "Describe lo que quieres crear.",
"bat.stateDone": "Listo",
"bat.stateFailed": "Falló",
"bat.stateRunning": "En curso",
"gen.cardEdit": "Editar",
"gen.cardDownload": "Descargar",
"gen.cardDelete": "Eliminar",
"gen.cardUpscale": "Escalar",
"gen.cardTo": "Escalar a {size}",
"gen.upscaleStarted": "Escalando a {size}. Aparecerá en Tareas recientes, en la página Escalar.",
"gen.staged": "Listo para escalar. Elige un tamaño y pulsa Escalar.",
"faq.cat.studio": "Generar y lotes",
"faq.q.generate": "¿Para qué sirve la pestaña Generar?",
"faq.a.generate": "Para crear una imagen a partir de una descripción, en lugar de ampliar una que ya tienes. Escribe lo que quieres, elige una forma y cuántas, y pulsa el botón. Es la única herramienta de aquí que parte de cero, y por eso está junto al escalador y no dentro de él.",
"faq.q.genCost": "¿Cuánto cuesta generar una imagen?",
"faq.a.genCost": "{gencost} créditos cada una, sin variación, elijas la forma que elijas y pidas las que pidas. Cuatro imágenes son cuatro veces eso y el panel lo dice antes de que pulses nada. Aquí no hay descuento por volumen a propósito: un número que puedes comprobar de cabeza vale más que un descuento en el que tienes que confiar.",
"faq.q.genSize": "¿De qué tamaño salen las imágenes generadas?",
"faq.a.genSize": "Alrededor de 1K en el lado largo, que es el tamaño adecuado para algo que vas a mirar y decidir. Si la quieres más grande, cada imagen terminada lleva botones de 2K y 4K que la escalan de verdad, y un botón Escalar que la envía a la pestaña Escalar, donde están los cuatro tamaños.",
"faq.q.genUpscale": "¿Puedo escalar una imagen que he generado?",
"faq.a.genUpscale": "Sí, y es un escalado normal en todos los sentidos. Apunta a una imagen del historial y pulsa 2K o 4K: se ejecuta, se cobra al precio de siempre ({costs} créditos según el tamaño) y aparece en Tareas recientes igual que cualquier imagen que hayas subido. El botón Escalar de debajo la envía a la pestaña Escalar, por si prefieres elegir 6K u 8K, o recortarla antes.",
"faq.q.genRef": "¿Puedo generar a partir de una imagen en vez de palabras?",
"faq.a.genRef": "Sí. Cambia a Imagen a imagen en la parte superior del panel, adjunta una imagen de partida y describe el cambio que quieres. El texto sigue importando: la imagen dice de dónde partir y las palabras dicen adónde ir.",
"faq.q.genCount": "¿Cuántas imágenes puedo generar a la vez?",
"faq.a.genCount": "Hasta {genmax} de una sola vez. Cada una es su propia tarea con su propia semilla, así que cuatro variaciones son cuatro intentos de verdad y no una imagen repetida; y si alguna no sale, solo se devuelve esa.",
"faq.q.genKeep": "¿Dónde van a parar mis imágenes generadas?",
"faq.a.genKeep": "Se quedan en la página Generar, las más recientes primero, con la descripción que las creó y la fecha encima de cada tanda. El historial sobrevive a una recarga, así que puedes volver atrás y ver todo lo que has hecho. Cada imagen tiene sus propios botones de descarga y de borrado, y se guardan el mismo tiempo que un escalado: {retention}.",
"faq.q.batchTab": "¿Para qué sirve la pestaña Lotes?",
"faq.a.batchTab": "Para escalar muchas imágenes de una vez. Es la misma herramienta que la pestaña Escalar, con los mismos cuatro tamaños y los mismos precios; la única diferencia es que el lienzo contiene una cuadrícula en lugar de una sola foto. Suelta tus archivos, elige un tamaño y el resumen que hay al lado muestra lo que cuesta todo antes de que te comprometas.",
"faq.q.batchMany": "¿Cuántas imágenes puedo meter en un lote?",
"faq.a.batchMany": "Hasta {batchcap}. Cuántas se ejecutan a la vez es el número de tu propio plan ({concurrency}); el resto espera en la cola y va saliendo por orden, así que un lote grande termina lo estés mirando o no.",
"faq.q.batchCost": "¿Cuánto cuesta un lote?",
"faq.a.batchCost": "El precio del tamaño por el número de imágenes, y nada más. Los cuatro tamaños son {costs} créditos, así que diez imágenes a 4K son diez veces el precio de 4K. El resumen que hay junto a la cuadrícula hace esa cuenta mientras añades archivos, de modo que el total está en pantalla antes de pulsar nada.",
"faq.q.batchPlan": "¿Por qué no puedo usar Lotes en mi plan?",
"faq.a.batchPlan": "El escalado por lotes está en los planes de pago. El plan gratuito ejecuta un escalado cada vez, que es buena parte de para lo que sirve un lote, así que tendría poco que hacer. La página de precios indica qué planes lo incluyen y cuántas imágenes admite cada uno.",
"faq.q.batchFail": "¿Y si falla una imagen del lote?",
"faq.a.batchFail": "Solo le afecta a esa. Cada imagen de un lote es su propia tarea, se cobra por separado y se devuelve por separado, así que las demás siguen y terminan con normalidad. La tarjeta de la que ha fallado lo indica y sus créditos vuelven automáticamente.",
"faq.q.editorUpload": "¿El editor sube mi foto a algún sitio?",
"faq.a.editorUpload": "No. Todo lo que hace el editor ocurre dentro de tu propio navegador: la imagen no se envía a ninguna parte, no se guarda nada y sigue funcionando sin conexión. Por eso tampoco cuesta créditos. El único momento en que un archivo sale de tu equipo es cuando pulsas Escalar.",
"faq.q.editorMobile": "¿El editor funciona en el móvil?",
"faq.a.editorMobile": "Sí. En una pantalla estrecha las herramientas pasan a estar debajo de la imagen en lugar de al lado, así que todo sigue estando a mano, solo que apilado. Arrastrar el recorte, sus esquinas y los controles funciona con el dedo igual que con el ratón.",
"err.body": "La dirección que has seguido no es nuestra, o ha cambiado. Todo lo demás sigue donde lo dejaste.",
"err.eyebrow": "✦ 404",
"err.help": "Ir al centro de ayuda",
"err.home": "Escalar una imagen",
"err.title": "Esta página no existe",
"msg.taskExpired": "Esa imagen ha superado su tiempo de conservación y se ha eliminado.",
"st.cancelled": "Cancelado",
"st.completed": "Listo",
"st.expired": "Caducado",
"st.failed": "Falló",
"st.finalizing": "Terminando",
"st.processing": "Escalando",
"st.queued": "En cola",
"st.starting": "Iniciando",
"st.timeout": "Tiempo agotado",
"st.uploading": "Preparando tu imagen",
"bat.stateRefused": "No añadida",
"bat.stateUploading": "Subiendo",
"bat.getAria": "Descargar esta imagen",
"bat.getOne": "Descargar 1 imagen",
"bat.getAll": "Descargar {n} imágenes",
"gen.refsTooBig": "Las imágenes de referencia pueden sumar {max} MB. El resto no se añadió.",
"tasks.left": "expira en {t}",
"tasks.leftSoon": "expira en menos de 2 horas",
"guide.open": "Cómo funciona",
"guide.up.title": "Escala una imagen a 2K, 4K, 6K u 8K",
"guide.up.lead": "Dale a Upscela una imagen pequeña o blanda y te devuelve una más grande y más nítida, con la misma forma. Funciona con fotografías, fotos de producto, obra artística, capturas de pantalla y escaneos antiguos, y en ningún plan se estampa nada sobre el resultado.",
"guide.up.s1": "Suelta un JPG, PNG o WEBP de hasta {maxmb} MB en la caja de subida, o haz clic en ella para elegir un archivo.",
"guide.up.s2": "Elige un tamaño. Los créditos que cuesta cada uno aparecen debajo, antes de que gastes nada.",
"guide.up.s3": "Pulsa Escalar imagen. Cuando esté lista, arrastra el control deslizante sobre la imagen para compararla con tu original y luego descárgala.",
"guide.up.q1": "¿Cuánto cuesta?",
"guide.up.a1": "Según el tamaño: {costs} créditos. Una cuenta nueva recibe créditos gratis cada mes en cuanto se confirma su dirección de correo, suficientes para probarlo como es debido, y la página de precios muestra lo que incluye cada plan.",
"guide.up.q2": "¿Cómo quedará mi imagen después?",
"guide.up.a2": "La misma imagen, con más dentro. La forma se conserva exactamente y no se recorta nada. Los bordes y la textura se dibujan al tamaño nuevo, donde un redimensionado corriente solo los emborronaría. Un original muy pequeño o muy dañado le da menos con lo que trabajar, así que empieza por la mejor copia que tengas.",
"guide.up.q3": "¿Tengo que esperar en la página?",
"guide.up.a3": "No. Un escalado sigue su curso en Tareas recientes mientras añades la siguiente imagen, y cuántos se ejecutan a la vez depende de tu plan: {concurrency}. Cierra la pestaña y termina igualmente. El resultado te estará esperando cuando vuelvas.",
"guide.up.q4": "¿Puedo preparar la imagen antes?",
"guide.up.a4": "Sí, y merece la pena. La pestaña Editar recorta, endereza y corrige el color gratis, en tu navegador, y un botón trae la imagen de vuelta aquí. Recorta primero y cada crédito va a la parte del encuadre que vas a conservar.",
"guide.up.q5": "¿Cuánto tiempo se guarda mi resultado?",
"guide.up.a5": "El tiempo que indique tu plan, es decir: {retention}. Después se borra definitivamente, así que descarga lo que quieras conservar. En su último día, una tarea terminada muestra cuánto tiempo le queda.",
"guide.more": "Más respuestas en el centro de ayuda",
"guide.ed.title": "Un editor de fotos gratuito, en tu navegador",
"guide.ed.lead": "Recorta, endereza, redimensiona y corrige el color de una imagen sin cuenta, sin créditos y sin subir nada. Todo lo de esta página ocurre en tu propio dispositivo, así que el archivo nunca sale de él.",
"guide.ed.s1": "Suelta una imagen en la página, o haz clic para elegir una.",
"guide.ed.s2": "Recorre el panel de arriba abajo: recorta a una forma, gira o endereza, fija un tamaño y después ajusta la luz y el color. Haz doble clic en cualquier control para restablecerlo.",
"guide.ed.s3": "Elige JPG, PNG o WEBP y descarga, o pulsa Usar en el escalador para llevar la imagen directamente allí.",
"guide.ed.q1": "¿De verdad es gratis?",
"guide.ed.a1": "Sí. No hay periodo de prueba, no hay marca de agua y no hay que registrarse en nada. A nosotros no nos cuesta nada mantenerlo, porque funciona en tu dispositivo y no en nuestros servidores, y esa es toda la razón por la que puede ser gratis.",
"guide.ed.q2": "¿Qué forma de recorte debería elegir?",
"guide.ed.a2": "En Recortar, Auto mantiene la forma que ya tiene tu imagen y Libre te deja arrastrar la forma que quieras. Las fijas son las formas que piden las pantallas y los feeds: 1:1 para una foto de perfil o una miniatura de producto, 4:5 y 9:16 para publicaciones e historias, 16:9 para vídeo y banners.",
"guide.ed.q3": "¿Qué hace el botón Auto de Ajustar?",
"guide.ed.a3": "Lee la imagen y pone la luz y el balance de blancos en un punto de partida sensato. Nada de lo que hace es definitivo: cada control que ha movido se puede volver a mover a mano, y Restablecer todo deja cada cosa como estaba.",
"guide.ed.q4": "¿Qué formato debería descargar?",
"guide.ed.a4": "PNG conserva cada píxel y conserva la transparencia, lo que va bien para logotipos y para cualquier cosa que vayas a editar otra vez. JPG da un archivo mucho más pequeño para una fotografía. WEBP es aún más pequeño y se abre en todos los navegadores actuales.",
"guide.ed.q5": "¿Cambia mi archivo original?",
"guide.ed.a5": "No. El editor trabaja sobre una copia dentro de la página. Tu original se queda exactamente como estaba, y lo que descargas es un archivo nuevo.",
"guide.gen.title": "Crea una imagen a partir de una descripción",
"guide.gen.lead": "Escribe lo que quieres ver, o empieza a partir de imágenes tuyas, y obtén hasta {genmax} imágenes nuevas en una sola tanda. Cada imagen cuesta {gencost} créditos.",
"guide.gen.s1": "Elige Texto a imagen, o Imagen a imagen si quieres partir de tus propias imágenes.",
"guide.gen.s2": "Descríbelo en el campo del prompt y después elige una forma y cuántas imágenes crear.",
"guide.gen.s3": "Pulsa el botón Generar. Tus imágenes aparecen junto al panel, las más recientes primero, cada tanda bajo el prompt que la creó.",
"guide.gen.q1": "¿Cómo escribo un prompt que funcione?",
"guide.gen.a1": "Di cuál es el sujeto, dónde está y qué aspecto debe tener, como se lo explicarías a un fotógrafo. Una taza de café de cerámica sobre una mesa de madera, luz de la mañana desde una ventana, fondo suave te acercará mucho más que una foto bonita de café. En el campo hay sitio de sobra, así que concreta todo lo que quieras.",
"guide.gen.q2": "¿Para qué sirven las formas?",
"guide.gen.a2": "Auto deja la forma en manos de la imagen. Las demás son las formas a las que acabarías recortando de todos modos: cuadrada para una miniatura de producto, vertical para la pantalla de un móvil o una historia, horizontal para un banner o un fotograma de vídeo. Elegir una ahora significa que después no hay que cortar nada.",
"guide.gen.q3": "¿Qué puedo hacer con una imagen que me gusta?",
"guide.gen.a3": "Apunta a ella. Puedes descargarla, abrirla en el editor, enviarla a la pestaña Escalar, o pulsar 2K o 4K para ampliarla ahí mismo. Al hacer clic en el prompt que hay sobre una tanda, se copia, y Regenerar vuelve a ejecutar el mismo prompt.",
"guide.gen.q4": "¿De cuántas imágenes puedo partir?",
"guide.gen.a4": "Hasta {genrefs} en Imagen a imagen. Úsalas para mostrar un producto, un lugar o un estilo que quieres conservar, y usa el prompt para decir qué debe cambiar. Una sola imagen clara suele hacer más que varias que se contradicen.",
"guide.gen.q5": "¿Y si una imagen no sale?",
"guide.gen.a5": "No se te cobra por ella. Cada imagen de una tanda es su propia tarea, así que la que falla devuelve sus créditos y a las demás no les afecta.",
"guide.bat.title": "Escala una carpeta entera de imágenes de una vez",
"guide.bat.lead": "Lotes es el escalador para muchas imágenes. Añádelas juntas, elige un tamaño para todas y se van procesando unas junto a otras mientras tú sigues con otra cosa.",
"guide.bat.s1": "Suelta tus imágenes en la página, o haz clic para elegirlas. JPG, PNG y WEBP, de hasta {maxmb} MB cada una.",
"guide.bat.s2": "Elige 2K, 4K, 6K u 8K. El resumen que hay junto a la cuadrícula muestra el total antes de que te comprometas.",
"guide.bat.s3": "Pulsa el botón. Cada imagen muestra su propio progreso y tiene su propia descarga, y un botón las descarga todas.",
"guide.bat.q1": "¿Para quién es Lotes?",
"guide.bat.a1": "Para cualquiera que tenga más de unas pocas imágenes y el mismo trabajo que hacer con cada una: un vendedor con un catálogo, un fotógrafo con una sesión, alguien que escanea una caja de fotos de familia. Soltarlas una vez y elegir el tamaño una vez sustituye a hacerlas de una en una.",
"guide.bat.q2": "¿Las imágenes tienen que ser iguales?",
"guide.bat.a2": "No. Pueden tener formas, tamaños y formatos distintos. Cada una conserva su propia forma y se amplía al tamaño que elegiste.",
"guide.bat.q3": "¿Puedo irme mientras se ejecuta?",
"guide.bat.a3": "Sí. Cada imagen es una tarea propia en nuestro lado, así que el lote sigue adelante con la página cerrada y te espera, tal como lo dejaste, cuando vuelvas.",
"guide.bat.q4": "¿Un lote sale más barato?",
"guide.bat.a4": "El precio de cada imagen es el mismo que en la pestaña Escalar. Lo que ahorra un lote es tu tiempo.",
"guide.bat.q5": "¿Qué planes lo incluyen?",
"guide.bat.a5": "Los de pago, y cuanto mayor es el plan, mayor es el lote, hasta {batchcap} imágenes. La página de precios tiene las cifras de cada uno.",
"pp.what.found": "Cómo nos encontraste. El sitio que te envió aquí, o la campaña que se nombra en el enlace que seguiste, y la primera página que abriste. Si creas una cuenta, se guarda con la cuenta. Nos dice cuáles de nuestros propios esfuerzos están funcionando, y se queda con nosotros.",
"pp.what.asked": "No te pedimos tu nombre, tu número de teléfono ni tu fecha de nacimiento, y no los queremos. Nunca recibimos una ubicación precisa. Los servicios de medición descritos en el apartado Cookies deducen aproximadamente dónde está un visitante, más o menos a nivel de ciudad, a partir de la conexión por la que llega.",
"pp.why.ads": "No vendemos tus datos y no entregamos los datos de tu cuenta a nadie. Sí anunciamos Upscela en otros sitios, y los servicios de medición que se nombran en el apartado Cookies nos ayudan a ver qué anuncios funcionan y a mostrar los nuestros a personas que ya nos han visitado. Ven que un navegador estuvo aquí y qué tipo de cosa ocurrió. Nunca se les entregan tus imágenes, tus prompts, tu dirección de correo ni tu contraseña, y puedes desactivarlos en el apartado Cookies.",
"pp.cookies.ours": "Primero, las nuestras. Una mantiene tu sesión iniciada durante {sessiondays} días desde tu última visita, para que no se te pida iniciar sesión otra vez cada vez que vuelves. Es HttpOnly, lo que significa que ningún JavaScript de la página puede leerla. Dos duran diez minutos y solo existen mientras inicias sesión con Google: una para que la respuesta que vuelve sea la que tú pediste, y otra para que llegues a la página que dejaste. Una recuerda qué mitad de la pestaña Generar dejaste abierta. Tu navegador guarda además una nota de un lote terminado que hayas quitado, para no volver a mostrártelo.",
"pp.cookies.found": "Una más recuerda cómo nos encontraste por primera vez, como se describe en el apartado Qué recogemos. Dura noventa días y se envía a este sitio y a ningún otro lugar. Un navegador que envía la señal Global Privacy Control no la recibe.",
"pp.cookies.google": "Mientras no has iniciado sesión, la página carga el script de inicio de sesión del propio Google, que es lo que le permite ofrecer el acceso con Google, y Google puede ver esa petición. Si entras así, Google nos dice tu dirección de correo y que está verificada, y eso es todo lo que tomamos.",
"pp.cookies.none": "En este sitio no hay cookies publicitarias, y en él no funciona ningún servicio de medición externo.",
"pp.cookies.measure": "También usamos {trackers}, para contar visitas, para ver qué anuncios y enlaces traen gente aquí, y para mostrar nuestros propios anuncios a personas que ya nos han visitado. Estos servicios instalan cookies propias. Lo que se les comunica es la dirección de la página en la que estás, una palabra breve para lo que ocurrió allí, por ejemplo que se ha iniciado un escalado y a qué tamaño, y, en el caso de un pago, su importe. Nunca se les envían tus imágenes, tus prompts, los nombres de tus archivos, tu dirección de correo ni tu contraseña.",
"pp.cookies.choice": "Donde la ley pide tu permiso primero, lo pedimos antes de que empiece nada de eso, y no se carga nada suyo hasta que aceptes. En cualquier otro lugar está activado salvo que lo desactives. En ambos casos la elección es tuya y puedes cambiarla en cualquier momento: . Tu respuesta se guarda en tu navegador, y un navegador que envía la señal Global Privacy Control se trata como si hubiera dicho que no.",
"consent.text": "Usamos cookies para ver cómo se usa este sitio y para medir nuestros anuncios. ¿Te parece bien?",
"consent.more": "Para qué las usamos",
"consent.no": "No, gracias",
"consent.yes": "Permitir",
"nav.menu": "Menú",
"consent.aria": "Cookies",
"msg.offline": "Se ha perdido la conexión. Comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.",
"auth.errCredentials": "Ese correo o esa contraseña no son correctos.",
"auth.errTaken": "Ya hay una cuenta con esa dirección de correo. Entra con ella, o usa el enlace de contraseña olvidada.",
"auth.errEmail": "Eso no parece una dirección de correo.",
"auth.errWeak": "Esa contraseña es demasiado corta. Usa al menos 8 caracteres.",
"auth.errDisposable": "Esa parece una dirección de correo temporal. Usa una que vayas a conservar, por favor.",
"auth.errBusy": "Ahora mismo se están creando muchas cuentas nuevas desde tu red. Inténtalo de nuevo en unos minutos.",
"auth.errSlow": "Demasiados intentos. Espera un poco e inténtalo de nuevo.",
"auth.inApp": "El acceso con Google no funciona dentro de esta app. Usa tu correo aquí abajo, o abre esta página en tu navegador para continuar con Google.",
"msg.verifiedAlready": "Tu correo ya está confirmado. Entra para usar tus créditos.",
"pay.notLive": "Los pagos todavía no están activos, así que no se mueve dinero.",
"cp.paidUntil": "Pagado hasta el {date}",
"msg.monthsNote": "La misma cantidad llega cada mes hasta el {date}.",
"msg.planUntil": "Tu plan está activo hasta el {date}.",
"cp.alsoPaid": "También pagado: {plan} hasta el {date}",
"msg.paidConfirming": "Pago recibido. Añadiendo tus créditos...",
"msg.paidPending": "Tu pago se ha completado y tus créditos están en camino. Por favor, no vuelvas a pagar. Si no han llegado en una hora, escríbenos.",
"msg.paidRefused": "No hemos podido confirmar ese pago desde esta página. Por favor, no vuelvas a pagar. Si te han cobrado y los créditos no han llegado en una hora, escríbenos.",
"msg.paidSignIn": "Pago recibido. Vuelve a iniciar sesión y se añadirán tus créditos.",
"pr.renew": "Renovar plan",
"pr.held": "Ya es tuyo",
"cp.nextCredits": "Próximos créditos el {date}",
"cp.renewFrom": "Se puede renovar desde el {date}",
"cp.renewNow": "Renueva ahora y conservas los días que te quedan.",
"cp.lotEnds": "{n} de estos caducan el {date}",
"msg.renewNotYet": "Tu plan {plan} está activo hasta el {until}. Se puede renovar desde el {from}. Si necesitas más antes, compra créditos o sube de plan.",
"msg.renewNotYetTop": "Tu plan {plan} está activo hasta el {until}. Se puede renovar desde el {from}. Si necesitas más antes, compra créditos.",
"msg.planHeld": "Ya tienes {plan}, hasta el {until}. No se ha cobrado nada.",
"msg.planIncluded": "Podrás elegir {plan} cuando termine el plan más grande de tu cuenta, el {until}. No se ha cobrado nada.",
"msg.planWaiting": "Pago recibido. Este plan empieza el {date}, cuando termine el periodo que ya tienes pagado, y sus créditos llegan ese día. Hoy no se ha añadido nada.",
"msg.costShort": "Este escalado a {size} cuesta {need} créditos y tienes {have}.",
"msg.costShortPlain": "No tienes créditos suficientes para eso.",
"msg.todoAny": "Elige un plan o compra créditos abajo, y continuará.",
"msg.todoUp": "Sube de plan o compra créditos abajo, y continuará.",
"msg.todoRenew": "Renueva tu plan o compra créditos abajo, y continuará.",
"msg.todoCredits": "Compra créditos abajo, y continuará.",
"faq.q.renew": "¿Cómo renuevo mi plan?",
"faq.a.renew": "Nada se renueva por sí solo, así que un plan se renueva pagándolo de nuevo. En sus últimos {renewwindow}, el botón de tu plan en la página de precios dice Renovar plan. Si pagas entonces, los nuevos créditos llegan en cuanto pagas, y el nuevo mes, o año, empieza cuando termina el actual, así que conservas los días que te quedan. Cuando un plan ya ha terminado puedes volver a elegirlo, y entonces empieza el día en que lo pagas.",
"faq.q.buyAgain": "¿Puedo volver a comprar mi plan antes de que termine?",
"faq.a.buyAgain": "Solo en sus últimos {renewwindow}, cuando se puede renovar. Antes de eso hay dos formas de tener más: comprar créditos o subir a un plan más grande. Las dos se aplican en cuanto pagas. Un plan más pequeño se puede elegir cuando haya terminado el que tienes.",
"faq.q.planEmails": "¿Por qué he recibido un correo que dice que mi plan termina?",
"faq.a.planEmails": "Como nada se renueva por sí solo, un correo es el único aviso que hay. Enviamos uno en cada uno de los últimos {renewwindow} del plan en el que estás y otro cuando ha terminado, y dejan de llegar en cuanto renuevas o pasas a otro plan. Cada uno lleva un enlace para dejar de recibirlos. Los recibos y los enlaces de acceso no se ven afectados.",
"prfaq.a.changePlan": "Sí. Puedes subir a un plan más grande cuando quieras: empieza en cuanto lo pagas, y lo que queda del plan que tenías sigue siendo tuyo hasta su propia fecha. El plan en el que estás se puede renovar en sus últimos {renewwindow}: los nuevos créditos llegan en cuanto pagas y el nuevo mes empieza cuando termina el actual, así que conservas los días que te quedan. Antes de eso no se puede comprar el mismo plan por segunda vez, y un plan más pequeño no se puede añadir mientras uno más grande sigue activo. Si necesitas más antes, compra créditos o sube de plan. Cuando un plan ha terminado puedes volver a elegir cualquiera, también uno más pequeño.",
"prfaq.a.annual": "Es el mismo plan un {discount}% más barato, pagado una sola vez para doce meses. Tus créditos llegan mes a mes, en la misma fecha de cada mes, y los de cada mes son para usarlos durante ese mes. Merece la pena si ya sabes que escalar imágenes forma parte de tu manera de trabajar; si todavía lo estás averiguando, empieza por un mes. Si estás en un mes del mismo plan, el año se puede pagar en los últimos {renewwindow} de ese mes y empieza cuando el mes termina. Un año de un plan más grande se puede comprar en cualquier momento y empieza el día en que lo pagas.",
"prfaq.a.rollover": "No. Los créditos del plan llegan de nuevo cada mes; no se acumulan. Así que el plan que hay que coger es el que encaja con un mes normal para ti, no el más grande de la página. Si renuevas antes de que termine un mes, los créditos del nuevo mes llegan al momento y lo que queda del mes anterior se puede seguir usando hasta su propio último día. Los créditos comprados como imagen suelta funcionan de otra forma y no siguen un ciclo mensual.",
"faq.a.rollover": "Los créditos del plan llegan de nuevo cada mes; no se acumulan. Coge el plan que se ajuste a lo que usas de verdad, y no hagas caso al más grande de la página. Si renuevas antes de que termine un mes, los créditos del nuevo mes llegan al momento y lo que queda del mes anterior se puede seguir usando hasta su propio último día. Los créditos comprados como imagen suelta no siguen ningún ciclo mensual.",
"pr.upgradePlan": "Subir de plan"
}